Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 5 Jehovah het die stok van die goddeloses verbreek, die staf van die heersers,+ 6 die een wat volke slaan in grimmigheid met slae sonder ophou,+ die een wat nasies onderwerp in louter toorn met vervolging sonder bedwang.
Bemba[bem]
+ 5 Yehova nafuna inkonto ya babifi, umutambu wa bakateka,+ 6 uushileka ukuuma abantu mu bukali ku cikoti,+ uutekela inko mu cipyu no kubacusha ukwabula ukuleka.
Cebuano[ceb]
+ 5 Gibali ni Jehova ang olisi sa mga daotan, ang sungkod sa mga nagmando,+ 6 ang usa nga naghampak sa mga katawhan diha sa mabangis nga kasuko pinaagig walay hunong nga hampak,+ ang usa nga nagbuntog sa kanasoran diha sa bug-os nga kasuko uban sa paglutos nga walay pagpugong.
Efik[efi]
+ 5 Jehovah omobụn̄ eto mme idiọkowo, esan̄ mbon oro ẹkarade,+ 6 enye emi adade ikpa amia mme owo ke ifụtesịt mînyụn̄ itreke,+ enye emi akande mme idụt ke ọkpọsọn̄ iyatesịt ye ukọbọ mînyụn̄ imụmke idem ikama.
Greek[el]
+ 5 Ο Ιεχωβά έσπασε το ραβδί των πονηρών, τη ράβδο εκείνων που κυβερνούν,+ 6 εκείνου που με σφοδρή οργή χτυπούσε λαούς καταφέροντας ακατάπαυστο πλήγμα,+ εκείνου που με θυμό καθυπέτασσε έθνη με ασυγκράτητο διωγμό.
Croatian[hr]
+ 5 Jehova je slomio prut zlih, palicu vladarsku,+ 6 onoga koji je bijesno udarao narode udarcima beskonačnim,+ koji je gnjevno podjarmljivao narode progoneći ih nemilice.
Hungarian[hu]
+ 5 Jehova szétzúzta a gonoszok vesszejét, az uralkodók botját,+ 6 azt, aki bőszült dühében népeket vert szüntelen való veréssel,+ aki nemzeteket igázott le nagy haragjában féktelen üldözéssel.
Indonesian[id]
+ 5 Yehuwa telah mematahkan tongkat orang-orang fasik, tongkat orang-orang yang berkuasa,+ 6 yaitu yang memukul bangsa-bangsa dalam kemurkaan dengan pukulan yang tidak putus-putusnya,+ yang menaklukkan bangsa-bangsa dalam kemarahan dengan penganiayaan tanpa ada yang menahan.
Igbo[ig]
+ 5 Jehova agbajiwo mkpanaka nke ndị ajọ omume, mkpara nke ndị na-achị achị,+ 6 bụ́ onye na-eji oké iwe apịa ndị dị iche iche ụtarị n’akwụsịghị akwụsị,+ onye ji iwe na-emeri mba dị iche iche, na-akpagbukwa ha n’enweghị ihe mgbochi.
Iloko[ilo]
+ 5 Ni Jehova tinukkolna ti pagbaut dagidiay nadangkes, ti sarukod dagidiay agtuturay,+ 6 daydiay nga iti rungsotna kabilenna dagiti ili babaen iti saplit a di agressat,+ daydiay mangparparukma kadagiti nasion iti bin-ig nga unget babaen iti panangidadanes nga awanan panagmedmed.
Kyrgyz[ky]
+ 5 Жахаба ыймансыздардын союлун, башкаруучулардын таягын сындырды+, 6 каары менен элдерге сокку үстүнөн сокку урганды+, элдерди аёосуз куугунтуктап, жаалы менен баш ийдиргенди жок кылды+.
Lingala[ln]
+ 5 Yehova abuki lingenda ya bato mabe, lingenda ya bayangeli,+ 6 moto oyo azalaki ntango nyonso kobɛta bato ya bikólo na kobɛta moko ya nkɛlɛ,+ moto oyo amipekisaki te kotya bikólo na nse na ye na nkanda mpenza mpe na monyoko.
Malagasy[mg]
+ 5 Notapahin’i Jehovah ny tsorakazon’ny ratsy fanahy sy ny tehin’ny mpitondra,+ 6 izay tsy mitsahatra mikapoka an’ireo vahoaka amim-pahatezerana,+ sy mamolaka an’ireo firenena amim-pahavinirana ka manenjika azy tsy misy farany.
Macedonian[mk]
+ 5 Јехова го скрши пратот на злите, владетелската палка,+ 6 оној што ги удираше бесно народите со бескрајни удари,+ кој гневно ги подјармуваше народите, прогонувајќи ги безмилосно.
Maltese[mt]
+ 5 Ġeħova kisser il- ħatar tal- ħżiena, il- bastun tal- ħakkiema,+ 6 dak li sawwat lill- popli fil- qilla bi swat bla waqfien,+ dak li rażżan lill- ġnus bir- rabja u b’persekuzzjoni bla kontroll.
Northern Sotho[nso]
+ 5 Jehofa o robile kgati ya ba kgopo, wona molamo wa babuši,+ 6 yena yo a otlago merafo ka kotlo a sa kgaotše+ gomme a galefile, a e fenya a galefile o šoro ka go e tlaiša a sa kgaotše.
Polish[pl]
+ 5 Jehowa połamał rózgę niegodziwców, laskę rządzących,+ 6 tego, kto w furii nieustannie smagał ludy ciosami,+ tego, kto w gniewie podbijał narody prześladowaniem bez miary.
Rundi[rn]
5 Yehova avunye inkoni y’ababisha, ikibando c’abaganza+, 6 uwahora yama akubita inkoni ibisata vy’abantu n’uburake+, uwanesha amahanga n’ishavu n’akantu, akayahama uruhamo rutagira akarimbi+.
Romanian[ro]
+ 5 Iehova a frânt toiagul celor răi, bastonul celor ce guvernează,+ 6 pe cel care, în furia lui, bătea popoarele cu lovituri neîncetate,+ pe cel care, în marea lui mânie, supunea națiunile printr-o persecuție dezlănțuită.
Russian[ru]
+ 5 Иегова сломал розгу нечестивых, жезл правящих+, 6 уничтожил того, кто в ярости поражал народы нескончаемыми ударами+, кто в сильном гневе покорял народы неудержимым преследованием+.
Kinyarwanda[rw]
+ 5 Yehova yavunaguye ingegene y’ababi n’inkoni y’abatware,+ 6 avunagura uwahoraga akubitana umujinya abantu bo mu mahanga,+ uwategekeshaga amahanga uburakari kandi akayatoteza nta rutangira.
Slovak[sk]
+ 5 Jehova zlomil prút zlých, palicu panujúcich,+ 6 toho, kto bez prestania v zúrivosti bil národy úderom,+ toho, kto podmaňoval národy vo veľkom hneve s prenasledovaním bez zábran.
Slovenian[sl]
+ 5 Jehova je zlomil šibo hudobnih, palico vladarjev,+ 6 uničil je tistega, ki je v svojem besu neprenehoma tepel ljudstva,+ tistega, ki je v svoji jezi podjarmljal narode in jih nebrzdano preganjal.
Samoan[sm]
+ 5 Ua gausia e Ieova le tootoo o ē e amioleaga, o le laau a ē e pule,+ 6 o lē ua taia tagata i le maʻemaʻeā i le tā e le aunoa,+ o lē ua faatoʻilaloina atunuu i le ita tele i sauāga e lē mataofiofia.
Shona[sn]
+ 5 Jehovha atyora shamhu yevakaipa, mudonzvo wevanotonga,+ 6 uya airamba achirova vanhu neshamhu akashatirwa kwazvo,+ uya aikunda marudzi akatsamwa kwazvo nokutambudza kusingadzorwi.
Serbian[sr]
+ 5 Jehova je slomio štap zlih, vladalačku palicu,+ 6 onoga koji je bez prestanka u jarosti udarao narode,+ koji je u gnevu pokoravao narode nemilice ih progoneći.
Southern Sotho[st]
+ 5 Jehova o robile molamu oa ba khopo, lere la babusi,+ 6 ea otlang lichaba ka khalefo ka chapo a sa phetse,+ ea kokobetsang lichaba ka bohale bo feletseng ka mahloriso a sa thijoeng.
Swahili[sw]
+ 5 Yehova ameivunja fimbo ya waovu, fimbo ya wanaotawala,+ 6 yeye anayevipiga vikundi vya watu katika ghadhabu kwa mapigo bila kukoma,+ yeye anayeyatiisha mataifa katika hasira kali pamoja na mateso yasiyo na kizuizi.
Tagalog[tl]
+ 5 Binali ni Jehova ang tungkod ng mga balakyot, ang baston ng mga namamahala,+ 6 siyang dahil sa poot ay walang-lubay na nananakit ng hampas sa mga bayan,+ siyang dahil sa matinding galit ay nanunupil ng mga bansa sa pag-uusig na walang pagpipigil.
Tswana[tn]
+ 5 Jehofa o robile thobane ya baikepi, lore lwa ba ba busang,+ 6 yo o itayang ditšhaba ka tšhakgalo ka titeo a sa kgaotse,+ yo o fenyang ditšhaba ka bogale ka pogiso e e sa thibelweng.
Tsonga[ts]
+ 5 Yehovha u tshove nhonga ya lavo homboloka, nhonga ya lava va fumaka,+ 6 loyi hi vukarhi a tshamelaka ku ba vanhu hi nkhavi,+ loyi a hlulaka matiko hi ku hlundzuka lokukulu, hi nxaniso lowu nga siveriwiki.
Twi[tw]
+ 5 Yehowa abubu abɔnefo abaa ne atumfoɔ poma mu,+ 6 nea ɔde anibere hwe nkurɔfo daa,+ nea ɔde abufuw hyɛ aman so na ɔtaa wɔn a emu ngow no.
Xhosa[xh]
+ 5 UYehova uyaphule intonga yabo bangendawo, umsimelelo wabo balawulayo,+ 6 lowo ubetha izizwana ngokuvutha komsindo, ebetha ngokungapheziyo,+ lowo woyisa iintlanga ngomsindo opheleleyo ngentshutshiso engathintelwayo.
Chinese[zh]
+5 耶和华折断了恶人的杖、统治者的棒+,6 就是那在盛怒中连连痛击各族+,在狂怒中肆意征服迫害各国的+。
Zulu[zu]
+ 5 UJehova uyiphulile induku yababi, udondolo lwababusayo,+ 6 yena oshaya izizwe ngokufutheka ngemivimbo ngokungaphezi,+ onqoba izizwe ngentukuthelo yodwa ngoshushiso olungavinjelwa.