Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
دعم ابنير حكم ايشبوشث المتداعي لكنه عزز ايضا مكانته الخاصة، ربما طمعا بالمُلك اذ انه كان عم شاول.
Cebuano[ceb]
Gipaluyohan ni Abner ang nagkahuyang nga pagmando ni Is-boset apan nagpalig-on usab sa iyang posisyon, tingali nagtinguha sa pagkahari, total siya man ang igsoon sa amahan ni Saul.
Czech[cs]
Abner podporoval Iš-bošetovu upadající vládu, ale také posiloval své vlastní postavení. Možná toužil po kralování, vždyť Saulův otec byl jeho bratr.
Danish[da]
Abner støttede Isjbosjets stadig svagere styre, men styrkede også sin egen position, måske med tanke på selv at vinde kongemagten, da han trods alt var broder til Sauls fader.
German[de]
Abner unterstützte Isch-Boscheths dem Untergang entgegengehende Herrschaft, stärkte aber gleichzeitig seine eigene Position, wahrscheinlich in der Absicht, selbst König zu werden, denn letzten Endes war er der Bruder des Vaters Sauls.
Greek[el]
Ο Αβενήρ υποστήριζε το φθίνον καθεστώς του Ις-βοσθέ αλλά παράλληλα ενίσχυε τη δική του θέση, αποβλέποντας ίσως στη βασιλεία, δεδομένου ότι, συν τοις άλλοις, ήταν αδελφός του πατέρα του Σαούλ.
English[en]
Abner supported Ish-bosheth’s declining regime but also strengthened his own position, perhaps with an eye on the kingship, since he was, after all, the brother of Saul’s father.
Spanish[es]
Abner apoyó el decadente régimen de Is-bóset, pero también fortaleció su propia posición pensando quizás en ser rey, puesto que, después de todo, él era el hermano del padre de Saúl.
Finnish[fi]
Abner tuki Is-Bosetin heikkenevää hallitusta mutta vahvisti myös omaa asemaansa, kenties kuninkuutta silmällä pitäen, sillä hänhän oli joka tapauksessa Saulin isän veli.
French[fr]
Abner soutenait le régime déclinant d’Ish-Bosheth, tout en consolidant sa propre position, peut-être en vue d’obtenir la royauté, car, après tout, il était le frère du père de Saül.
Hungarian[hu]
Ábner támogatta Is-Bóset gyengülő uralmát, de közben erősítgette saját pozícióját, talán magának akarva megszerezni a királyságot, elvégre Saul apjának a testvére volt.
Indonesian[id]
Abner mendukung rezim Is-bosyet yang semakin lemah sambil memperkuat kedudukannya sendiri, mungkin karena mengincar jabatan raja, sebab bagaimanapun juga, ia adalah saudara dari ayah Saul.
Iloko[ilo]
Sinuportaran ni Abner ti kumapkapuy a turay ni Is-boset ngem pinatibkerna met ti bukodna a saad, nalabit tartarigagayanna ti agbalin nga ari uray ta isu ket kabsat met ti ama ni Saul.
Italian[it]
Abner sostenne il regime di Is-Boset ormai in declino ma rafforzò anche la propria posizione, forse mirando al regno, poiché dopo tutto era fratello del padre di Saul.
Japanese[ja]
アブネルは衰微するイシ・ボセテの政権を支持しましたが,同時に恐らく王権にも目を付けて,自分自身の地位をも強化しました。 結局のところ,彼はサウルの父の兄弟だったからです。
Georgian[ka]
აბნერი მხარს უჭერდა იშ-ბოშეთის უსუსურ მმართველობას, თან საკუთარ პოზიციას ამყარებდა. შეიძლება მას მეფობისკენაც ეჭირა თვალი, რადგან საულის ბიძა იყო.
Korean[ko]
아브넬은 기울어져 가는 이스-보셋의 정권을 지지했지만, 동시에 자기 자신의 지위를 강화했는데, 아마 왕권을 노리고 그렇게 했던 것 같다. 어찌 되었든 그는 사울의 아버지의 형제였기 때문이다.
Norwegian[nb]
Abner støttet Isjbosjets styre, som ble stadig svakere, men styrket også sin egen stilling, kanskje med tanke på å oppnå kongeverdigheten, siden han tross alt var Sauls onkel.
Dutch[nl]
Abner steunde het afbrokkelende regime van Isboseth maar versterkte tegelijkertijd ook zijn eigen positie, mogelijk met het oog op het koningschap, omdat hij per slot van rekening de broer van Sauls vader was.
Polish[pl]
Abner popierał słabnącą władzę Isz-Boszeta, ale jednocześnie umacniał swą własną pozycję, być może nawet z myślą o tronie, gdyż był przecież bratem ojca Saula.
Portuguese[pt]
Abner apoiou o regime declinante de Is-Bosete, mas também fortaleceu sua própria posição, talvez de olho na realeza, visto que, afinal de contas, era irmão do pai de Saul.
Russian[ru]
Авенир поддерживал приходившее в упадок правление Иевосфея и в то же время укреплял свое положение.
Albanian[sq]
Abneri e mbështeti regjimin e Ish-Boshethit që ishte tashmë në rënie dhe njëkohësisht forcoi pozitën e vet, ndoshta me synimin për të marrë fronin pasi, në fund të fundit, ai ishte vëllai i babait të Saulit.
Swedish[sv]
Abner stödde Is-Bosets allt svagare regim men stärkte också sin egen ställning, kanske med planer på att själv bli kung, eftersom han ju var Sauls farbror.
Tagalog[tl]
Sinuportahan ni Abner ang humihinang paghahari ni Is-boset ngunit pinalakas din niya ang kaniyang sariling katayuan, marahil ay dahil sa paghahangad na maging hari, yamang kapatid naman siya ng ama ni Saul.
Chinese[zh]
虽然伊施波设国势日衰,押尼珥却继续支持他的政权,同时不断巩固自己的地位。 也许他因为自己是扫罗的叔父,就有意染指王位。