Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blykbaar word passasiers soms harteloos deur vragmotorbestuurders langs die pad agtergelaat.”
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ርኅራኄ የሌላቸው የጭነት መኪና አሽከርካሪዎች በየመንገዱ ጥለዋቸው የሄዱ ሳይሆኑ አይቀሩም።”
Arabic[ar]
فكما يظهر، يتخلى سائقو شاحنات متحجرو القلوب عن بعض الركاب خلال الرحلة».
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, banamutekenya bamo ukwabula no kumfwako uluse, balasha na bantu pa kati ka nshila.”
Bulgarian[bg]
Явно някои шофьори безмилостно изоставят пътниците си по пътя.“
Cebuano[ceb]
Lagmit gibiyaan sila sa walay puangod nga mga drayber.”
Czech[cs]
Zjevně je řidiči bezcitně nechali napospas osudu.“
Danish[da]
Tilsyneladende er nogle lastbilchauffører så hjerteløse at de efterlader passagerer langs vejen.“
German[de]
Anscheinend setzen Lkw-Fahrer die Leute unterwegs einfach aus.“
Ewe[ee]
Edze abe ʋukula aɖewo gblẽa ʋua ɖolawo ɖe mɔ dzi tagbɔsesẽtɔe ene.”
Efik[efi]
Ndien ndusụk mme awat ubomisọn̄ ẹnen̄ede ẹsọn̄ esịt, ẹsion̄o ndusụk owo ke ubomisọn̄ mmọ ẹbon ke usụn̄ ẹwat n̄kpọ mmọ ẹbe.”
Greek[el]
Όπως φαίνεται, μερικοί φορτηγατζήδες εγκαταλείπουν άσπλαχνα τους επιβάτες τους στο δρόμο».
English[en]
Apparently, some truck drivers heartlessly abandon passengers along the way.”
Spanish[es]
Parece que algunos camioneros despiadados van abandonando pasajeros a lo largo del camino.”
Estonian[et]
Arvatavasti olid mõned autojuhid reisijad lihtsalt südametult maha jätnud.”
Finnish[fi]
Ilmeisesti jotkut sydämettömät kuljettajat olivat hylänneet heidät matkan varrelle.”
Fijian[fj]
E kena irairai ni so na draiva era vakasaurarataki ira na pasidia mera sobu koso.”
French[fr]
Apparemment, des chauffeurs sans cœur n’hésitaient pas à abandonner des passagers en cours de route. »
Hebrew[he]
מסתבר שחלק מנהגי המשאיות נוטשים באכזריות נוסעים במהלך הנסיעה”.
Hiligaynon[hil]
Sila ang mga pasahero nga ginbiyaan sang wala sing kaluoy nga mga drayber.”
Croatian[hr]
Vozači su katkad toliko bešćutni da neke putnike naprosto ostave usred pustinje.”
Hungarian[hu]
Vannak sofőrök, akik szívtelenül kiteszik az utasaikat.”
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, որոշ վարորդներ անգթորեն թողել էին ուղեւորներին կես ճամփին»։
Indonesian[id]
Tampaknya, beberapa sopir truk tanpa belas kasihan menelantarkan mereka di tengah perjalanan.”
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na ndị kwọ ha hapụrụ ha gawa.”
Iloko[ilo]
Agparang nga imbati ida ti dadduma nga awanan asi a drayber ti trak.”
Icelandic[is]
Sumir vörubílstjórar voru greinilega svo harðbrjósta að þeir skildu fólkið eftir á miðri leið.“
Italian[it]
A quanto pare alcuni autisti senza scrupoli abbandonano i passeggeri lungo il tragitto”.
Japanese[ja]
どうやら,トラック・ドライバーたちの中には,乗客を無情にも置き去りにする人がいるようです」。
Georgian[ka]
სატვირთო მანქანის ზოგი მძღოლი ისე გულცივად ჩაუვლიდა გზაში უპატრონოდ დაყრილ მგზავრებს, რომ ძარღვიც არ შეუტოკდებოდა“.
Korean[ko]
아마 트럭 운전사들이 길을 가다가 무자비하게 버리고 간 것 같아요.”
Kaonde[kqn]
Na mambo a kubula lusa, bendesha myotoka bashiilenga bantu mu jishinda.”
Kyrgyz[ky]
Аларды мерез болуп калган шопурлар жолдон түшүрүп салса керек».
Lingala[ln]
Emonani ete basofɛlɛ mosusu oyo bazanga mawa, basundolaka bato na nzela.”
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli bazamaisi ba bañwi ba limbayambaya ba na ni pilu taata ya ku siyanga mwa nzila batu be ba shimbile.”
Lithuanian[lt]
Matyt, kai kurie vairuotojai beširdiškai palikdavo keleivius tiesiog dykumoje.“
Luvale[lue]
Kaha nawa vanyamutekenya vamwe vasezelenga vatu mulikundu.”
Latvian[lv]
Acīmredzot daži smago automašīnu šoferi cietsirdīgi pamet pasažierus.”
Malagasy[mg]
Narian’ny mpamily teny an-dalana angamba ny mpandeha sasany.”
Macedonian[mk]
Најверојатно некои камионџии бездушно ги оставаат патниците.“
Maltese[mt]
Mid- dehra, xi sewwieqa bla qalb jabbandunaw lill- passiġġieri matul it- triq.”
Burmese[my]
တချို့ထရပ်ကားမောင်းတဲ့သူတွေက အဲဒီခရီးသည်တွေကို အကြင်နာမဲ့စွာ လမ်းပေါ်မှာပဲ ချထားခဲ့ပုံရတယ်။”
Norwegian[nb]
Vi skjønte at noen lastebilsjåfører er så hjerterå at de kjører fra passasjerer langs ruten.»
Dutch[nl]
Sommige vrachtwagenchauffeurs waren blijkbaar zo harteloos dat ze hun passagiers daar gewoon achterlieten.”
Northern Sotho[nso]
Go bonagala baotledi ba bangwe ba dilori ka go hloka kwelobohloko ba fo tlogela banamedi tseleng.”
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti anthu amenewa anali atasiyidwa ndi madalaivala a magalimoto omwe anakwera.”
Panjabi[pa]
ਕਈ ਡਰਾਈਵਰ ਇੰਨੇ ਬੇਰਹਿਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਹੀ ਟਰੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਲਾਹ ਦਿੰਦੇ।”
Polish[pl]
Niektórzy kierowcy najwyraźniej bez skrupułów zostawiają pasażerów na pastwę losu”.
Portuguese[pt]
Parece que alguns motoristas desumanos abandonam passageiros no meio do caminho.”
Rundi[rn]
Biboneka ko abashoferi bamwebamwe b’amakamyo bata mu nzira abo batwaye ata kagongwe.”
Romanian[ro]
Fără nici cea mai mică remuşcare, unii şoferi abandonează pasageri pe drum.“
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, hari abashoferi b’abagome babaga barabataye ku nzira.”
Sinhala[si]
සමහර ලොරිකාරයෝ කිසි හිතක් පපුවක් නැතුව මඟීන්ව මඟ දාලා ගිහින් තිබුණ හින්දා ඒ අය හාමතින් ඉබාගාතේ ඇවිදිනවා අපි දැක්කා.”
Slovak[sk]
Niektorí šoféri sú očividne takí bezcitní, že nechajú svojich pasažierov uprostred púšte.“
Slovenian[sl]
Očitno so nekateri vozniki potnike brezsrčno pustili kar tam.«
Shona[sn]
Vamwe vatyairi vemotokari vaiva neutsinye vaiburutsa vanhu vasati vasvika kwavaienda.”
Albanian[sq]
Me sa duket, disa shoferë kamionësh i braktisin pasagjerët rrugës pa pikë mëshire.»
Serbian[sr]
Izgleda da su ih vozači tokom putovanja nemilosrdno izbacili.“
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, bakhanni ba literaka ba se nang kutloelo bohloko ba siea batho kherehloa lehoatateng.”
Swedish[sv]
Tydligen finns det chaufförer som helt hjärtlöst överger passagerare under resans gång.”
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba madereva fulani wa lori wasiokuwa na huruma huwaacha abiria wao njiani.”
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba madereva fulani wa lori wasiokuwa na huruma huwaacha abiria wao njiani.”
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan, ami haree ema nia mate-isin barak no ami mós haree ema neʼebé laʼo-lemo iha rai-maran, hein atu mate deʼit.”
Tajik[tg]
Аз афташ, баъзе ронандагон мусофиронро бераҳмона дар роҳ партофта мерафтанд».
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า คน ขับ รถ บรรทุก บาง คน ทิ้ง ผู้ โดยสาร ไว้ กลาง ทาง แล้ว ก็ หนี ไป โดย ไม่ ไยดี.”
Tigrinya[ti]
ገሊኦም መራሕቲ ማኪና ንገሊኦም ተጓዓዝቲ ብጭካነ ኣብቲ መገዲ ሓዲጎምዎም እዮም ዚኸዱ።”
Tagalog[tl]
Lumilitaw na walang-awa silang iniwan doon ng ilang drayber.”
Tswana[tn]
Go lebega bakgweetsi bangwe ba dilori ba tlogela bapalami ka bopelompe mo tseleng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buya, banamutekenya baziloli bamwi balabaselusya akubasiya bantu munzila.”
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem sampela draiva bilong ol trak i bin rausim ol dispela pasindia na lusim ol i stap long rot.”
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge vachayeri van’wana va tilori va siya vakhandziyi hi vomu endleleni.”
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, afirikafo a wɔn tirim yɛ den na wogyaw akwantufo yi wɔ kwan so.”
Tahitian[ty]
Ma te aroha ore, e faarue atoa na vetahi feia faahoro pereoo i te taata i nia i te purumu.”
Ukrainian[uk]
Деякі водії, очевидно, безжалісно кидали своїх пасажирів посеред дороги».
Urdu[ur]
لگتا ہے کہ کچھ ٹرک ڈرائیور مسافروں کو آدھے راستے میں ہی چھوڑ دیتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Nghe nói một số tài xế xe tải đã nhẫn tâm bỏ lại hành khách dọc đường”.
Xhosa[xh]
Kuthiwa abanye abaqhubi beelori babahlisa endleleni baze babashiye apho abantu.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí fi hàn pé ṣe làwọn kan lára àwọn awakọ̀ yẹn kàn máa ń já àwọn èèyàn jù sílẹ̀ lójú ọ̀nà, tí wọ́n á sì máa bá tiwọn lọ.”
Chinese[zh]
显然,他们是中途被一些无天良的货车司机遗弃了。”