Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die ontploffing het vader gesien dat die toiletgedeelte deur vallende puin vernietig is.
Arabic[ar]
ولكن بعد الانفجار، رأى ابي ان مكان الحمّام مدمَّر بالحُطام المتساقط.
Cebuano[ceb]
Tapos sa pagbuto, nakita ni Papa nga ang kasilyas naguba gumikan sa nangahulog nga mga gun-ob.
Czech[cs]
Po výbuchu tatínek viděl, že místo, kde stál záchod, bylo zničeno padajícími sutinami.
Danish[da]
Efter eksplosionen så fader at toiletområdet var styrtet sammen.
German[de]
Nach der Explosion sah er, daß der Toilettenbereich durch herabgestürzte Trümmer zerstört worden war.
Ewe[ee]
Le bɔmb la ƒe wowó megbe la, Fofonye kpɔe be nusiwo ge la gbã afisi afɔdzideƒea le la.
Greek[el]
Μετά την έκρηξη, ο πατέρας είδε ότι η τουαλέτα είχε καταστραφεί από συντρίμμια που έπεσαν.
English[en]
After the blast, Father saw that the toilet area had been destroyed by falling debris.
Spanish[es]
Después del estallido, vio que la sección del baño había quedado destruida por los escombros caídos.
Finnish[fi]
Räjähdyksen jälkeen isä näki katosta pudonneiden kappaleiden tuhonneen tuon paikan.
French[fr]
Après coup, il s’est rendu compte qu’elles avaient été détruites lors de l’explosion.
Hindi[hi]
धमाके के बाद, पिताजी ने देखा कि शौचालय का क्षेत्र गिरते हुए मलबे से नष्ट हो गया था।
Croatian[hr]
Nakon eksplozije, otac je vidio da je toalet uništen padanjem ruševina.
Hungarian[hu]
A robbanás után apa látta, hogy a toalett helyét elpusztította a leeső törmelék.
Indonesian[id]
Setelah ledakan, Ayah melihat bahwa daerah sekeliling toilet tersebut telah hancur karena runtuhan puing-puing.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagbettak, nakita ni Tatang a nadadael ti kasilias kadagiti nagtinnag a reggaay.
Italian[it]
Dopo l’esplosione papà vide che la parte dove si trovava il gabinetto era stata distrutta dalle macerie.
Japanese[ja]
爆発が収まった後,父は落下したがれきで破壊されたそのトイレを見ました。
Korean[ko]
폭발 후에 보니, 화장실이 있던 곳은 쏟아진 잔해에 파괴되어 있었다.
Macedonian[mk]
По експлозијата, видел дека местото каде што се наоѓал тоалетот било уништено од паднатите урнатини.
Malayalam[ml]
സ്ഫോടനശേഷം പിതാവ് നോക്കിയപ്പോൾ കക്കൂസിന്റെ ഭാഗം മുഴുവനും അവശിഷ്ടങ്ങൾ വീണു തകർന്നു പോയിരിക്കുന്നതായി കണ്ടു.
Marathi[mr]
स्फोटानंतर वडिलांनी पाहिले की, पडझड होऊन शौचालयाच्या जागेचा संपूर्ण नाश झाला होता.
Norwegian[nb]
Etter eksplosjonen oppdaget han at den delen av cellen hvor toalettet var, lå i ruiner.
Dutch[nl]
Na de explosie zag vader dat de toiletruimte door vallend puin verwoest was.
Portuguese[pt]
Depois da explosão, papai viu que a área da toalete fora destruída pela queda de escombros.
Romanian[ro]
După detunătură, tata a văzut că locul unde se afla toaleta fusese distrus de dărâmăturile căzute.
Russian[ru]
После взрыва отец увидел, что та часть камеры, где находились туалетные принадлежности, была разрушена упавшими обломками.
Slovak[sk]
Po výbuchu otec videl, že časť cely s toaletou bola zničená padajúcimi troskami.
Slovenian[sl]
Po eksploziji je oče videl, da so razbitine razbile stranišče.
Serbian[sr]
Nakon eksplozije, otac je video da je mesto gde je bio toalet bilo uništeno od palih ruševina.
Swedish[sv]
Efter explosionen såg han att det utrymmet hade förstörts av nedfallande spillror.
Swahili[sw]
Baada ya ule mlipuko, baba aliona kwamba eneo la chooni lilikuwa limeharibiwa na vifusi vyenye kuanguka.
Tamil[ta]
அந்தக் குண்டு வெடிப்பிற்குப்பின், சிதைந்த துண்டுகள் விழுந்ததால் கழிவறை பகுதி நாசமாக்கப்பட்டிருந்ததை அப்பா கண்டார்.
Telugu[te]
ధ్వంసమైన తరువాత, నాన్న మరుగుదొడ్డి ప్రాంతమంతా నాశనము చేయబడి కూలిపోయిన శిథిలాలలో ఉండడం చూశారు.
Thai[th]
หลัง จาก ระเบิด คุณ พ่อ เห็น บริเวณ ส้วม พัง พินาศ เนื่อง จาก ซาก ที่ ถล่ม ลง มา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pagsabog, nakita ni Tatay ang lugar ng palikuran na niwasak ng nahuhulog na mga labí.
Tok Pisin[tpi]
Taim bom i pairap pinis Papa i lukim hap toilet i stap long en i bagarap stret, long wanem, ol plang na pipia samting i pundaun.
Twi[tw]
Bere a ɛpaee akyi no, Papa hui sɛ dɔte a edwiriw gui asɛe baabi a tiafi no wɔ no.
Ukrainian[uk]
Після вибуху батько побачив, що туалет знищений уламками руїн.
Zulu[zu]
Ngemva kokuqhuma kwebhomu, ubaba wabona ukuthi indawo yendlu yangasese yayicekelwe phansi ukuwa kophahla.