Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان ذلك حتى اختراع التصوير بالرنين المغناطيسي وكان دمج التصوير بالرنين المغناطيسي مع الموجات فوق الصوتية المركزة والتي يمكن أن نحصل منها على ردود الفعل -- كلا من الجانب التشريحي والفسيولوجيّ من أجل الحصول على حلقة كاملة لجراحة غير اجتياحيّة.
Bulgarian[bg]
Трябваше да бъде открит МР (магнитен резонанс) и по-точно интегрирането на МР с фокусиран ултразвук, преди да можем да получим изображение -- едновременно анатомично и физиологично, за да можем да имаме напълно неинвазивна, затворена, хирургическа процедура.
Czech[cs]
To bylo do doby vynálezu magnetické resonance a vlastně spojení magnetické resonance se zaostřeným ulrazvukem nám může poskytnout zpětnou informaci, jak anatomickou tak fyziologickou, za účelem naprosto neinvazivního, uceleného chirurgického zákroku.
German[de]
Also dauerte es bis zur Erfindung des MRT und dessen Kombination mit Ultraschall bis wir das Feedback hatten – das anatomische und physiologische – um eine vollständig nicht-invasive und geschlossene chirurgische Prozedur zu haben.
Greek[el]
Μόνο μετά την έλευση της μαγνητικής τομογραφίας και τη σύμπτυξή της με τον εστιασμένο υπέρηχο μπορέσαμε να αντλήσουμε πληροφορίες -- και ανατομικές και σωματικές ώστε να πραγματοποιήσουμε εξ ολοκλήρου μία μη επεμβατική, ενδοσκοπική χειρουργική επέμβαση.
English[en]
It wasn't until the invention of the MR and really the integration of MR with focused ultrasound that we could get the feedback -- both the anatomical and the physiological in order to have a completely noninvasive, closed-loop surgical procedure.
Spanish[es]
No fue hasta la invención de la resonancia magnética (RM), en realidad de la integración de la RM con el ultrasonido focalizado que pudimos obtener la retroalimentación –tanto la anatómica como la fisiológica– para poder lograr un procedimiento quirúrgico no invasivo y cerrado.
Persian[fa]
و این تا زمان اختراع MR ادامه داشت و در واقع MR با التراساند متمرکز شده ادغام شد که ما میتونیم بازخورد آن را هم بصورت آناتومی و هم فیزیولوژیکی دریافت کنیم-- و در واقع MR با التراساند متمرکز شده ادغام شد که ما میتونیم بازخورد آن را هم بصورت آناتومی و هم فیزیولوژیکی دریافت کنیم-- و در واقع MR با التراساند متمرکز شده ادغام شد که ما میتونیم بازخورد آن را هم بصورت آناتومی و هم فیزیولوژیکی دریافت کنیم-- و در واقع MR با التراساند متمرکز شده ادغام شد که ما میتونیم بازخورد آن را هم بصورت آناتومی و هم فیزیولوژیکی دریافت کنیم-- تا بتونیم یک روش عمل جراحی غیر تهاجمی بسته داشته باشیم. تا بتونیم یک روش عمل جراحی غیر تهاجمی بسته داشته باشیم.
French[fr]
Il a fallu attendre l'invention de la résonance magnétique et vraiment l'intégration de la résonance magnétique et des ultrasons focalisés pour obtenir la visualisation -- à la fois anatomique et physiologique afin d'avoir une procédure chirurgicale autonome, totalement non invasive.
Hebrew[he]
עד שלא המציאו את הדימות המגנטי ושילבו אותו עם אולטרסאונד ממוקד לא יכולנו לקבל משוב -- אנטומי כמו גם פיזיולוגי, כדי ליצור תהליך כירורגי לחלוטין לא-פולשני, מבוקר ובעל משוב.
Croatian[hr]
Tek nakon izuma MR-a i istinske integracije MR-a s fokusiranim ultrazvukom mogli smo dobiti povratnu informaciju -- i anatomsku i fiziološku s ciljem postignuća potpuno neinvazivne, operacije zatvorene petlje.
Hungarian[hu]
Egészen az MR feltalálásáig, és az MR integrálásáig, a fókuszált ultrahanggal nem volt visszajelzésünk -- anatómiai és fiziológiai --, hogy legyen egy teljesen noninvazív, zárt láncú sebészeti eljárásunk.
Italian[it]
E bisognava aspettare l'invenzione della RM e la sua integrazione con gli ultrasuoni mirati per riuscire ad avere dei riscontri - sia a livello anatomico che fisiologico - per un protocollo chirurgico completamente non invasivo e a circuito chiuso.
Japanese[ja]
磁気共鳴画像(MRI)が発明され 集束超音波に 組み込まれてから初めて 不可欠な解剖学的および生理学的な反応を 見ることができるようになり 完全に非侵襲的な手術を反応確認しながら 行えるようになりました
Korean[ko]
이것은 MR의 발명까지 그랬던 것은 아니고 실제로 우리가 피드백을 얻어낼 수 있었던, 즉 해부학적이고 물리학적으로 비확장술의, 단절된 수술 단계를 위해서 피드백을 얻어낼 수 있었던 초점성 초음파를 통한 MR의 통합이전까지도 아니었습니다
Latvian[lv]
Tas nebija pirms magnētiskās rezonanses izgudrošanas, un patiešām, magnētiskās rezonanses apvienošana ar fokusētu ultraskaņu, lai mēs varētu saņemt gan anatomiskās, gan fizioloģiskās atsauksmes, lai varētu veikt pilnīgi neinvazīvu, slēgtā cikla ķirurģisku procedūru.
Dutch[nl]
Pas door de uitvinding van de MR en de integratie van de MR met gefocusseerd ultrageluid - waardoor zowel anatomische als fysiologische feedback mogelijk werd – werd een volledig niet-invasieve chirurgische ingreep met gesloten kring mogelijk.
Polish[pl]
Dopóki nie wynaleziono rezonansu magnetycznego, a tak naprawdę nie zintegrowano go ze skupionymi ultradźwiękami, nie można było zobaczyć efektów - zarówno anatomicznych jak i fizjologicznych by opracować całkowicie nieinwazyjną, zamkniętą procedurę chirurgiczną.
Portuguese[pt]
Foi só após a invenção da RM (ressonância magnética), principalmente após a integração da RM com ultrassonografia com foco de alta intensidade que pudemos ter o feedback -- tanto anatómico como fisiológico de modo a ter um procedimento cirúrgico completamente não invasivo e controlado.
Romanian[ro]
Abia după inventarea rezonanţei magnetice mai exact integrarea RMN-ului cu ultrasunete focalizate am putut obține feedbackul necesar -- anatomic și fiziologic, ca să închidem bucla unui procedeu chirurgical non-invaziv.
Russian[ru]
Так было до момента изобретения магнитного резонанса, точнее - интерграции магнитного резонанса со сфокусированным ультразвуком, для которых мы могли получить обратную связь - как анатомическую, так и физиологическую - чтобы совершить полностью неинвазивную, замкнутую хирургическую процедуру.
Slovak[sk]
Až vynález MR (magnetickej rezonancie) a vskutku integrácia MR so zaostreným ultrazvukom nám poskytli odozvu, anatomickú aj fyziologickú, aby sme docielili úplne neinvazívny, ucelený chirurgický zákrok.
Slovenian[sl]
Šele z odkritjem slikanja z magnetno resonanco (MRI) in njeno združitvijo z usmerjenim ultrazvokom smo dobili odziv, tako anatomski kot fiziološki, in tako ustvarili popolnoma neinvaziven, zaprtozančni kirurški poseg.
Albanian[sq]
Deri sa u shpik RM, e u kombinuan RM me ultratingujt , patëm mundësi të realizojmë fidbekun— qoftë fiziologjik edhe anatomik për të pasur një rreth të mbyllur kirurgjie joinvazive.
Serbian[sr]
Tek kada je otkrivena magnetna rezonanca (MR) i kada je došlo do integracije MR tehnologije i usmerenog ultrazvuka dobili smo povratnu informaciju-- i o anatomiji i o fiziologiji što je omogućilo da dođemo do potpuno neinvazivne hirurške metode po tipu zatvorenog kola.
Turkish[tr]
MR bulunana kadar ve odaklanmış ultrasonla tümleşik duruma gelene kadar, geri bildirim alınamıyordu. Hiç kesiksiz, tamamen kapalı cerrahi müdahale yapmak için hem anatomik hem de fizyolojik geri bildirim gerek.
Ukrainian[uk]
Поки магнітний резонанс не був винайдений, а саме, не був об'єднаний з методом фокусованого ультразвуку, ми не могли отримати зворотнього зв'язку - ні анатомічного, ні фізіологічного - щоб отримати повністю неінвазивний хірургічний метод зі зворотнім зв'язком.
Vietnamese[vi]
Chỉ tới khi cộng hưởng từ được phát minh ra và thực chất là sự kết hợp của cộng hưởng từ và sóng siêu âm tập trung thì ta mới có thể thu thập được phản hồi -- của cả giải phẫu học và sinh lý học để có một qui trình giải phẫu hoàn toàn không gây thương tổn và khép kín.
Chinese[zh]
直到磁共振成像的发明 直到磁共振成像 与聚焦超声波的合二为一 我们才能在解剖学 和生理学上得到肯定答案 才可以执行完全无侵入、完全体内 进行的手术