Besonderhede van voorbeeld: -5372922392296711762

Danish

Hvorfor gav Kommissionens formand den 5. december 2002 i forbindelse med sin indsats for med rette at forsvare det parlamentariske demokrati mod en tilbagevenden til tidligere tiders autoritære styreformer indtryk af, at han knytter dette forsvar sammen med en mere vidtgående centralisering og ensartethed i EU frem for en fælles løsning af vores store og grænseoverskridende problemer på områder som miljø, menneskerettigheder, grænsearbejde, transport og skattely?

German

Weshalb hat der Kommissionspräsident am 5. Dezember 2002 in seinem berechtigten Streben nach Verteidigung der parlamentarischen Demokratie gegen einen Rückfall in frühere autoritäre Lenkungsformen den Eindruck erweckt, dass er diese Verteidigung an eine weitergehende Zentralisierung und Vereinheitlichung innerhalb der EU knüpft und nicht an eine gemeinsame Lösung unserer umfassenden und grenzübergreifenden Probleme in den Bereichen Umwelt, Menschenrechte, Grenzgänger, Verkehr und Steuerparadiese?

Greek

Πώς εξηγεί η Επιτροπή το γεγονός ότι ο Πρόεδρός της, όταν προσπάθησε (στις 5 Δεκεμβρίου 2002) ναπερασπισθεί την κοινοβουλευτική δημοκρατία κατά της επιστροφής σε παρωχημένες μορφές απολυταρχικής διοίκησης, δημιουργήθηκε η εντύπωση ότι συνέδεε τηνπεράσπιση αυτή με μια μεγαλύτερη συγκέντρωση της εξουσίας και εξομοίωση στους κόλπους της ΕΕ και όχι με μία κοινή αναζήτηση λύσεων στα προβλήματα που τίθενται σε μεγάλη κλίμακα καιπεράνω των συνόρων στους τομείς του περιβάλλοντος, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της διασυνοριακής εργασίας, των μεταφορών και των φορολογικών παραδείσων·

English

Why, on 5 December 2002, in his justified attempt to defend parliamentary democracy against a regression into previous authoritarian administrative forms, did the President of the Commission give the impression that he was coupling such defence with further centralisation and harmonisation within the EU instead of the common resolution of our large-scale and cross-border environmental, humans rights, transfrontier work, transport and tax haven problems?

Spanish

En su justificado intento del 5 de diciembre de 2002 de defender la democracia parlamentaria frente a un regreso a anteriores formas de gobierno autoritarias, ¿por qué dio la impresión el Presidente de la Comisión de que vincula dicha defensa a una mayor centralización y uniformización dentro de la UE en lugar de vincularla a la solución conjunta de nuestros problemas a gran escala y transfronterizos en el ámbito del medio ambiente, los derechos humanos, el trabajo transfronterizo, el tráfico y los paraísos fiscales?

Finnish

Miksi komission puheenjohtaja antoi 5. joulukuuta, yrittäessään puolustaa parlamentaarista demokratiaa sen taantumiselta kohti aiempia autoritaarisempia hallintomuotoja, sen käsityksen, että hän yhdistää kyseisen puolustamisen EU:n hallinnon keskittämisen ja yhdenmukaistamisen syventämiseen sen sijaan, että ympäristöä, ihmisoikeuksia, rajatyöntekoa, liikennettä ja veroparatiiseja koskevia laajoja ja rajat ylittäviä ongelmia pyrittäisiin ratkaisemaan yhdessä?

French

Pourquoi le président de la Commission, lorsque, le 5 décembre 2002, il a à juste titre essayé de défendre la démocratie parlementaire contre un retour à des formes passées d'administration autoritaire, a-t-il donné l'impression de rattacher cette défense à une centralisation et à une uniformisation plus poussées au sein de l'UE plutôt qu'à la recherche commune de solutions aux problèmes qui se posent à une grande échelle et par-dessus les frontières en matière d'environnement, de droits de l'homme, de travail frontalier, de transport et de paradis fiscaux?

Italian

Perché ha il Presidente della Commissione, il 5 dicembre 2002, nel suo giustificato tentativo di difendere la democrazia parlamentare da una ricaduta nei precedenti modelli autoritari suscitato l'impressione di collegare questa difesa ad un'ampia centralizzazione ed uniformazione in seno all'UE anziché ad una soluzione comune dei vasti problemi transfrontalieri inerenti alla tutela ambientale, ai diritti umani, ai frontalieri, al traffico stradale e ai paradisi fiscali?

Dutch

Waarom heeft de voorzitter van de Commissie op 5 december 2002 in zijn terechte poging om de parlementaire democratie te verdedigen tegen een terugval naar voorafgaande autoritaire bestuursvormen de indruk gewekt dat hij deze verdediging koppelt aan verdergaande centralisatie en uniformering binnen de EU in plaats van aan het gezamenlijk oplossen van onze grootschalige en grensoverschrijdende problemen op het gebied van milieu, mensenrechten, grensarbeid, verkeer en belastingparadijzen?

Portuguese

Por que razão, em 5 de Dezembro de 2002, na sua justificada tentativa de defender a democracia parlamentar contra um regresso a anteriores formas de governo autoritárias, deu o Presidente da Comissão a impressão de que associava esta defesa a uma maior centralização e uniformização na UE e não a uma solução comum dos nossos problemas em grande escala e transfronteiriços nos domínios do ambiente, dos Direitos do Homem, do trabalho fronteiriço, dos transportes e dos paraísos ficais?

Swedish

Varför har kommissionens ordförande den 5 december 2002 i sitt berättigade försök att försvara den parlamentariska demokratin mot ett återfall i tidigare auktoritära styrelseformer givit ett intryck av att koppla samman detta försvar med en fortsatt centralisering och likriktning inom EU, i stället för att tala för att våra stora och gränsöverskridande problem med miljön, de mänskliga rättigheterna, gränsarbete, transporter och skatteparadis skall lösas med gemensamma krafter?