Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers toe ons weer na Brasilië op pad was, het ons gehoor dat Duitse duikbote skepe in die Atlantiese oseaan aanval en dat ons ’n vername teiken is.
Arabic[ar]
ولم يكن إلا بعد ركوبنا مجددا في السفينة المتوجهة الى البرازيل اننا علمنا بأن الغواصات الالمانية تهاجم مسارات السفن في المحيط الاطلسي وأننا كنا هدفا رئيسيا لها.
Bemba[bem]
Ni lintu twali pa lwendo ulwa kuya kabili ku Brazil e lyo twaishileishiba ukuti amato yenda pa nshi ya menshi aya nkondo aya bena Germany yalesansa amaato ayalepita mu nshila ya kuya ku Atlantic kabili ukuti ni fwe balefwaisha ukusansa.
Bulgarian[bg]
Едва след като отново се качихме на кораб за Бразилия, научихме, че немски подводници атакуват морските пътища в Атлантическия океан и че сме главна мишена.
Bislama[bi]
Mifala i klaem long sip bakegen blong go long Brasil, mo mifala i stap finis long sip taem mifala i harem wan nius: ol sabmarin blong Jemani oli stap sutum ol sip we oli gokros long Atlantik, mo oli wantem sutum sip blong mifala tu.
Bangla[bn]
ব্রাজিলের উদ্দেশে রওনা হওয়ার পরেই আমরা জানতে পারি যে, জার্মান সাবমেরিনগুলো আটলান্টিকের ওপর ভেসে যাওয়া জাহাজগুলোর নির্দিষ্ট পথ আক্রমণ করেছে আর আমরাই ছিলাম তাদের প্রধান লক্ষ্যবস্তু।
Cebuano[ceb]
Sa pagbiyahe na usab namo paingon sa Brazil among nahibaloan nga giatake sa mga submarino sa Alemanya ang mga barko sa ruta diha sa Atlantiko ug nga kami maoy pangunang target.
Czech[cs]
Znovu jsme se tedy vydali na cestu do Brazílie, tentokrát na lodi Jamaique. Krátce po vyplutí jsme se dozvěděli, že na lodě plující po atlantických námořních trasách útočí německé ponorky a že my jsme jedním z hlavních cílů.
Danish[da]
Først da vi atter var på vej mod Brasilien, fandt vi ud af at tyske ubåde rettede angreb mod skibene på Atlanterhavet og at vi var et af deres hovedangrebsmål.
German[de]
Erst als wir uns erneut nach Brasilien eingeschifft hatten, erfuhren wir, dass deutsche U-Boote die Schifffahrtswege im Atlantik unter Beschuss nahmen und dass man es hauptsächlich auf unser Schiff abgesehen hatte.
Ewe[ee]
Ðe míegaɖo meli ɖo ta Brazil ake hafi se be Germanytɔwo ƒe ƒugɔmeʋawɔʋuwo nɔ tɔdziʋuwo dzi dzem le Atlantik-ƒua dzi eye be meli si me míele koŋ dimee wonɔ.
Efik[efi]
Ekedi ke ima ikafiak isio ndika Brazil ke nnyịn ikọfiọk ke nsụn̄ikan̄ ekọn̄ Germany ke ekeyep kpukpru afan̄ nsụn̄ikan̄ ke Atlantic ye nte ke mmọ ẹkenen̄ede ẹyom nsụn̄ikan̄ nnyịn.
Greek[el]
Μόνο αφού αποπλεύσαμε και πάλι για τη Βραζιλία μάθαμε ότι τα γερμανικά υποβρύχια επιτίθονταν σε πλοία που έπλεαν στις θαλάσσιες οδούς του Ατλαντικού και ότι ήμασταν κύριος στόχος.
English[en]
It was only after embarking for Brazil once again that we learned that German U-boats were attacking shipping lanes in the Atlantic and that we were a prime target.
Spanish[es]
Fue solo después de embarcarnos una vez más para Brasil cuando nos enteramos de que los submarinos alemanes estaban atacando las rutas transatlánticas y que éramos uno de sus blancos principales.
Estonian[et]
Alles pärast seda, kui olime jällegi asunud Brasiiliasse sõitvale laevale, saime teada, et Saksa allveelaevad ründavad Atlandi ookeani laevaliine ja et meie oleme peamine sihtmärk.
Finnish[fi]
Olimme jo purjehtimassa kohti Brasiliaa, kun kuulimme, että saksalaiset sukellusveneet väijyivät valtamerialuksia Atlantilla ja että meidän laivamme oli pääkohteena.
Fijian[fj]
Ni keirau soko tiko i Brazil e se baci rogo tale mai ni o ira na waqanunu ni Jamani era ravuravu tiko ena salaniwaqa ni Atalanitika, e nona takete sara ga na waqa keirau vodo tiko kina.
French[fr]
Ce n’est qu’après avoir embarqué une seconde fois pour le Brésil que nous avons appris que les sous-marins allemands attaquaient les lignes maritimes dans l’Atlantique, et que nous formions une cible de choix.
Ga[gaa]
Beni wɔyakwɔ lɛlɛ kɛmiiya Brazil ekoŋŋ lɛ sɛɛ ni wɔná wɔle akɛ Germany ŋshɔ shishi lɛji lɛ miitutua lɛji ni tsɔɔ Atlantic ŋshɔ lɛ hiɛ gbɛ̀i lɛ anɔ lɛ, ni ákɛ amɛkɛ amɛhiɛ eka wɔ.
Gujarati[gu]
પછી અમે જમૈકા નામના વેપારી વહાણમાં બ્રાઝિલ જવા નીકળ્યા. હજુ અમે મુસાફરી શરૂ જ કરી હતી ત્યાં સાંભળવા મળ્યું કે, જર્મન સબમરીનો ઍટલૅંન્ટિક સમુદ્રમાં બધા વેપારી વહાણોને નિશાન બનાવતી હતી.
Gun[guw]
Mí ko súnhún lẹkọ jei Brésil whladopo dogọ whẹpo do se dọ awhànfuntọ tọ̀glọ Allemagne tọn lẹ to awhàn tọ́n bato he tin to ohù Atlantique tọn ji lẹ podọ dọ mí yin tọ́ntlọ́ngbọ́n to mẹhe yé to dindin lẹ mẹ.
Hebrew[he]
רק אחרי שכבר היינו בדרך לברזיל נודע לנו שצוללות גרמניות תוקפות אוניות באוקיינוס האטלנטי ושאנחנו על הכוונת שלהן.
Hindi[hi]
मगर ब्राज़ील जानेवाले जहाज़ पर चढ़ने के बाद ही हमें पता चला कि जर्मन पनडुब्बियाँ, अट्लांटिक सागर में यात्रा करनेवाले जहाज़ों को निशाना बना रही हैं और हमारा जहाज़ उनका खास निशाना है।
Hiligaynon[hil]
Nakahalin lang kami pakadto liwat sa Brazil sang nabalitaan namon nga ginsalakay sang mga submarino sang Alemanya ang mga ruta sang mga barko sa Atlantiko kag kami ang panguna nga ginapuntariya.
Croatian[hr]
Tek što smo još jednom isplovili prema Brazilu, čuli smo da njemačke podmornice napadaju brodove na Atlantiku i da smo im mi glavna meta.
Hungarian[hu]
Ismét elindultunk Brazíliába, és csak az indulás után tudtuk meg, hogy német tengeralattjárók az Atlanti-óceán hajózási útvonalain támadnak, és hogy a mi hajónk az egyik fő célpontjuk.
Armenian[hy]
Այն բանից հետո, երբ նորից նավ նստեցինք Բրազիլիա գնալու համար, իմացանք, որ գերմանական սուզանավերը հարվածի տակ են պահում Ատլանտյան օվկիանոսով անցնող նավերի ուղիները, եւ որ մենք նրանց գլխավոր թիրախն ենք։
Indonesian[id]
Pada waktu bertolak kembali menuju Brasil, kami mendengar bahwa kapal selam Jerman menyerang jalur pelayaran di Atlantik dan bahwa kapal kami adalah target utamanya.
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe anyị gawakwara Brazil ọzọ ka anyị matara na ụgbọ agha okpuru mmiri nke ndị Germany na-awakpo ụzọ ụgbọ mmiri n’Atlantic nakwa na anyị bụ ndị bụ́ isi e lekwasịrị anya.
Iloko[ilo]
Sami la naammuan idi aglayagkami manen nga agturong idiay Brazil a rarauten dagiti submarino ti Alemania dagiti barko iti Atlantico, ket dakami ti kangrunaan a puntiriada.
Italian[it]
Solo dopo esserci nuovamente imbarcati per il Brasile apprendemmo che i sottomarini tedeschi attaccavano le navi in rotta nell’Atlantico e che noi eravamo uno dei bersagli principali.
Japanese[ja]
もう一度ブラジル行きの船に乗った私たちは,出航して初めて,ドイツのUボートが大西洋航路の船を攻撃しており,私たちの船がその主な標的であることを知りました。
Georgian[ka]
ის-ის იყო კიდევ ერთხელ გავემგზავრეთ ბრაზილიაში, რომ გავიგეთ — გერმანიის წყალქვეშა ნავები ატლანტის ოკეანეში გემებს ძირავდნენ და რომ ჩვენი გემი ერთ-ერთი საუკეთესო სამიზნე იყო.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪುನಃ ಬ್ರಸಿಲ್ಗೆ ಹೊರಟಾದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ, ಜರ್ಮನ್ ಸಬ್ಮೆರಿನ್ಗಳು ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಹಡಗುಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿಮಾಡತೊಡಗಿವೆಯೆಂದೂ ನಮ್ಮ ಹಡಗಿನ ಮೇಲೆ ಅದರ ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಯವಿದೆಯೆಂದೂ ತಿಳಿದುಬಂತು.
Korean[ko]
브라질로 떠나기 위해 다시 배에 오른 지 얼마 안 되어 우리는 독일의 대형 잠수함들이 대서양의 규정 항로를 운항하는 배들을 공격하고 있다는 것 그리고 우리가 탄 배도 주요 목표물이라는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango tozwaki lisusu masuwa mpo na kokende na Brésil, toyokaki ete bamasuwa ya Allemagne oyo etambolaka na kati ya mai (sous-marin) ezalaki kobɛta masuwa nyonso oyo ezali kotambola na Mbu ya Atlantique masasi mpe ete bazalaki mpenzampenza kokanela masuwa na biso.
Lozi[loz]
Ha se lu fundukile hape ku liba kwa Brazil, lwa utwa kuli lisepe za ndwa za Majelemani ne li lwanisa lisepe ze n’e fita mwa liwate la Atlantic ni kuli ne lu leliwa ku tasezwa.
Lithuanian[lt]
Vos sulipę į laivą plaukti Brazilijon išgirdome, kad vokiečių povandeniniai laivai blokuoja Atlante laivybos kelius ir kad mes esame jų pirmutinis taikinys.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa tuetu bamane kubuela mu mazuwa a mâyi batangile ku Brésil tuetu kumvua kabidi ne: mazuwa a mvita a bena Allemagne avua asa mazuwa onso avua apitshila mu mbu wa Atlantike bingoma ne etu ke avuabu bakeba kumpala.
Latvian[lv]
Tikai tad, kad jau bijām ceļā uz Brazīliju, uzzinājām, ka Atlantijas okeāna kuģu ceļus apdraud vācu zemūdenes un mūsu kuģis ir viens no galvenajiem uzbrukuma mērķiem.
Malagasy[mg]
Efa teny ambony sambo hankany Brezila izahay vao nahare hoe nanafika ireo sambo teny amin’ny Atlantika ny sambo mpisitrika alemà, ary ny anay no tena nokendren’izy ireo.
Macedonian[mk]
Само што повторно се качивме на брод за Бразил, дознавме дека германските подморници ги напаѓаат бродските линии во Атлантикот и дека ние бевме главна мета.
Malayalam[ml]
ബ്രസീലിലേക്ക് കപ്പൽ കയറിയശേഷം മാത്രമാണ്, ജർമൻ അന്തർവാഹിനികൾ അറ്റ്ലാന്റിക്കിലെ കപ്പൽപ്പാതകൾ ആക്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്നും അവരുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യങ്ങളിലൊന്ന് ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ ആണെന്നും മനസ്സിലാക്കിയത്.
Marathi[mr]
आम्ही पुन्हा ब्राझीलला जाण्यासाठी निघालो तेव्हा आम्हाला समजलं, की अटलांटिकमध्ये जर्मन पाणबुड्या जहाजांच्या जलमार्गावर हल्ला करीत आहेत आणि आम्ही त्यांचे खास लक्ष्य होतो.
Maltese[mt]
Għal darb’oħra kien biss wara li imbarkajna mill- ġdid għall- Brażil li sirna nafu li s- sottomarini Ġermaniżi kienu qed jattakkaw ir- rotot taʼ navigazzjoni fl- Atlantiku u li aħna konna mira ewlenija.
Burmese[my]
ဘရာဇီးနိုင်ငံကိုဆက်သွားဖို့ သင်္ဘောပေါ်တက်တော့မှပဲ အတ္တလန္တိတ်ရေကြောင်းလမ်းတစ်လျှောက်မှာ ဂျာမန်ရေငုပ်သင်္ဘောတွေ တိုက်ခိုက်နေမှန်း၊
Norwegian[nb]
Først etter at vi igjen hadde gått om bord i et skip med kurs for Brasil, fikk vi vite at tyske ubåter angrep skipsleier på Atlanterhavet, og at skipet vårt var et av hovedmålene.
Nepali[ne]
ब्राजिलको लागि जहाजमा चढेपछि मात्र जर्मन पनडुब्बीहरूले आन्द्र महासागारको जलमार्गमा आक्रमण गरिरेहको र हामी नै तिनीहरूको आक्रमणको तारो भएको खबर सुन्यौं।
Dutch[nl]
Pas nadat we ons weer voor Brazilië hadden ingescheept, vernamen we dat Duitse onderzeeërs scheepvaartroutes in de Atlantische Oceaan aanvielen en dat wij een belangrijk doelwit waren.
Northern Sotho[nso]
E bile feela ka morago ga go ema Brazil gape moo re ilego ra lemoga gore dikepe tša ntwa tša ka fase ga meetse tša Jeremane di be di hlasela ditsela tše di sesanyana tša dikepe kua Atlantic gomme re be re le bahlaselwa ba bagolo.
Nyanja[ny]
Tinali titangouyambanso kumene ulendo wa ku Brazil pamene tinamva kuti sitima za nkhondo zoyenda pansi pa madzi za dziko la Germany zikuwombera sitima zodutsa pa nyanja ya Atlantic ndipo sitima yathu ndi yomwe ankaifuna kwambiri.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਜਾਣ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਜਹਾਜ਼ ਫੜਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਜਰਮਨ ਦੀਆਂ ਪਣਡੁੱਬੀਆਂ ਅੰਧਮਹਾਂਸਾਗਰ ਵਿਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲੇ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੱਖ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ta te despues ku nos a kohe rumbo pa Brazil atrobe nos a bin haña sa ku supmarinonan aleman tabata ataká barkunan riba ruta atlántiko i ku nos tabata un blanko prinsipal.
Pijin[pis]
Taem mifala gogo for Brazil moa, mifala herem hao olketa boat bilong Germany go ahed for attakim olketa ship long Atlantic sea and hao mifala bae main target.
Polish[pl]
Gdy tylko ponownie znaleźliśmy się na pokładzie statku zmierzającego do Brazylii, dowiedzieliśmy się, że niemieckie łodzie podwodne atakują szlaki morskie na Atlantyku, a my stanowimy idealny cel.
Portuguese[pt]
Foi somente depois de embarcarmos para o Brasil novamente que ficamos sabendo que submarinos alemães estavam atacando rotas de navios no Atlântico e que éramos um de seus alvos principais.
Rundi[rn]
Tumaze gufata urugendo rudushikana muri Berezile ni ho twasubira kumenya yuko amato y’indwano y’Ubudagi yariko aratera ibitero mu nzira yo mu kiyaga ca Atlantique ubwato bucamwo kandi yuko ari twebwe ahanini twaronderwa.
Romanian[ro]
Abia după ce ne-am îmbarcat din nou pe un vas spre Brazilia am aflat că submarinele nemţeşti atacau vasele de pe căile maritime din Atlantic şi că noi eram una dintre principalele ţinte.
Russian[ru]
Снова оплыв в Бразилию, мы узнали, что за кораблями на морских путях Атлантики охотятся немецкие подводные лодки и что мы были их главной мишенью.
Kinyarwanda[rw]
Tumaze gufata ubwato tugiye muri Brezili, twongeye kumenya ko amato y’intambara y’u Budage yarasaga amato yacaga mu nyanja ya Atalantika, kandi ko ari twe yari kwibasira.
Sango[sg]
A yeke gi na ngoi so e kiri e ma na yâ bateau ni ti gue na Brésil si e mä so amangboko ti bira ti gbe ti ngu ti azo ti Zamani ayeke gi ti buba abateau so ayeke hon na lë ti Ngu ti Atlantique, na bateau ti e ayeke mbeni bateau so ala yeke gi ti buba ni.
Slovak[sk]
Len čo sme sa opäť nalodili s cieľom vyplávať do Brazílie, dozvedeli sme sa, že nemecké ponorky útočia na lode, ktoré sa pohybujú po plavebných trasách v Atlantickom oceáne, a že my sme jedným z hlavných cieľov.
Slovenian[sl]
Šele po ponovnem vkrcanju na ladjo proti Braziliji sva izvedela, da nemške podmornice napadajo ladje, ki so na redni liniji po Atlantiku, in da smo glavna tarča.
Samoan[sm]
Ina ua toe amata ona malaga atu i Pasili ae ma iloaina faapea o loo osofaʻia e vaamaulu a Siamani ia alāvaa i le vasa Atalani ma o loo taulaʻi mai iā i matou.
Shona[sn]
Takatozoziva tava kuenda kuBrazil kuti zvikepe zvesabhumarini zveGermany zvakanga zvichirwisa nzira dzengarava muAtlantic uye kuti isu ndisu tainyanya kudiwa.
Albanian[sq]
Vetëm pasi hipëm edhe një herë në anije për në Brazil, mësuam se nëndetëset gjermane po sulmonin rrugët detare në Atlantik dhe që ne ishim objektivi i parë.
Serbian[sr]
Samo što smo se ponovno ukrcali za Brazil, saznali smo da nemačke podmornice napadaju pomorske linije u Atlantskom okeanu i da smo mi prvi na meti.
Southern Sotho[st]
Ha re se re palame hape sekepe se eang Brazil, re ile ra utloa hore lisabomarine tsa Jeremane li hlasela likepe tse tsamaeang leoatleng la Atlantic le hore li ne li batla sa rōna haholo.
Swedish[sv]
När vi återigen befann oss ombord på ett fartyg på väg till Brasilien fick vi veta att tyska ubåtar gick till anfall i farlederna ute på Atlanten och att vi var ett av deras främsta mål.
Swahili[sw]
Baada ya kufunga safari ya kwenda Brazili tena tuliambiwa kwamba nyambizi za Kijerumani zilikuwa zikishambulia meli zilizosafiri katika Bahari ya Atlantiki na kwamba meli yetu ilikuwa shabaha hasa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufunga safari ya kwenda Brazili tena tuliambiwa kwamba nyambizi za Kijerumani zilikuwa zikishambulia meli zilizosafiri katika Bahari ya Atlantiki na kwamba meli yetu ilikuwa shabaha hasa.
Tamil[ta]
பிரேசிலுக்கு செல்ல மீண்டும் கப்பலேறியபோது, ஜெர்மானிய நீர்மூழ்கி கப்பல்கள் அட்லாண்டிக் பெருங்கடலிலுள்ள கப்பல் போக்குவரத்து பாதைகளை தாக்குவதையும் அவற்றிற்கு நாங்களே முக்கிய குறியிலக்கு என்பதையும் அறிய வந்தோம்.
Telugu[te]
బ్రెజిల్కు బయలుదేరిన తర్వాత, జర్మనీకి చెందిన జలాంతర్గాములు అట్లాంటిక్లోని ఓడ మార్గాలపై దాడి చేస్తున్నాయనీ వారికి మేము ప్రధాన గురిగా ఉన్నామనీ తెలిసింది.
Thai[th]
หลัง จาก ลง เรือ ต่อ ไป บราซิล เรา จึง ได้ รู้ ว่า เรือ ดํา น้ํา อู ของ ฝ่าย เยอรมัน ได้ มุ่ง โจมตี เรือ บน เส้น ทาง เดิน เรือ ใน มหาสมุทร แอตแลนติก และ พวก เรา เป็น เป้า สําคัญ.
Tagalog[tl]
Nang makasakay na kami sa barkong patungong Brazil, saka lamang namin nalaman na sinasalakay ng mga U-boat ng Alemanya ang mga ruta ng barko sa Atlantiko at isa kami sa pangunahing puntirya.
Tswana[tn]
E nnile fela fa re sena go pagama sekepe re leba Brazil gape fa re tla utlwalela gore dikepe tsa ka fa tlase ga metsi tsa Jeremane di ne di tlhasetse ditsela tse dikepe di tsamayang ka tsone mo lewatleng la Atlantic, le gore tota e bile sekepe se se neng se batliwa e ne e le sa rona.
Tongan[to]
‘I he hili pē ‘ema heka ke folau ki Pelēsilá na‘á ma toe ‘ilo‘i ai na‘e ‘ohofi ‘e he ngaahi vaka uku Siamané ‘a e ngaahi halanga vaka ‘i he ‘Atalanitikí pea ko e tāketi tefitó kimautolu.
Tok Pisin[tpi]
Mipela stap pinis long sip i go long Brasil taim mipela i kisim save olsem i gat ol sabmarin bilong Jemani i was i stap long ol hap em sip i save ron long en long biksolwara Atlantik, na sip mipela i stap long en i namba wan kain sip ol i wok long painim.
Turkish[tr]
Alman denizaltılarının, Atlas Okyanusu’nda belirli rotalarda bulunan gemilere saldırdığını ve asıl hedeflerinin bizim gemimiz olduğunu ancak Brezilya’ya gitmek üzere tekrar gemiye bindikten sonra öğrendik.
Tsonga[ts]
Loko se hi khandziye xikepe xo ya eBrazil hi tlhele hi twa leswaku swikepe swa le hansi ka mati swa le Jarimani a swi hlasela swikepe elwandle ra Atlantic ni leswaku hina a hi ri vahlaseriwa lavakulu.
Twi[tw]
Ɛyɛ bere a yesii mu bio sɛ yɛrekɔ Brazil no na yɛtee sɛ Germanfo po ase akohyɛn retow hyɛ po so ahyɛn a ɛnam Atlantic po so no so, na wɔde wɔn ani asi yɛn so titiriw.
Tahitian[ty]
I muri a‘e noa i to mâua tauma-faahou-raa i nia i te pahi no te fano atu i Beresilia to mâua faarooraa e te aro ra te mau pahi hopu moana Heremani i te mau e‘a pahi na te moana Ataranitita e o matou te fa matamua.
Ukrainian[uk]
Тільки-но сівши на корабель, який прямував до Бразилії, ми знову дізналися, що німецькі підводні човни атакують кораблі, які курсують в Атлантичному океані, і що ми були головною мішенню.
Venda[ve]
Musi ro no ṋamela tshikepe tshi yaho Brazil ra dovha ra pfa uri zwikepe zwa Dzheremane zwi khou vutshela zwikepe zwi tshimbilaho nga nḓila ya Atlantic nahone ro vha ri maswina avho mahulwane.
Vietnamese[vi]
Chỉ sau khi tàu lại rời bến đi Brazil, chúng tôi mới biết rằng các tàu ngầm Đức tấn công các đường biển ở Đại Tây Dương và chúng tôi là mục tiêu chính.
Wallisian[wls]
Neʼe hoki mātou heheka ʼi te vaka ki Pelesile pea fakahā mai ʼe ʼohofi e te ʼu vaka uku Siamani ia te ʼu vaka ʼaē ʼe folau ʼi te Atlantique, pea ʼe mātou kau ʼi te ʼu vaka ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoxa sasikwinqanawa eya eBrazil safumanisa ukuba iinkwili zaseJamani zazihlasela iinqanawa ezikwiAtlantiki yaye zazijoliswe kanye kuthi.
Yoruba[yo]
A tún ti forí lé Brazil lẹ́ẹ̀kejì kí ìròyìn tó tún kàn wá lára pé àwọn ọkọ̀ abẹ́ omi ilẹ̀ Jámánì ti bẹ̀rẹ̀ sí ṣọṣẹ́ fáwọn ọkọ̀ ojú omi ní òkun Àtìláńtíìkì, pé àwa gan-an ni wọ́n sì ń wá lójú méjèèjì.
Zulu[zu]
Sathi sesiphinde sagibela umkhumbi oya eBrazil sezwa ukuthi imikhumbingwenya yaseJalimane yayihlasela imizila yemikhumbi kuyi-Atlantic nokuthi kwakuhlaselwa thina ngokuyinhloko.