Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
24:48–51) Koncem osmdesátých a začátkem devadesátých let se tito odpadlíci začali ozývat hlasitěji a jejich obvinění byla stále početnější a zlovolnější.
Danish[da]
24:48-51) I slutningen af 1980’erne og begyndelsen af 1990’erne blev de frafaldne mere højrøstede, og deres falske anklager lød hyppigere og blev mere ondskabsfulde.
German[de]
Ende der 80er und Anfang der 90er Jahre machten diese Abtrünnigen stärker von sich reden und brachten immer mehr bösartige Anklagen vor.
Greek[el]
24:48-51) Στα τέλη της δεκαετίας του 1980 και στην αρχή της δεκαετίας του 1990, αυτοί οι αποστάτες άρχισαν να δραστηριοποιούνται περισσότερο, οι ψεύτικες κατηγορίες τους αυξήθηκαν σε αριθμό και ένταση.
English[en]
24:48-51) During the late 1980’s and early 1990’s, these apostates became more vocal, their false accusations more numerous and virulent.
Finnish[fi]
Nämä luopiot alkoivat 1980-luvun lopulla ja 1990-luvun alussa korottaa ääntään, ja heidän valheelliset syytöksensä kävivät lukuisammiksi ja vihamielisemmiksi.
French[fr]
À la fin des années 80 et au début des années 90, ils se sont fait entendre et ont multiplié leurs fausses accusations avec une virulence croissante.
Croatian[hr]
Kasnih 1980-ih te ranih 1990-ih ti su otpadnici postali glasniji, a njihove lažne optužbe brojnije i zlobnije.
Indonesian[id]
24:48-51) Pada akhir tahun 1980-an dan awal tahun 1990-an, orang-orang murtad ini semakin vokal, tuduhan palsu mereka semakin banyak dan ganas.
Italian[it]
24:48-51) Alla fine degli anni ’80 e all’inizio degli anni ’90 questi apostati cominciarono a farsi sentire di più, con accuse false più malevole e più numerose.
Malagasy[mg]
Nandritra ny faramparan’ireo taona 1980 sy teo am-piandohan’ireo taona 1990, dia nanjary nihasahy naneho ny heviny ireo mpivadi-pinoana ireo, ary nihamaro sy nihafeno haratsiam-panahy ny fiampangany lainga.
Norwegian[nb]
24: 48—51) I slutten av 1980-årene og i begynnelsen av 1990-årene ble disse frafalne mer aktive — deres falske anklager ble stadig flere og mer ondartede.
Dutch[nl]
Aan het eind van de jaren ’80 en het begin van de jaren ’90 lieten deze afvalligen hun stem steeds luider horen en werden hun valse beschuldigingen talrijker en boosaardiger.
Polish[pl]
Pod koniec lat osiemdziesiątych i na początku dziewięćdziesiątych nasilili swe działania i stale mnożyli coraz złośliwsze oszczerstwa.
Portuguese[pt]
24:48-51) Em fins da década de 80 e no início dos anos 90, esses apóstatas ficaram mais ousados, aumentando a quantidade e o veneno de suas acusações falsas.
Russian[ru]
В конце 1980-х и начале 1990-х годов голоса отступников раздавались все громче, а их ложные обвинения слышались все чаще и становились все злобнее.
Slovak[sk]
24:48–51) Koncom 80. a začiatkom 90. rokov sa títo odpadlíci začali ozývať hlasnejšie, ich falošné obvinenia boli početnejšie a zlomyseľnejšie.
Serbian[sr]
Pri kraju ’80-ih i početkom ’90-ih, ovi otpadnici su postali glasniji, njihove lažne optužbe su postale brojnije i pakosnije.
Southern Sotho[st]
24:48-51) Bofelong ba bo-1980 le mathoasong a bo-1990, bakoenehi bana ba ile ba qala ho utloahala haholoanyane, liqoso tsa bona tsa bohata li ne li eketseha haholoanyane li bile li le lonya.
Swedish[sv]
24:48–51) I slutet av 1980-talet och i början av 1990-talet blev dessa avfällingar alltmer högröstade, och deras falska anklagelser blev allt fler och alltmer hätska.
Zulu[zu]
24:48-51) Ngasekupheleni kwawo-1980 nasekuqaleni kwawo-1990, lezi zihlubuki zaziveza obala, ukumangalela kwazo kwaba kuningi futhi kwabhebhetheka ngamandla.