Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A tak pokud jde o slabosti, zdá se, že ‚otcové jedli nezralé hrozny, ale jsou to zuby synů, jež trnou‘. — Ezech. 18:2.
Danish[da]
I forbindelse med visse svagheder kan man altså sige at „fædre åd sure druer, og børnenes tænder blev ømme“. — Ezekiel 18:2.
German[de]
Auch in bezug auf Schwächen scheint es sich so zu verhalten, daß ‘die Väter unreife Trauben essen, aber die Zähne der Söhne stumpf werden’ (Hesekiel 18:2).
Greek[el]
Έτσι σχετικά με τις αδυναμίες φαίνεται ότι ‘οι πατέρες έφαγαν άγουρα σταφύλια και τα δόντια των γιων τους μούδιασαν.’—Ιεζεκιήλ 18:2.
English[en]
So with respect to weaknesses it seems that ‘fathers have eaten unripe grapes and their sons’ teeth have been set on edge.’ —Ezekiel 18:2.
Spanish[es]
Así, con respecto a las debilidades, parece que los ‘padres son los que comen el agraz y los dientes de los hijos los que tienen dentera’. (Ezequiel 18:2.)
Finnish[fi]
Heikkouksien suhteen näyttää siis pitävän paikkansa se, että ’isät söivät raakoja rypäleitä ja lasten hampaat heltyivät’. – Hesekiel 18:2.
French[fr]
Apparemment donc, dans ce domaine- là, “les pères, eux, mangent des raisins verts, mais ce sont les dents des fils qui sont agacées”. — Ézéchiel 18:2.
Croatian[hr]
Dakle, i u vezi slabosti čini se, da ako su ‘očevi jeli kiselo grožđe, njihovim sinovima trnu zubi’ (Ezehijel 18:2, NS).
Italian[it]
Riguardo alle debolezze, sembra quindi che ‘i padri hanno mangiato l’uva immatura e ai figli si sono allegati i denti’. — Ezechiele 18:2.
Korean[ko]
그러므로 약점에 관하여는 “아비가 신포도를 먹었으므로 아들의 이가 시”게 되는 것 같다.—에스겔 18:2.
Norwegian[nb]
Med hensyn til svakheter ser det derfor ut til at ’fedrene har spist sure druer og barna har fått dårlige tenner’. — Esekiel 18: 2.
Polish[pl]
Ze słabościami byłoby więc tak, jak mówi pewne przysłowie zapisane w Biblii: „Ojcowie jedli kwaśne grona, a zęby synów ścierpły” (Ezech. 18:2, NP).
Portuguese[pt]
Portanto, com respeito a fraquezas, parece que ‘os pais comeram uvas verdes e foram os dentes dos filhos que ficaram embotados’. — Ezequiel 18:2.
Slovenian[sl]
Izgleda, da je s slabostmi tako, kot piše v Bibliji, da so ‚očetje jedli kislo grozdje, in so njihovi sinovi imeli skominaste zobe‘. (Ezekiel 18:2)
Swedish[sv]
När det gäller svagheter tycks det därför som om ”fäderna äter sura druvor, och barnens tänder blir ömma av det”. — Hesekiel 18:2.
Ukrainian[uk]
Отже, відносно слабкостей, то здається, що ,батьки їли недоспілі грони, а на зубах їхніх дітей оскома’.— Єзекіїля 18:2.
Chinese[zh]
因此在弱点方面,看来情形是“父亲吃了酸葡萄,儿子的牙酸倒。”——以西结书18:2。