Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om der er gjort forsøg på at strømline forskningsinfrastrukturen er forholdet mellem industri og forskning, navnlig den kommercielle udnyttelse af forskningsresultater, fortsat en af Europas strukturelle svagheder.
German[de]
Trotz der Fortschritte bei der Rationalisierung der Forschungsinfrastruktur gehören die Beziehung zwischen Industrie und Wissenschaft oder genauer gesagt die Vermarktung der Forschungsergebnisse nach wie vor zu den strukturellen Schwachpunkten Europas.
Greek[el]
Παρά την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στην προσαρμογή της υποδομής για έρευνα, η σχέση μεταξύ βιομηχανίας και επιστήμης και ειδικότερα η εμπορευματοποίηση των ερευνητικών προσπαθειών, παραμένει μία από τις διαρθρωτικές αδυναμίες της Ευρώπης.
English[en]
Despite progress made in streamlining the research infrastructure, the industry-science relationship, and more precisely the commercialisation of the research effort, remains one of Europe's structural weaknesses.
Spanish[es]
A pesar de los progresos en la modernización de la infraestructura de investigación, la relación empresa-ciencia, y más precisamente la comercialización de la labor de investigación, sigue siendo una de las debilidades estructurales de Europa.
Finnish[fi]
Vaikka tutkimuksen perusrakenteiden viimeistelyssä on tapahtunut edistystä, teollisuuden ja tieteen suhde ja erityisesti tutkimustulosten kaupallistaminen on edelleen yksi Euroopan rakenteellisista heikkouksista.
French[fr]
Malgré les progrès enregistrés dans la rationalisation des installations de recherche, le lien entre la science et l'industrie, et plus précisément la commercialisation de l'effort de recherche, reste un des points structurellement faibles de l'Europe.
Dutch[nl]
Ondanks de vooruitgang bij de stroomlijning van de onderzoekinfrastructuur blijft de relatie tussen het bedrijfsleven en de wetenschappelijke wereld, en meer bepaald de omzetting van onderzoeksresultaten in commerciële producten, een van de structurele zwaktepunten van Europa.
Portuguese[pt]
Apesar dos progressos realizados em reestruturar as infra-estruturas da investigação, a relação indústria-ciência e, mais concretamente, a exploração comercial dos resultados no domínio da investigação, continua a ser uma das debilidades estruturais da Europa.
Swedish[sv]
Trots att det gjorts ansträngningar för att effektivisera forskningsinfrastrukturen är förhållandet mellan industri och forskning, särskilt kommersialiseringen av forskningsresultaten, fortfarande en av EU:s strukturella svagheter.