Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is gou tuis in hulle nuwe buidel en duik kop eerste in die sak, asof dit hulle ma se buidel is.
Amharic[am]
ጆዪዎቹ ከአዲሱ ኪስ ጋር ወዲያው ይላመዱና የእናታቸውን ኪስ ያገኙ ይመስል ጭንቅላታቸውን አስቀድመው ጥልቅ ይላሉ።
Arabic[ar]
وسرعان ما تتكيف الصغار مع جِرابها الجديد فتغوص فيه، ورأسها في المقدمة، كما لو كان جِراب امها.
Cebuano[ceb]
Dili magdugay makapaangay na sila sa ilang bag-ong puyo, moambak diha niini nga nag-una ang ulo, nga morag sa ila kining inahan.
Czech[cs]
Na svůj nový vak si brzy zvyknou a skákají do něj po hlavě, jako kdyby to byl vak matky.
Danish[da]
De føler sig hurtigt hjemme i deres nye pung og springer op i den med hovedet først, som var det i deres moders.
German[de]
Bald nehmen sie ihren neuen Beutel an und springen kopfüber hinein, als wäre es der Beutel ihrer Mutter.
Greek[el]
Σύντομα προσαρμόζονται στον καινούριο τους μάρσιπο, «βουτώντας» σε αυτόν με το κεφάλι, σαν να επρόκειτο για τον μάρσιπο της μητέρας τους.
English[en]
They soon adapt to their new pouch, diving into it headfirst, as if it were their mother’s.
Spanish[es]
Pronto se adaptan a su nueva bolsa, y se meten a ella de cabeza como si fuera la de su madre.
Estonian[et]
Varsti harjuvad pojad oma uue kukruga, kuhu nad poevad pea ees nagu oma ema kukrussegi.
Finnish[fi]
Ne sopeutuvat pian uuteen pussiinsa ja sukeltavat siihen pää edellä aivan kuin se olisi emon pussi.
French[fr]
Ils se font très vite à leur nouvelle poche, dans laquelle ils plongeront la tête la première, comme dans une vraie !
Croatian[hr]
Brzo se priviknu na svoj novi “tobolac” i uskaču u njega naglavce, kao da ulaze u majčin tobolac.
Hungarian[hu]
Hamar megszokják új erszényüket, melybe fejest ugranak, mintha csak a mamájuk erszényébe ugranának.
Indonesian[id]
Mereka segera beradaptasi dengan kantong barunya, memasukkan kepalanya terlebih dahulu, seolah-olah itu adalah kantong induknya.
Iloko[ilo]
Di agbayag mairuamdan iti baro a supotda, a sumrekda iti dayta nga umuna ti uloda, a kas man la dayta ti supot ti inada.
Italian[it]
Ben presto si abituano al nuovo marsupio, e vi si tuffano di testa, come se si trattasse di quello della madre.
Japanese[ja]
しばらくすると赤ん坊は新しい袋に順応し,母親の袋に入るかのように,袋の中へ頭から飛び込みます。
Georgian[ka]
ისინი მალე ეგუებიან თავიანთ ახალ ჩანთას, და, თითქოსდა, ის მათი დედისა ყოფილიყოს, თავით ეშვებიან მასში.
Korean[ko]
얼마 지나지 않아 조이들은 새로운 주머니에 적응이 되어, 어미의 주머니에 들어갈 때처럼 머리부터 주머니로 뛰어 들어가게 됩니다.
Latvian[lv]
Tie drīz pierod pie savas jaunās somas un nirst tajā ar galvu pa priekšu tieši tāpat kā mātes somā.
Malagasy[mg]
Tsy ela izy ireo dia zatra an’ilay kitapony vaovao, ka misitrika ao — ny lohany no mandeha aloha — toy ny hoe kitapon-dreniny ilay izy.
Macedonian[mk]
Наскоро се привикнуваат на својата нова торба и со главата се пикаат во неа како да е торбата на мајка им.
Norwegian[nb]
De venner seg fort til den nye pungen og kaster seg hodestups ned i den, som om det var morens pung.
Dutch[nl]
Ze wennen al snel aan hun nieuwe buidel en duiken er voorover in, alsof het hun moeders buidel is.
Portuguese[pt]
Eles logo se adaptam à nova bolsa, entrando nela de cabeça, como se fosse a da mãe.
Romanian[ro]
În scurt timp aceştia se obişnuiesc cu noua lor pungă şi sar în ea cu capul înainte, ca şi cum ar fi punga mamei lor.
Russian[ru]
Вскоре они ныряют в новую сумку и приспосабливаются к ней, чувствуя себя словно в сумке матери.
Slovak[sk]
Na svoj nový vak si rýchlo zvyknú a vhupnú doň hlavou napred, ako keby to bol vak ich matky.
Slovenian[sl]
Ti se kmalu prilagodijo novemu žepu, v katerega skočijo na glavo, kakor da bi bil žep njihove matere.
Serbian[sr]
Oni se brzo priviknu na svoju novu torbu, i uskaču u nju naglavce, kao da je to torba njihove majke.
Swedish[sv]
De anpassar sig snart till sin nya pung och dyker in i den med huvudet före precis som om det var mammans pung.
Swahili[sw]
Muda si muda wao huzoea mbeleko yao mpya, wakitumbukia ndani kwa kichwa, kana kwamba ni mbeleko ya mama yao.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda wao huzoea mbeleko yao mpya, wakitumbukia ndani kwa kichwa, kana kwamba ni mbeleko ya mama yao.
Tamil[ta]
விரைவிலேயே அவை தங்களுடைய புதிய பைகளுக்கு பழக்கப்பட்டு விடுகின்றன, அது தங்களுடைய தாயின் மடி-பை என நினைத்துக்கொண்டு அதற்குள் முதலில் தலை நுழையுமாறு ‘டைவ்’ அடிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Di-nagtatagal ang mga ito’y nasasanay sa kanilang bagong lukbutan at lumulukso rito na una ang ulo, na para bang ito’y sa kanilang ina.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim ol i lain long nupela paus bilong ol na ol bai sut i go insait long en olsem em paus bilong mama bilong ol.
Ukrainian[uk]
Вони швидко пристосовуються до нової сумки, забираючись туди, як і в мамину, вперед головою.
Urdu[ur]
جلد ہی وہ اپنی نئی تھیلی سے مانوس ہو جاتے ہیں اور اس میں سر کے بل داخل ہوتے ہیں گویا یہ اُنکی ماں کی تھیلی ہے۔
Zulu[zu]
Ngokushesha bayasijwayela isikhwama sabo esisha, begxumela kuso ngamakhanda, sengathi bangena kwesonina.