Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят — Coach Tourism and Transport Council (Съветът по автобусен туризъм и транспорт) — е представителният орган на независимите частни транспортни дружества, които на търговска основа извършват услуги за превоз (включително по национални и международни редовни линии на дълги разстояния, превоз от и до работното място, превоз в селските и градските райони, училищен превоз, превоз на пристигащи и заминаващи туристи и общи услуги за превоз под наем) в Ирландия.
Czech[cs]
Stěžovatel, Irská rada pro cestovní ruch a autobusovou dopravu, je subjekt zastupující nezávislé soukromé dopravní společnosti, které v Irsku poskytují na komerčním základě dopravní služby (včetně dálkové vnitrostátní a mezinárodní pravidelné autobusové dopravy, místní dopravy, venkovské a městské dopravy, školní dopravy, příjezdového cestovního ruchu, výjezdového cestovního ruchu a obecného pronájmu).
Danish[da]
Klageren, Coach Tourism and Transport Council, er en organisation, som repræsenterer uafhængige private transportselskaber, der leverer transporttjenester (herunder national og international rutekørsel over lange distancer, pendlertransport, land- og bytransport, skolebuskørsel, turistkørsel ind og ud af landet og almindelig udlejning) i Irland på kommercielle vilkår.
German[de]
Beschwerdeführer ist der Coach Tourism and Transport Council, das Vertretungsorgan der unabhängigen privaten Verkehrsgesellschaften, die in Irland kommerzielle Verkehrsdienste erbringen (inländischer und internationaler Fernverkehr, Pendlerverkehr, Verkehrsdienste im ländlichen Raum und in der Stadt, Schülerbeförderung, eingehender und ausgehender Tourismus, Fahrzeugvermietung).
Greek[el]
Ο καταγγέλλων, το Coach Tourism and Transport Council, είναι ο οργανισμός που εκπροσωπεί τις ανεξάρτητες ιδιωτικές εταιρείες παροχής υπηρεσιών μεταφορών (οι οποίες περιλαμβάνουν τακτικά δρομολόγια μεγάλων αποστάσεων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, προαστιακές και αστικές μεταφορές, μεταφορές σε αγροτικές περιοχές, υπηρεσίες μεταφοράς μαθητών και εισερχόμενων και εξερχόμενων τουριστών, καθώς και υπηρεσίες ενοικίασης) στην Ιρλανδία σε εμπορική βάση.
English[en]
The complainant, the Coach Tourism and Transport Council, is the representative body for independent private transport companies that operate transport services (including long distance national and international scheduled services, commuter, rural and urban transport services, school transport services, incoming tourism, outbound tourism and general hire) in Ireland on a commercial basis.
Spanish[es]
El denunciante, el Coach Tourism and Transport Council (Consejo Irlandés de Transporte y Turismo en Autobús), es el órgano de representación de empresas privadas independientes de transporte que explotan servicios de transporte de larga distancia (servicios regulares nacionales e internacionales; servicios de cercanías, urbanos y en zonas rurales; transporte escolar; turismo y alquiler de vehículos en general) en Irlanda con carácter comercial.
Estonian[et]
Kaebuse esitaja, Coach Tourism and Transport Council (bussiturismi ja -transpordi nõukogu), on Iirimaal erasektoris ärilistel alustel transporditeenuseid (sealhulgas riigisiseseid ja rahvusvahelisi kaugliiniveo teenuseid, lähiliiniveo teenuseid, maa- ja linnatransporditeenuseid, koolitransporditeenuseid, saabuvatele ja lahkuvatele turistidele suunatud transporditeenuseid ja üldisi renditeenuseid) osutavate sõltumatute transpordiettevõtjate esindusorgan.
Finnish[fi]
Kantelija eli Coach Tourism and Transport Council on kuljetuspalveluja (mm. kotimaan ja ulkomaan säännöllinen kaukoliikenne, työmatkaliikenne, maaseutu- ja kaupunkiliikenne, koulukuljetuspalvelut, ulkomaisten ja kotimaisten matkailijoiden tilausliikenne sekä vuokrauspalvelut) Irlannissa kaupallisesti tarjoavien riippumattomien yksityisten kuljetusyritysten etujärjestö.
French[fr]
Le Coach Tourism and Transport Council, dont émane la plainte, représente des compagnies de transport privées indépendantes qui exploitent sur une base commerciale des services de transport (services de transport réguliers longue distance à l'échelle nationale et internationale, navettes, services de transport urbain et rural, transport scolaire, tourisme intérieur et location générale, notamment) en Irlande.
Croatian[hr]
Podnositelj pritužbe, Vijeće za autobusni turizam i prijevoz (Coach Tourism and Transport Council), predstavničko je tijelo samostalnih privatnih prijevoznika koji u Irskoj pružaju usluge komercijalnog prijevoza (uključujući usluge na dugim relacijama u nacionalnom (unutarnjem) i međunarodnom prijevozu te u prigradskom, gradskom i ruralnom prijevozu, zatim usluge školskog prijevoza, usluge u receptivnom i emitivnom turizmu te usluge općeg iznajmljivanja vozila).
Hungarian[hu]
A panaszos, az Irish Coach Tourism and Transport Council (ír távolságibusz-turizmus és -közlekedési tanács), az Írországban üzleti alapon közlekedési szolgáltatásokat (ideértve a távolsági belföldi és nemzetközi menetrend szerinti járatokat, ingázó járatokat, vidéki és városi közlekedési szolgáltatásokat, iskolai szállítási szolgáltatásokat, bejövő turizmust, kimenő turizmust és általános bérleti szolgáltatásokat) üzemeltető független magán közlekedési társaságok képviseleti szerve.
Italian[it]
L'autore del reclamo, Coach Tourism and Transport Council, è l'organismo che rappresenta le società di trasporto private indipendenti che svolgono servizi di trasporto (ivi compresi servizi di linea nazionali e internazionali a lunga distanza, servizi di trasporto per pendolari, rurale e urbano, servizi di trasporto scolastico, turismo in ingresso e in uscita e noleggio generale) in Irlanda su base commerciale.
Lithuanian[lt]
Skundą pateikusi Airijos tolimojo susisiekimo autobusų turizmo ir transporto taryba (angl. Coach Tourism and Transport Council) yra organizacija, atstovaujanti nepriklausomoms privačioms transporto bendrovėms, Airijoje teikiančioms komercinio transporto paslaugas (įskaitant tolimojo reguliariojo susisiekimo šalyje ir tarptautiniu mastu paslaugas, darbuotojų vežimo į darbą ir atgal, susisiekimo kaimo vietovėse ir miestų transporto paslaugas, mokyklinio transporto paslaugas, turizmo šalyje bei užsienyje ir transporto nuomos visuomenei paslaugas).
Latvian[lv]
Sūdzības iesniedzējs – Autobusu satiksmes un tūrisma padome – pārstāv neatkarīgus privātos transporta uzņēmumus, kas sniedz komerciālus transporta pakalpojumus (tostarp valsts un starptautiskus regulāros tālsatiksmes transporta pakalpojumus, svārstmigrantu pārvadājumu pakalpojumus, lauku un pilsētu transporta pakalpojumus, skolu transporta pakalpojumus, ieceļojošo un izceļojošo tūristu pārvadājumu pakalpojumus un vispārējos nomas pakalpojumus) Īrijā.
Maltese[mt]
Il-kwerelant, il-Kunsill għat-Turiżmu u t-Trasport bil-Kowċis (Coach Tourism and Transport Council) huwa l-korp rappreżentattiv għall-kumpaniji indipendenti tat-trasport privat li joperaw servizzi tat-trasport (inklużi servizzi skedati nazzjonali u internazzjonali fuq distanzi twal, servizzi ta' trasport lejn ix-xogħol u lura, trasport rurali u urban, servizzi ta' trasport tal-iskejjel, it-turiżmu li jiġi, it-turiżmu 'il barra mill-pajjiż u servizzi ta' kiri ġenerali) fl-Irlanda fuq bażi kummerċjali.
Dutch[nl]
De klager, Coach Tourism and Transport Council, is het vertegenwoordigende orgaan voor onafhankelijke particuliere vervoersondernemingen die in Ierland op commerciële basis vervoersdiensten aanbieden (waaronder geregelde nationale en internationale langeafstandsdiensten, landelijke en stedelijke vervoersdiensten, diensten voor leerlingenvervoer, inkomend en uitgaand toerisme, en algemene verhuur).
Polish[pl]
Skarżący, Irlandzka Rada ds. Turystyki Autokarowej i Transportu Autokarowego (Coach Tourism and Transport Council), jest organem reprezentującym niezależne prywatne firmy transportowe, które świadczą usługi transportowe (w tym krajowe i międzynarodowe rozkładowe usługi dalekobieżne, przewozy podmiejskie, usługi transportowe na obszarach wiejskich i miejskich, usługi w zakresie transportu szkolnego, usługi w zakresie turystyki przyjazdowej i wyjazdowej oraz ogólne usługi wynajmu) w Irlandii na zasadach komercyjnych.
Portuguese[pt]
O autor da denúncia, o Conselho dos Transportes e Turismo em Autocarro, trata-se do órgão representativo das empresas de transporte privado independentes que exploram serviços de transporte (incluindo serviços regulares de longa distância nacionais e internacionais, serviços de transporte rural, urbano e suburbano, serviços de transporte escolar, assim como serviços de turismo interno, turismo emissor e de aluguer geral) na Irlanda, numa base comercial.
Romanian[ro]
Reclamantul, Coach Tourism and Transport Council (Consiliul pentru turism și transport cu autobuzul), este organismul reprezentativ al întreprinderilor de transport private independente care furnizează servicii de transport comercial (inclusiv servicii regulate de transport național și internațional pe distanțe lungi, servicii pentru navetiști, servicii de transport rural și urban, servicii de transport școlar, servicii pentru turismul receptor și emițător, precum și servicii generale de închiriere) în Irlanda.
Slovak[sk]
Sťažovateľ, organizácia Coach Tourism and Transport Council (Rada pre cestovný ruch a autobusovú dopravu), je subjektom zastupujúcim nezávislé súkromné dopravné spoločnosti, ktoré v Írsku prevádzkujú komerčné dopravné služby (vrátane diaľkovej vnútroštátnej a medzinárodnej pravidelnej dopravy, dopravných služieb pre dochádzajúcich za prácou, služieb vidieckej a mestskej dopravy, školskej dopravy, príchodového aj odchodového cestovného ruchu a všeobecného prenájmu dopravných prostriedkov).
Slovenian[sl]
Pritožnik, tj. Coach Tourism and Transport Council, je predstavniško telo neodvisnih zasebnih prevoznih družb, ki na Irskem izvajajo prevozne storitve na tržni podlagi (vključno z rednimi storitvami v medkrajevnem nacionalnem in mednarodnem prometu, storitvami primestnega, podeželskega in mestnega prometa, storitvami prevoza učencev, v državo usmerjenim turizmom, iz države usmerjenim turizmom in storitvami najema vozil).
Swedish[sv]
Klaganden, Coach Tourism and Transport Council, är representativt organ för oberoende privata transportföretag som tillhandahåller transporttjänster (nationell och internationell långdistanslinjetrafik, pendeltrafik, landsbygds- och stadstrafik, skoltrafik, inkommande och utgående turism och allmän uthyrning) på Irland på kommersiell basis.