Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagtamaktamak niini pinaagi sa mga torong baka o sa ubang mga hayop, samtang padayon kining molibotlibot diha sa giokanan, anam-anam nga magdugmok sa mga uhot ug magtangtang sa lugas gikan sa tahop.
German[de]
Dadurch, daß Stiere oder andere Tiere, die sich auf der Dreschbahn ständig im Kreis bewegten, das Getreide traten, wurde das Stroh allmählich zermalmt und das Korn von der Hülse getrennt.
Greek[el]
Το πάτημα από τους ταύρους ή άλλα ζώα, καθώς αυτά διέγραφαν συνέχεια κύκλους πάνω στο αλώνι, έσπαζε σταδιακά τα στάχυα και ελευθέρωνε το σπόρο από το περίβλημα.
English[en]
The treading by bulls or other animals, as they constantly circled the floor, gradually broke down the straw and freed the grain from the chaff.
Finnish[fi]
Puivat sonnit tai muut eläimet kiersivät jatkuvasti tannerta ympäri ja rikkoivat polkiessaan vähitellen oljet ja irrottivat jyvät akanoista.
French[fr]
Le foulage, fait par des taureaux ou d’autres animaux qui tournaient continuellement sur l’aire, broyait petit à petit la paille et libérait ainsi le grain de la bale.
Hungarian[hu]
Ahogy a bikák vagy más állatok folyamatosan körbejártak, és taposták, vagyis nyomtatták a szalmát, az fokozatosan darabokra tört, a gabonaszem pedig különvált a polyvától.
Indonesian[id]
Seraya lembu jantan atau binatang lain menginjak-injaknya, sambil terus mengelilingi lantai itu, bulir-bulirnya pun pecah dan bijinya terlepas dari sekamnya.
Iloko[ilo]
Iti panangibaddebaddek dagiti toro wenno dadduma pay nga animal, bayat ti panagrikusrikusda iti pagirikan, in-inut a maparpar ti garami ket maisina ti binukel manipud iti ungkay.
Italian[it]
Il calpestio dei tori o di altri animali, che giravano in tondo sull’aia, sminuzzava un po’ alla volta la paglia e separava il cereale dalla pula.
Japanese[ja]
雄牛や他の動物が脱穀場をぐるぐる絶え間なく回りながら踏むにつれて,わらは次第に砕かれ,穀粒がもみがらから離れました。
Korean[ko]
소 등의 동물이 마당을 끊임없이 돌면서 밟게 되면, 점차 짚은 부서지고 곡식은 겨에서 떨어졌다.
Malagasy[mg]
Nohitsakitsahin’ny omby na biby hafa nihodinkodina teo ireo salohy, ka tapatapaka ny tahom-bary ary nihintsana ny voany.
Dutch[nl]
Doordat stieren of andere dieren, die voortdurend in het rond over de dorsvloer liepen, het graan traden, werd het stro geleidelijk verbrijzeld en het kaf van het koren gescheiden.
Polish[pl]
Następnie wpuszczano na nie byki lub inne zwierzęta i przepędzano w kółko, by deptały zboże, łamiąc słomę i wyłuskując ziarna z kłosów.
Portuguese[pt]
O calcar de touros ou de outros animais, ao andarem constantemente em círculos na eira, gradualmente quebrava a palha e soltava os grãos da palha.
Russian[ru]
Благодаря тому что быки или другие животные ходили по гумну круг за кругом, стебли постепенно измельчались и зерна освобождались от мякины.
Swedish[sv]
Man fick inte binda till munnen på djuren medan de tröskade.
Tagalog[tl]
Dahil niyayapakan ang mga ito ng mga toro o ng ibang mga hayop habang patuloy silang lumiligid sa sahig, unti-unting nagkakaputul-putol ang dayami at humihiwalay sa ipa ang butil.
Chinese[zh]
牲畜踩谷时,不会套住它的嘴。(