Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Voorkombare blindheid sal sy huidige hoë vlak handhaaf totdat die voeding- en higiëniese standaarde van ’n groot deel van die wêreldbevolking verbeter kan word.”—The New Encyclopædia Britannica
Amharic[am]
“ብዛቱ ቀላል ግምት የማይሰጠው የዓለም ሕዝብ ተመጣጣኝ ምግብ እስካላገኘና የአካባቢው ንጽሕና እስካልተሻሻለለት ድረስ መከላከል ይቻል የነበረው የመታወር አጋጣሚ አሁን ባለበት ከፍተኛ መጠን ይቆያል።”— ዘ ኒው ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ
Arabic[ar]
«الى ان يصير بالإمكان تحسين المستويات الغذائية والصحية لقسم ضخم من سكان العالم، سيبقى العمى الذي يمكن تفاديه في مستواه العالي الحالي.» — دائرة المعارف البريطانية الجديدة
Central Bikol[bcl]
“Sagkod na mapaoswag an mga pamantayan sa nutrisyon asin kalinigan nin sarong dakulang kabtang kan populasyon sa kinaban, magdadanay an halangkaw na bilang ngonyan nin pagkabuta na naolang na kutana.”—The New Encyclopædia Britannica
Bemba[bem]
“Ukufikila ifipimo fya miliile ne fya busaka ifya ciputulwa cikalamba ica bekashi ba mu calo fyawamishiwako, ubupofu bwingacingililwa bukatwalilila ukuba pa cipimo ca buko ica ndakai icasumbuka.”—The New Encyclopædia Britannica
Bislama[bi]
“Gogo kasem taem we bighaf blong ol man long wol oli gat kakae we i moa gud, mo fasin blong mekem bodi mo ples blong olgeta i klin i save kamgud moa, ol sik ya we oli save mekem man i blaen, we yumi save blokem, bambae oli stap antap olsem naoia.”—The New Encyclopædia Britannica
Cebuano[ceb]
“Hangtod nga mapauswag ang mga sukdanan sa nutrisyon ug sa kahinlo diha sa kinadak-ang bahin sa populasyon sa kalibotan, ang mapugngang pagkabuta magpadayon sa pagdaghan.” —The New Encyclopædia Britannica
Czech[cs]
„Dokud se u velké části obyvatelstva světa nezlepší úroveň výživy a hygieny, potom počet případů oslepnutí, jimž by bylo možno předejít, zůstane stejně vysoký, jako je dnes.“ The New Encyclopædia Britannica
Danish[da]
„Så længe det ernæringsmæssige og hygiejniske niveau blandt størstedelen af verdens befolkning ikke forbedres, vil der fortsat være hyppige tilfælde af blindhed der kunne have været forebygget.“ — The New Encyclopædia Britannica
German[de]
„Solange nicht die Ernährungs- und Hygienesituation eines Großteils der Weltbevölkerung verbessert werden kann, wird die Zahl der vermeidbaren Erblindungen auf dem gegenwärtigen hohen Stand bleiben“ (The New Encyclopædia Britannica)
Efik[efi]
“Ibọhọke ẹkeme ndinam idaha udia oro ẹnọde nsọn̄idem ye idaha usanaidem akamba ikpehe mme andidụn̄ ererimbot ọfọn akan, udọn̄ọ nnan oro ẹkemede ndikpan eyesụk akaiso ndidu.”—The New Encyclopædia Britannica
Greek[el]
«Αν δεν βελτιωθούν τα επίπεδα διατροφής και υγιεινής ενός μεγάλου τμήματος του πληθυσμού του κόσμου, η αποτρέψιμη τύφλωση θα παραμείνει στο υψηλό επίπεδο στο οποίο βρίσκεται αυτή τη στιγμή».—Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα
English[en]
“Until the nutritional and hygienic standards of a large part of the world population can be improved, preventable blindness will remain at its present high level.” —The New Encyclopædia Britannica
Spanish[es]
“Hasta que no se mejoren las condiciones alimentarias e higiénicas de una gran parte de la población mundial, la ceguera evitable seguirá tan extendida como en la actualidad.”
Estonian[et]
„Seni kuni suures osas maailmas rahvastiku toitumist ja sanitaartingimusi ei suudeta parandada, jääb ärahoitava pimeduse esinemissagedus sama kõrgele tasemele.” — The New Encyclopædia Britannica
French[fr]
“Jusqu’à ce que les normes de nutrition et d’hygiène d’une grande partie de la population mondiale soient améliorées, le taux de cécité évitable restera aussi élevé qu’il l’est actuellement.” — Nouvelle Encyclopédie britannique.
Ga[gaa]
“Kɛ je lɛŋ gbɔmɛi ni fa nyɛɛɛ aya amɛhiɛ kɛtsɔ niyenii kpakpa kɛ falefale feemɔ nɔ lɛ, no lɛ shwilamɔ babaoo ni yɔɔ nɛɛ ni aaatsi naa lɛ baakã he ahi shi bɔ ni eyɔɔ nɛɛ nɔŋŋ.”—The New Encyclopædia Britannica
Hiligaynon[hil]
“Kon ang mga talaksan sa nutrisyon kag katinlo sa daku nga bahin sang populasyon sang kalibutan indi mapatin-ad, ang matapna kuntani nga pagkabulag padayon nga magadamo.”—The New Encyclopaedia Britanica
Croatian[hr]
“Sve dok je prehrambene i higijenske standarde velikog dijela svjetske populacije moguće poboljšati, slučajevi sljepoće koja se može spriječiti ostat će brojni kao i do sada” (The New Encyclopædia Britannica)
Indonesian[id]
”Sebelum standar nutrisi dan higiene dari sebagian besar masyarakat dunia dapat ditingkatkan, kasus-kasus kebutaan yang dapat dicegah akan tetap berada pada tingkat yang tinggi.” —The New Encyclopædia Britannica
Iloko[ilo]
“Agingga a saan a mapasayaat dagiti pagalagadan iti taraon ken kinadalus iti dakkel a paset ti populasion ti lubong, agtultuloy ti panagadu dagiti bulsek a mabalin koma a malapdan.” —The New Encyclopædia Britannica
Italian[it]
“Finché gli standard alimentari e igienici di gran parte della popolazione mondiale non verranno migliorati, la cecità, almeno per i casi che si sarebbero potuti prevenire, rimarrà attestata sugli alti livelli attuali”. — The New Encyclopædia Britannica
Japanese[ja]
「世界人口の大部分の栄養や衛生の水準が改善できるようになるまで,防ぐことができるのに失明する人の数は現在の高いレベルにとどまるであろう」― 新ブリタニカ百科事典
Korean[ko]
“세계 인구 대부분의 영양 및 위생 수준이 향상될 때까지는 예방 가능한 실명의 발생률은 현재와 같이 높은 수치를 유지할 것이다.”—「신 브리태니카 백과 사전」
Lingala[ln]
“Kino ntango oyo bilei mpe bopɛto ekobonga mpo na eteni monene ya bato na mokili, kokufa-miso oyo ekokaki kopengolama ekotikala bobele lokola yango ezali sikawa.” —The New Encyclopædia Britannica
Lozi[loz]
“Ku fitela f’o lipimo za ku fepeha ni za makete za kalulo ye tuna ya bayahi ba lifasi li kona ku kondolokiswa, bubofu bo bu kona ku tibelwa bu k’a siyala bu atile ka mo bu atezi cwale.”—The New Encyclopædia Britannica
Malagasy[mg]
“Mandra-pahafahana manatsara ny fari-pitsipika ara-tsakafo sy ara-pahasalamana ho an’ny ampahany lehibe amin’ny mponina eo amin’izao tontolo izao, dia hijanona amin’ny laharana ambony misy azy ankehitriny ny fisian’ny fahajambana izay azo sorohina.” — The New Encyclopædia Britannica.
Macedonian[mk]
„Додека не се подобрат стандардите за исхрана и хигиена во голем дел од светската популација, случаите на слепило кои можат да се спречат ќе останат на сегашното високо ниво“. (The New Encyclopædia Britannica).
Malayalam[ml]
“ലോകജനസംഖ്യയുടെ പോഷണപരവും ശുചിത്വപരവുമായ ഗുണനിലവാരം ഉയർത്തുന്നതുവരെ, തടയാവുന്ന അന്ധതയുടെ ഉയർന്ന നിരക്ക് ഇതുപോലെതന്നെ തുടരും.”—ദ ന്യൂ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക
Marathi[mr]
“जोपर्यंत जगाच्या लोकसंख्येतील अधिक भागात पोषक व स्वच्छतेच्या दर्जांना सुधारले जात नाही, तोपर्यंत बरे करण्याजोग्या अंधत्वाच्या प्रमाणाची पातळी मुळीच कमी होणार नाही.” —द न्यू एन्सायक्लोपिडिया ब्रिटानिका
Burmese[my]
“ကမ္ဘာ့ဒေသအတော်များများရှိလူတို့၏ အာဟာရနှင့်ကျန်းမာရေးအဆင့်အတန်း တိုးတက်မြင့်မားမှုမရှိသေးသရွေ့ ကြိုတင်ကာကွယ်နိုင်သော မျက်စိကွယ်ခြင်းသည် လက်ရှိနှုန်းအတိုင်း မြင့်မားနေဦးမည်သာဖြစ်သည်။”—ဗြိတဲန်နစ်ကာစွယ်စုံကျမ်းသစ်
Norwegian[nb]
«Med mindre de ernæringsmessige og hygieniske forholdene blir forbedret for en stor del av verdens befolkning, vil antall tilfelle av blindhet som egentlig kunne forebygges, holde seg på dagens høye nivå.» — The New Encyclopædia Britannica
Dutch[nl]
„Zolang de maatstaven wat voeding en hygiëne betreft voor een groot deel van de wereldbevolking niet kunnen worden verbeterd, zal het aantal gevallen van te voorkomen blindheid op het huidige hoge peil blijven.” — The New Encyclopædia Britannica
Northern Sotho[nso]
“Go fihla ge maemo a tša phepo le a tša maphelo a karolo e kgolo ya baagi ba lefase a ka kaonefatšwa, bofofu bjo bo thibelegago bo tla dula bo le ka godimo-dimo lelokelelong.”—The New Encyclopædia Britannica
Nyanja[ny]
“Kufikira miyezo ya chakudya ndi ukhondo ya chigawo chachikulu cha anthu a padziko itawongo- leredwa, khungu lokhoza kuletsedwa lidzakhalabe lili pamlingo wake waukulu umene ulipowu.” —The New Encyclopædia Britannica
Portuguese[pt]
“Até que se consigam melhorar os padrões nutricionais e de higiene duma grande parte da população do mundo, a cegueira evitável continuará no seu atual nível elevado.” — The New Encyclopædia Britannica
Romanian[ro]
„Până când vor putea fi îmbunătăţite condiţiile de alimentaţie şi de igienă ale unei mari părţi din populaţia globului, orbirea, care poate fi prevenită, rămâne în continuare la un nivel ridicat de răspândire.“ — The New Encyclopædia Britannica
Russian[ru]
«До тех пор, пока не улучшится уровень питания и гигиены в значительной части мира, уровень предотвратимой слепоты будет оставаться по-прежнему высоким.» – «Новая британская энциклопедия»
Slovak[sk]
„Kým sa nezlepší úroveň výživy a hygieny veľkej časti svetovej populácie, slepota, ktorej možno predísť, zostane stále rovnako rozšírená.“—The New Encyclopædia Britannica
Samoan[sm]
“Seiloga lava ua faaleleia le tulaga o meaai paleni ma le tumamā i se vaega tele o tagata o le lalolagi, ona mafai lea ona taofia le faateleina o le tulaga maualuga o le tauaso e ono togafitia o loo iai nei.”—The New Encyclopædia Britannica
Shona[sn]
“Kutozosvikira mipimo yezvokudya neyoutsanana yorutivi rukuru rwechiverengero chavagari venyika yagona kuvandudzwa, upofu hunodzivisika hucharamba huri pamwero wahwo wakakwirira wazvino.”—The New Encyclopædia Britannica
Albanian[sq]
«Derisa të përmirësohen standardet ushqimore dhe higjienike të pjesës më të madhe të popullsisë së botës, parandalimi i verbimit do të mbetet në të njëjtin nivel aktual.» —The New Encyclopædia Britannica
Serbian[sr]
„Dok prehrambeni i higijenski standardi velikog dela svetskog stanovništva ne budu mogli da se poboljšaju, slepila koja se mogu sprečiti zadržaće svoju sadašnju visoku stopu zastupljenosti.“
Sranan Tongo[srn]
„Foeroe kefal foe brenisiki, di sma ben kan tapoe foe de, sa tan, efoe den markitiki foe njanjan èn a krin di sani moesoe hori krin foe wan bigi pisi foe sma na grontapoe, no e kon moro boen.” — The New Encyclopædia Britannica
Southern Sotho[st]
“Ho fihlela maemo a lijo le bohloeki a karolo e khōlō ea baahi ba lefatše a ka ntlafatsoa, bofofu bo ka thibeloang bo tla lula bo ntse bo atile ka tsela eo bo atileng ka eona hona joale.”—The New Encyclopædia Britannica
Swedish[sv]
”Så länge den näringsmässiga och hygieniska standarden för en stor del av världens befolkning inte förbättras, kommer antalet fall av blindhet som skulle kunna förhindras att ligga kvar på samma höga nivå.” — The New Encyclopædia Britannica
Swahili[sw]
“Mpaka hali za kilishe na za kiafya za sehemu iliyo kubwa ya watu ulimwenguni ziweze kuboreshwa, upofu uwezao kukingwa utaendelea kwenye kiwango chao cha juu kilichopo sasa.”—The New Encyclopædia Britannica
Tamil[ta]
“உலக மக்கள்தொகையின் பெரும்பகுதியினருடைய ஊட்டச்சத்து மற்றும் சுகாதார தராதரங்களை முன்னேற்றுவிக்க முடியும்வரையாக, தடுக்கக்கூடிய பார்வையின்மை தற்போதைய உயரளவிலேயே நிலைத்திருக்கும்.”—தி நியூ என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா
Telugu[te]
“ప్రపంచ జనాబాలోని అధిక శాతం ప్రజల ఆహార, పారిశుభ్ర నియమాలు మెరుగుపర్చబడేంతవరకు, నివారించబడగల గ్రుడ్డివారి సంఖ్య పెరుగుతూనే ఉంటుంది”—ది న్యూ ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా.
Thai[th]
“โรค ตา บอด ที่ ป้องกัน ได้ จะ ยัง คง มี อยู่ ใน ระดับ สูง เช่น ปัจจุบัน ต่อ ไป จน กว่า จะ สามารถ ปรับ ปรุง มาตรฐาน ด้าน โภชนาการ และ ด้าน สุขอนามัย ของ ประชากร ส่วน ใหญ่ ของ โลก ให้ ดี ขึ้น.”—สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่
Tagalog[tl]
“Hangga’t hindi napahuhusay ang mga pamantayan sa nutrisyon at kalinisan ng isang malaking bahagi ng populasyon ng daigdig, ang pagkabulag na maaaring maiwasan ay mananatili pa rin sa kasalukuyang mataas na antas nito.” —The New Encyclopædia Britannica
Tswana[tn]
“Fa ditsela tse batho ka bontsi mo lefatsheng ba fepiwang ka tsone le tse ba bolokang bophepa ka tsone di ka se ke di tokafadiwe, bofofu jo bo neng bo ka thibelwa bo tla tswelela pele bo le teng ka dipalo tse di kwa godimo fela jaaka go ntse gone jaanong.”—The New Encyclopædia Britannica
Tok Pisin[tpi]
‘Planti man i sot long gutpela kaikai na no gat wara o toilet samting; sapos ol i no stretim ol dispela hevi, maski i gat rot bilong stretim sik aipas, planti man bai aipas yet.’—Buk The New Encyclopædia Britannica
Turkish[tr]
“Dünya nüfusunun büyük bir kısmının gıda ve temizlik standartları iyileşmedikçe, önlenebilir körlük şimdiki yüksek düzeyinde kalacaktır.”—The New Encyclopædia Britannica
Tsonga[ts]
“Loko ku nga si antswisiwa mphakelo lowu ringaneke wa swakudya ni tindlela ta nsivela-mavabyi etindhawini to tala laha ku tshamaka vanhu emisaveni, mavabyi lama sivelekaka ya vubofu ma ta tshama ma ha tele.”—The New Encyclopædia Britannica
Tahitian[ty]
“Noa ’tu â ïa e nehenehe te mau tuhaa i te pae no te maa e no te ihiora e haamaitaihiâ i roto i te hoê tuhaa rahi o te huiraatira o te ao nei, e vai noa mai â te mau huru tupuraa matapo o tei nehenehe hoi e araihia.”—The New Encyclopædia Britannica
Ukrainian[uk]
«Доки проблеми харчування та гігієни не буде вирішено для великої частини населення світу, кількість захворювань на сліпоту, яким можна запобігти, залишатиметься на теперішньому високому рівні» («Нова британська енциклопедія»).
Vietnamese[vi]
“Có những ca bệnh mù có thể ngăn ngừa được, nhưng những ca bệnh đó sẽ tiếp tục xảy ra thường xuyên cho đến khi nào người ta cải tiến các tiêu chuẩn vệ sinh và dinh dưỡng của phần lớn dân chúng trên thế giới”—The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc).
Wallisian[wls]
“ ʼE hoholo pe anai te lahi ʼo te kau kivi ohage ko te temi nei ʼo kaku pe ki te ʼaho ʼaē ʼe hikihiki ai anai te ʼu lao ʼo ʼuhiga mo te meʼa kai pea mo te fakamaʼa ʼi he ʼu koga fenua lahi ʼo te malamanei.”—The New Encyclopædia Britannica
Xhosa[xh]
“Ubumfama obuthintelekayo buya kuhlala bukumlinganiselo wabo okhoyo nophezulu, de kuphuculwe umgangatho wokondliwa nowococeko lwabona bemi bomhlaba abaninzi.”—The New Encyclopædia Britannica
Yoruba[yo]
“Ìfọ́jú tí ó ṣe é dènà yóò ṣì wà ní ìwọ̀n gíga rẹ̀ ti ìsinsìnyí, títí di ìgbà tí a bá tó mú ipò ìṣètò oúnjẹ àti ìmọ́tótó ti apá tí ó pọ̀ jùlọ nínú iye ènìyàn lágbàáyé sunwọ̀n síi.” —Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The New Encyclopædia Britannica
Chinese[zh]
“除非世上大部分人口都能提高营养和卫生水平,否则目前那本可避免的高失明率就只会维持不变。”——《新大英百科全书》
Zulu[zu]
“Kuze kube yilapho amazinga okudla naweze-mpilo engxenye enkulu yomphakathi emhlabeni esethuthukisiwe, ubumpu-mputhe obelaphekayo busazohlala bukulelizinga eliphakeme obukulo.”—The New Encyclopædia Britannica