Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human ipalingkawas ni Jehova ang Nineve, si Jonas wala mahimuot, “ug siya nanginit sa kasuko.”
Czech[cs]
Když Jehova ušetřil Ninive, Jonáš byl rozhořčen a „rozpálil se hněvem“.
Danish[da]
Da Jehova skånede Nineve, blev Jonas utilfreds og „blev optændt af vrede“.
German[de]
Nachdem Jehova Ninive verschont hatte, war Jona verärgert, „und er entbrannte von Zorn“.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά έδειξε έλεος στη Νινευή, ο Ιωνάς δυσαρεστήθηκε «και άναψε από θυμό».
English[en]
After Jehovah had spared Nineveh, Jonah was displeased, “and he got to be hot with anger.”
Spanish[es]
Después que Jehová perdonó a Nínive, Jonás se disgustó “y llegó a estar enardecido de cólera”.
Finnish[fi]
Jehovan säästettyä Niniven Joona oli pahoillaan, ”ja hän suuttui”.
French[fr]
Quand Jéhovah épargna Ninive, cela déplut à Yona “ et il s’enflamma de colère ”.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova megkímélte Ninivét, Jónás méltatlankodott, „és haragra gerjedt”.
Indonesian[id]
Setelah Yehuwa mengurungkan niat-Nya untuk memusnahkan Niniwe, Yunus merasa tidak senang, ”dan kemarahannya berkobar”.
Iloko[ilo]
Idi saan a dinadael ni Jehova ti Nineve, nagrurod ni Jonas, “ket nagpudot buyogen ti unget.”
Italian[it]
Dopo che Geova ebbe risparmiato Ninive, Giona se ne dispiacque “e si accese d’ira”.
Japanese[ja]
エホバがニネベを許されたあと,ヨナはそれを不快に思い,「怒りに燃え」ました。
Georgian[ka]
ქალაქ ნინევეს დანდობა იონას დიდად არ ესიამოვნა და რისხვით აენთო.
Korean[ko]
여호와께서 니네베를 용서해 주시자 요나는 기분이 언짢은 나머지 “화가 나서 격해졌다.”
Malagasy[mg]
Tsy faly, ohatra, i Jona ary “nirehitra ny fahatezerany” rehefa tsy nandringana ny mponin’i Ninive i Jehovah.
Norwegian[nb]
Da Jehova hadde spart Ninive, var Jona misfornøyd, «og han ble opptent av vrede».
Dutch[nl]
Nadat Jehovah Nineve had gespaard, was Jona misnoegd, „en hij ontbrandde in toorn”.
Polish[pl]
Kiedy Jehowa oszczędził Niniwę, oburzony Jonasz „zapałał gniewem”.
Portuguese[pt]
Depois de Jeová ter poupado Nínive, Jonas sentiu-se desgostoso “e acendeu-se a sua ira”.
Romanian[ro]
Când Iehova a cruțat orașul Ninive, Iona n-a fost deloc încântat și „s-a aprins de mânie”.
Russian[ru]
Когда Иегова пощадил Ниневию, Ионе это не понравилось и «он рассердился».
Swedish[sv]
När Jehova hade skonat Nineve misshagade det Jona, och ”han upptändes av vrede”.
Tagalog[tl]
Nang hindi puksain ni Jehova ang Nineve, hindi iyon ikinalugod ni Jonas, “at siya ay nag-init sa galit.”
Chinese[zh]
约拿因耶和华决定不降灾于尼尼微城,就“非常不悦,发起怒来”。