Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
New Yorkers se mond het oopgehang van verbasing toe hulle sien dat Cooper ’n telefoonoproep op straat maak.
Amharic[am]
ኩፐር መንገድ ላይ ሆነው በስልክ ሲነጋገሩ የኒው ዮርክ ነዋሪዎች በአድናቆት አፋቸውን ከፍተው ይመለከቷቸው ነበር።
Cebuano[ceb]
Nahingangha ang mga taga-New York sa dihang ilang nakita si Dr. Cooper nga naggamit niana samtang naglakaw sa dalan.
Czech[cs]
Obyvatelé New Yorku v úžasu sledovali, jak doktor Cooper chodí po ulici a telefonuje.
Danish[da]
Newyorkerne var ved at tabe både næse og mund da de så Martin Cooper fortage et telefonopkald på gaden.
Greek[el]
Οι Νεοϋορκέζοι έμειναν με ανοιχτό το στόμα όταν είδαν τον Κούπερ να τηλεφωνεί μέσα στο δρόμο.
English[en]
New Yorkers gaped in amazement when they saw Cooper making a phone call on the street.
Spanish[es]
Los neoyorquinos se quedaron pasmados al ver a Cooper llamando desde la calle.
Estonian[et]
Kui Cooper tänaval telefoniga rääkis, oli njuujorklaste hämmeldus suur.
Finnish[fi]
Newyorkilaiset katselivat ihmeissään, kun Cooper puhui puhelimeensa keskellä jalkakäytävää.
Fijian[fj]
Era kurabui na vakaitikotiko e Niu Yoka nodra raici Cooper ni talevoni tiko e gaunisala.
French[fr]
En voyant M. Cooper passer un appel dans la rue, les New-Yorkais restent bouche bée.
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid ang mga taga-New York sang nakita nila si Cooper sa kalye nga nagatawag sa cell phone.
Hungarian[hu]
A New York-i emberek szájtátva nézték, hogy Cooper az utcáról telefonál.
Indonesian[id]
Penduduk New York tercengang sewaktu melihat Cooper mengadakan pembicaraan telepon di jalan.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti siddaaw dagiti taga-New York idi makitada ni Cooper nga umaw-awag babaen iti selponna bayat nga adda iti kalsada.
Icelandic[is]
New York-búar göptu af undrun þegar þeir sáu Cooper tala í síma úti á götu.
Italian[it]
Cooper lasciò a bocca aperta i newyorkesi effettuando una telefonata dalla strada.
Japanese[ja]
ニューヨークの人たちは,クーパー博士が通りで電話をかけているのを見てぼう然としました。
Georgian[ka]
ნიუ-იორკელები გაოცებული მიშტერებოდნენ ქუჩაში ტელეფონით მოლაპარაკე კუპერს.
Korean[ko]
뉴욕 사람들은 쿠퍼 박사가 길에서 전화하는 모습을 놀란 눈으로 쳐다보았습니다.
Lithuanian[lt]
Niujorkiečiai net išsižiojo iš nuostabos matydami Kuperį gatvėje kalbantį telefonu.
Malagasy[mg]
Nivanàka ny mponin’i New York nahita an’i Cooper nitelefaonina teny an-dalana.
Burmese[my]
ကူးပါးသည် လမ်းပေါ်တွင် ဖုန်းခေါ်ဆိုနေသည်ကို နယူးယောက်မြို့သားများမြင်သောအခါ အံ့အားသင့်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Folk i New York måpte av forundring da de så Cooper snakke i en telefon på gaten.
Dutch[nl]
New Yorkers keken vol verbazing toe hoe Cooper op straat stond te bellen.
Nyanja[ny]
Anthu a ku New York anali ndi chidwi kwambiri kuona Cooper akulankhula pa foni mumsewu.
Polish[pl]
Nowojorczycy zdumiewali się na widok Coopera rozmawiającego przez telefon na ulicy.
Portuguese[pt]
As pessoas ficaram pasmadas quando viram Cooper fazer uma ligação de uma rua em Nova York.
Romanian[ro]
Văzându-l pe Cooper vorbind la telefon de pe stradă, newyorkezii nu şi-au putut crede ochilor.
Russian[ru]
Жители Нью-Йорка с изумлением наблюдали, как Купер звонит по телефону прямо на улице.
Slovak[sk]
Newyorčania onemeli v úžase, keď videli, ako Cooper telefonuje na ulici.
Slovenian[sl]
Newyorčani so začudeno strmeli, ko so videli Cooperja telefonirati na ulici.
Albanian[sq]
Njujorkezët shqyen sytë të mahnitur kur panë Kuperin që telefonoi në rrugë.
Serbian[sr]
Njujorčani su u čudu gledali kako Kuper obavlja telefonski razgovor na ulici.
Southern Sotho[st]
Batho ba New York ba ile ba makala ha ba bona Cooper a founa a le seterateng.
Swedish[sv]
New York-borna tappade hakan av förvåning när de såg Cooper stå och prata i telefon ute på gatan.
Swahili[sw]
Wakazi wa jiji la New York waliduwaa walipomwona Cooper akipiga simu barabarani.
Congo Swahili[swc]
Wakazi wa jiji la New York waliduwaa walipomwona Cooper akipiga simu barabarani.
Tswana[tn]
Batho ba kwa New York ba ne ba gakgamala go bona Cooper a founa mo mmileng.
Tsonga[ts]
Vanhu va le New York va hlamale ngopfu loko va n’wi vona a bela un’wana riqingho a ri exitarateni.
Ukrainian[uk]
Мешканці Нью-Йорка не могли повірити своїм очам, побачивши, як Купер йде вулицею і розмовляє по телефону.
Xhosa[xh]
Abantu baseNew York basala bebamb’ ongezantsi xa babona lo kaCooper efowuna ngoxa ehamba esitratweni.
Chinese[zh]
纽约的人看到库帕在街上打移动电话,惊讶得眼睛差点掉下来了。
Zulu[zu]
Abantu baseNew York bambuka bemangele lapho bebona uCooper eshaya ucingo emgwaqweni.