Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Твърдението на г‐жа Evans, че е жертва на неправомерна дискриминация, основаваща се на гражданство, не може само по себе си да включи въпроса в обхвата на регламента.
Czech[cs]
Evans je dle svého tvrzení vystavena protiprávní diskriminaci na základě státní příslušnosti, sama o sobě nezpůsobuje, že by dotčená věc spadala do oblasti působnosti nařízení.
Danish[da]
Evans påstår at være udsat for ulovlig forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, kan ikke i sig selv bringe forholdet inden for forordningens anvendelsesområde.
German[de]
Die Tatsache allein, dass Frau Evans behauptet, durch eine rechtswidrige Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit benachteiligt worden zu sein, kann nicht bewirken, dass die Sache in den Geltungsbereich der Verordnung fällt.
Greek[el]
F. Evans ισχυρίζεται ότι υπήρξε θύμα παράνομης διακρίσεως λόγω ιθαγένειας δεν δύναται, αυτό καθ’ εαυτό, να θέσει το ζήτημα εντός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού.
English[en]
The fact that Ms Evans claims to be the victim of unlawful discrimination on grounds of nationality cannot, in itself, bring the matter within the ambit of the regulation.
Spanish[es]
Evans alegue ser víctima de una discriminación ilegal por razón de nacionalidad no puede, por sí solo, incluir esta cuestión en el ámbito de aplicación del citado Reglamento.
Estonian[et]
Evansi suhtes USA konsulaadis töötamise ajal liikmesriigi õigusaktid ja seega ei olnud määrus ka kohaldatav. Asjaolu, et L. F.
Finnish[fi]
Se, että Evans väittää tulleensa lainvastaisesti syrjityksi kansalaisuutensa perusteella, ei yksinään riitä perusteeksi tämän kysymyksen sisällyttämiselle asetuksen soveltamisalaan.
French[fr]
Le fait que Mme Evans soutient être victime d’une discrimination illégale en raison de la nationalité ne saurait, en soi, faire relever cette situation du champ d’application du règlement.
Croatian[hr]
Činjenica da L. F. Evans tvrdi da je žrtva nezakonite diskriminacije na osnovi državljanstva sâma po sebi ne čini Uredbu primjenjivom na odnosni slučaj.
Hungarian[hu]
F. Evans állampolgárság alapján történő, nem igazolható hátrányos megkülönböztetés áldozatának tartja magát, még nem vonja e rendelet hatálya alá ezt az ügyet.
Italian[it]
Il fatto che la sig.ra Evans affermi di essere vittima di una discriminazione illegittima sulla base della cittadinanza non può, di per sé, ricondurre la questione all’ambito del regolamento.
Lithuanian[lt]
F. Evans teiginys, kad ji tapo neteisėtos diskriminacijos dėl pilietybės auka, pats savaime nereiškia, kad šis klausimas patenka į reglamento taikymo sritį.
Latvian[lv]
Evans apgalvo, ka esot cietusi no prettiesiskas diskriminācijas pilsonības dēļ, pats par sevi nevar izraisīt regulas piemērošanas jomas attiecināšanu uz šo gadījumu.
Maltese[mt]
Evans tilmenta li kienet vittma ta’ diskriminazzjoni illegali għal raġunijiet ta’ nazzjonalità fih innifsu ma jistax idaħħal il-kwistjoni fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-regolament.
Dutch[nl]
Het feit dat Evans beweert slachtoffer te zijn van onrechtmatige discriminatie op grond van nationaliteit, kan op zichzelf niet ertoe leiden dat de verordening hierop van toepassing wordt.
Polish[pl]
Evans nie podlegała ustawodawstwu państwa członkowskiego i w związku z tym rozporządzenie nie miało zastosowania. Fakt, że L.F.
Portuguese[pt]
Evans alegar ser vítima de discriminação ilegal em razão da nacionalidade não pode, por si só, implicar a inclusão desta situação no âmbito de aplicação do regulamento.
Romanian[ro]
Faptul că doamna Evans pretinde a fi victima unei discriminări ilegale pe motive de cetățenie nu poate, în sine, să includă această situație în domeniul de aplicare al regulamentului.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že pani Evansová tvrdí, že je obeťou nezákonnej diskriminácie na základe štátnej príslušnosti, nemôže sama osebe prípad posunúť do pôsobnosti tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Zgolj dejstvo, da L. F. Evans trdi, da je bila žrtev nezakonite diskriminacije na podlagi državljanstva, zadeve ne more pripeljati na področje uredbe.
Swedish[sv]
Den omständigheten att L.F. Evans har gjort gällande att hon har utsatts för rättsstridig diskriminering på grund av nationalitet kan inte, i sig, medföra att frågan ska omfattas av förordningen.