Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/278/ES [7], naposledy pozměněné rozhodnutím 96/344/ES [8], stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz výrobků z králičího masa a z masa farmové zvěře;
Danish[da]
i Kommissionens beslutning 94/278/EF (7), senest ændret ved beslutning 96/344/EF (8), opstilles der en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af produkter fremstillet af kaninkød og kød af opdrættet vildt;
German[de]
Mit der Entscheidung 94/278/EG der Kommission (7), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/344/EG (8), wurde eine Liste von Drittländern aufgestellt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Erzeugnissen aus Kaninchenfleisch und Zuchtwild zulassen.
Greek[el]
ότι με την απόφαση 94/278/ΕΚ της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/344/ΕΚ (8), καταρτίζεται κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων 7
English[en]
Whereas Commission Decision 94/278/EC (7), as last amended by Decision 96/344/EC (8), draws up a list of third countries from which the Member States authorize imports of products prepared from rabbit meat and farmed game meat;
Spanish[es]
Considerando que en la Decisión 94/278/CE de la Comisión (7), cuya última modificación la constituye la Decisión 96/344/CE (8), se establece la lista de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones de productos preparados a base de carne de conejo y de carne de animales de caza de cría;
Estonian[et]
komisjoni otsusega 94/278/EÜ, [7] viimati muudetud otsusega 96/344/EÜ, [8] koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida küülikulihast ja tehistingimustes peetavate ulukite lihast saadud lihatooteid;
Finnish[fi]
luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat kanin ja tarhatun riistan lihasta saatujen lihavalmisteiden tuonnin, on laadittu komission päätöksen 94/278/EY (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 96/344/EY (8), mukaisesti,
French[fr]
considérant que, par décision 94/278/CE de la Commission (7), modifiée en dernier lieu par la décision 96/344/CE (8), une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande de lapin et de gibier d'élevage a été établie;
Hungarian[hu]
mivel a legutóbb a 96/344/EK határozattal [7] módosított 94/278/EK bizottsági határozat [8] megállapítja a tagállamok által a nyúlhúsból és tenyésztettvad-húsból készült termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékét;
Italian[it]
considerando che la decisione 94/278/CEE della Commissione (7), modificata da ultimo dalla decisione 96/344/CE (8), stabilisce un elenco di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti ottenuti a partire da carne di coniglio e di selvaggina d'allevamento;
Lithuanian[lt]
kadangi Komisijos sprendime 94/278/EB [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/344/EB [8], yra pateiktas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti iš triušienos ir ūkiuose augintų laukinių gyvūnų mėsos pagamintus produktus, sąrašas;
Latvian[lv]
tā kā Padomes Lēmumā 94/278/EK [7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/344/EK [8], sagatavots trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj truša gaļas produktu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļas importu;
Maltese[mt]
Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/278/KEE [7], kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 96/344/KE [8], tfassal lista ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ prodotti ppreparati mil-laħam tal-fniek u laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet;
Dutch[nl]
Overwegende dat bij Beschikking 94/278/EG van de Commissie (7), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/344/EG (8), een lijst is vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van konijnenvlees en van vlees van gekweekt wild toestaan;
Polish[pl]
decyzja Komisji 94/278/WE [7], ostatnio zmieniona decyzją 96/344/WE [8], ustala wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów powstałych z mięsa króliczego i mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka;
Portuguese[pt]
Considerando que a Decisão 94/278/CE da Comissão (7), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/344/CE (8), estabelece uma lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importação de produtos preparados à base de carne de coelho e de carne de caça de criação;
Slovak[sk]
keďže rozhodnutie Komisie 94/278/ES [7], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/344/ES [8], stanovuje zoznam prevádzkarní tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz výrobkov z králičieho mäsa a mäsa zo zveri z farmových chovov;
Slovenian[sl]
ker Odločba Komisije 94/278/EGS [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/334/ES [8], določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz proizvodov, pripravljenih iz kunčjega mesa in mesa gojene divjadi;
Swedish[sv]
I kommissionens beslut 94/278/EEG (7), senast ändrat genom beslut 96/344/EG (8), upprättas en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av produkter framställda av kaninkött och av kött av hägnat vilt.