Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe jy groter geword het, het jou ouers geweet wat jou sterk punte is, maar hulle was ook nie blind vir jou swakhede nie (Job 1:5).
Amharic[am]
(ኢዮብ 1:5) በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ ስትሆኑ ተፈታታኝ ነገሮች ብቅ ማለት ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
(ايوب ١:٥) وخلال سنوات المراهقة لا بد ان مشاكل جديدة نشأت.
Central Bikol[bcl]
(Job 1:5) Kaiba kan mga taon nin pagkatinedyer an bagong mga problema.
Bemba[bem]
(Yobo 1:5) Ilyo wafikile pa bupungwe, watendeke ukukwata amafya na yambi.
Bulgarian[bg]
(Йов 1:5) С юношеските години са се появили нови предизвикателства.
Bislama[bi]
(Job 1:5) Taem yu bitim totin yia blong yu, yu fesem sam niufala traem mo problem.
Bangla[bn]
(ইয়োব ১:৫) কৈশোরের দিনগুলোতে নতুন নতুন প্রতিদ্বন্দ্বিতা এসেছিল।
Cebuano[ceb]
(Job 1:5) Sa nagtin-edyer ka na, mitungha ang dugang mga problema.
Czech[cs]
(Job 1:5) Pak přišlo období vašeho dospívání a s ním i nové problémy.
Danish[da]
(Job 1:5) Teenageårene medførte nye udfordringer.
German[de]
Mit den Jahren kannten die Eltern deine Stärken, sie übersahen jedoch auch deine Schwächen nicht (Hiob 1:5).
Ewe[ee]
(Hiob 1:5) Esi nèɖo ƒewuiwo me la, kuxi yeyewo va nɔ mo dom ɖa.
Efik[efi]
(Job 1:5) Mme isua uyen ẹma ẹda mbufa n̄kpọ-ata ẹdi.
Greek[el]
(Ιώβ 1:5) Τα εφηβικά χρόνια έφεραν καινούριες δυσκολίες.
English[en]
(Job 1:5) With the teenage years came new challenges.
Spanish[es]
Según ibas creciendo, tus padres descubrieron cuáles eran tus virtudes, pero no estaban ciegos a tus defectos (Job 1:5).
Estonian[et]
Kui sirgusite, olid vanemad kursis teie tugevate külgedega, ent neile polnud teadmata ka teie nõrkused (Iiob 1:5).
Finnish[fi]
Kun kasvoit, vanhempasi tunsivat vahvuutesi mutta eivät olleet sokeita heikkouksillesi (Job 1:5).
Fijian[fj]
(Jope 1:5) E basika e so na veika dredre ni o yabaki tini vakacaca.
French[fr]
En vous voyant grandir, vos parents ont discerné quels étaient vos points forts, sans toutefois ignorer vos faiblesses (Job 1:5).
Ga[gaa]
(Hiob 1:5) Beni oye kɛjɛ afii 13 kɛyaa lɛ, naagbai krokomɛi bɔi baa.
Guarani[gn]
Rekakuaávo rehóvo, nde sy ha nde túva ohechakuaa mbaʼépa rejapo porã ha mbaʼépepa rejavy (Job 1:5).
Gujarati[gu]
(અયૂબ ૧:૫) તમે કિશોરવયે પહોંચ્યા તેમ બીજી ઘણી મુશ્કેલીઓ ઊભી થઈ હશે.
Gun[guw]
(Job 1:5) Avùnnukundiọsọmẹnu yọyọ devo lẹ fọndote to whenuena a biọ owhe aflanmẹ tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Ayuba 1:5) Ka fuskanci wasu matsaloli a lokacin da ka isa shekarunka na goma sha.
Hindi[hi]
(अय्यूब 1:5) और जब आपने जवानी की दहलीज़ पर कदम रखा, तो आपके माता-पिता ने पाया कि उनके सामने नयी-नयी चुनौतियाँ आयी हैं।
Hiligaynon[hil]
(Job 1:5) Sang pamatan-on ka na, nag-utwas ang bag-o nga mga problema.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 1:5) Emu mauri lagani be 13- 19 neganai, hekwakwanai oi davaria.
Croatian[hr]
Kako si rastao, tvoji su roditelji počeli uviđati tvoje dobre osobine, ali ujedno i tvoje slabosti (Job 1:5).
Hungarian[hu]
Amint növekedtél, a szüleid felismerték az erényeidet, de a gyengeségeid sem kerülték el a figyelmüket (Jób 1:5).
Armenian[hy]
Քո մեծանալուն զուգընթաց՝ ծնողներդ նկատել են քո դրական հատկությունները, բայցեւ չեն անտեսել թերություններդ (Յոբ 1:5)։
Indonesian[id]
(Ayub 1:5) Masa remaja mendatangkan tantangan-tantangan baru.
Igbo[ig]
(Job 1:5) Mgbe i ruru afọ iri na ụma, ihe ịma aka ndị ọzọ bilitere.
Iloko[ilo]
(Job 1:5) Idi tin-edyerkan, rimsua manen dagiti baro a parikut.
Isoko[iso]
(Job 1:5) Use-abọ ekpokpọ e roma via nọ who te ikpe ikpegbọ no.
Italian[it]
(Giobbe 1:5) Con l’adolescenza sono sorti nuovi problemi.
Japanese[ja]
ヨブ 1:5)十代になると,新たな問題が生じます。
Georgian[ka]
თქვენი ზრდის პროცესში ისინი ხედავდნენ თქვენი ბუნების ძლიერ მხარეებს, მაგრამ არც სისუსტეები რჩებოდათ მხედველობიდან (იობი 1:5).
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 1:5) ನೀವು ಹದಿಹರೆಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಹೊಸ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಎದ್ದವು.
Korean[ko]
(욥 1:5) 여러분이 십 대가 되면서 새로운 문제들이 생겼습니다.
Lingala[ln]
(Yobo 1:5) Mikakatano mosusu ebakisamaki ntango okómaki elenge.
Lozi[loz]
(Jobo 1:5) Ha se mu kalile ku nonoboka kwa taha matata a mañwi.
Lithuanian[lt]
Kai paaugai, jiedu jau žinojo tavo gerąsias savybes, taip pat įžvelgė trūkumus (Jobo 1:5).
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 1:5) Pawakakumbaja bidimu 10 ne bia mu njila, ntatu mikuabu yakamueneka.
Luvale[lue]
(Yopa 1:5) Ukalu weka wejile omu mwapwile muvakweze.
Lushai[lus]
(Joba 1:5) Tleirâwl chhuah chhoh kumahte chuan harsatna tharte a lo thleng a.
Latvian[lv]
(Ījaba 1:5.) Līdz ar pusaudža gadiem sākās jauni sarežģījumi.
Malagasy[mg]
(Joba 1:5) Nisy olana vaovao nipoitra rehefa zatovo ianao.
Macedonian[mk]
Како што си растел, твоите родители увиделе кои се твоите убави особини, но не биле слепи ни за неубавите (Јов 1:5).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 1:5) കൗമാരമായതോടെ പുതിയ പുതിയ വെല്ലുവിളികളും തലപൊക്കി.
Marathi[mr]
(ईयोब १:५) तुम्ही किशोरवयात पदार्पण केले तेव्हा त्यांच्यापुढे नवी आव्हाने येऊ लागली.
Maltese[mt]
(Ġob 1:5) Maʼ l- adoloxxenza waslu sfidi ġodda.
Burmese[my]
(ယောဘ ၁:၅) ဆယ်ကျော်သက်ရောက်ချိန်တွင် အသစ်သောစိန်ခေါ်ချက်များပေါ်ပေါက်လာ၏။
Norwegian[nb]
(Job 1: 5) Med tenårene kom det nye utfordringer.
Nepali[ne]
(अय्यूब १:५) किशोरावस्था पुगेपछि नयाँ-नयाँ चुनौतीहरू आए।
Dutch[nl]
Terwijl je opgroeide, werd je ouders duidelijk wat je sterke kanten waren, maar ze waren ook niet blind voor je fouten (Job 1:5).
Northern Sotho[nso]
(Jobo 1:5) Ditlhohlo tše dingwe di ile tša tšwelela ge o be o le mahlalagading.
Nyanja[ny]
(Yobu 1:5) Mutafika zaka zaunyamata, panabuka mavuto ena.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 1:5) ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਕਦਮ ਰੱਖਦਿਆਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਕਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਆਉਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
(Job 1:5) No tinedyer ka la et onsabi iray balon problema.
Papiamento[pap]
(Jòb 1:5) Bo añanan di adolesensia a trese otro retonan.
Polish[pl]
W miarę jak dorastałeś, poznawali twoje mocne i słabe strony (Hioba 1:5).
Portuguese[pt]
(Jó 1:5) A adolescência trouxe novos desafios.
Rundi[rn]
Uko wagenda urakura, ni ko abavyeyi bawe bagenda baramenya kamere zawe nziza ariko kandi ntibabuze no kumenya kamere zawe mbi (Yobu 1:5).
Romanian[ro]
Pe măsură ce aţi crescut, părinţii şi-au dat seama de calităţile şi defectele voastre (Iov 1:5).
Russian[ru]
Когда вы росли, родители узнавали ваши сильные стороны, но не закрывали глаза и на слабые (Иов 1:5).
Kinyarwanda[rw]
Uko wagendaga ukura, ababyeyi bawe babonaga imico yawe myiza, ariko n’imico yawe mibi ntiyabisobye (Yobu 1:5).
Sinhala[si]
(යෝබ් 1:5) ඔබ නහඹර වියට පා තබනවාත් සමඟම සමහරවිට ඔබ හිතුවක්කාර ලෙස කටයුතු කළ අවස්ථාද තියෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
(Jób 1:5) Keď si sa dostal do veku dospievania, prišli nové náročné situácie.
Slovenian[sl]
(Job 1:5) Z najstniškimi leti so prišli novi izzivi.
Samoan[sm]
(Iopu 1:5) E tele ni luʻi fou o le a tulaʻi mai i taimi o le talavou.
Shona[sn]
(Jobho 1:5) Makore okuyaruka akaunza matambudziko matsva.
Albanian[sq]
(Jobi 1:5) Bashkë me vitet e adoleshencës, erdhën edhe sfida të reja.
Serbian[sr]
Kako si rastao, tvoji roditelji su upoznali tvoje dobre strane, ali isto tako i tvoje slabosti (Jov 1:5).
Sranan Tongo[srn]
Di yu ben e gro kon bigi, dan yu papa nanga mama ben si den bun fasi fu yu, ma sosrefi den swakifasi fu yu (Yob 1:5).
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:5) Mathata a macha a ile a hlaha lilemong tsa bocha.
Swedish[sv]
(Job 1:5) När du kom upp i tonåren fick de möta nya utmaningar.
Swahili[sw]
(Ayubu 1:5) Ulipokuwa kijana matatizo mapya yalitokea.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 1:5) Ulipokuwa kijana matatizo mapya yalitokea.
Tamil[ta]
(யோபு 1:5) டீனேஜ் பருவத்தில் புதிய பிரச்சினைகளை நீங்கள் சந்தித்திருப்பீர்கள்.
Telugu[te]
(యోబు 1:5) మీరు కౌమారదశకు చేరుకున్నప్పుడు వారికి క్రొత్త సవాళ్లు ఎదురయ్యాయి.
Thai[th]
(โยบ 1:5) เมื่อ เกิด ข้อ ท้าทาย ใหม่ ๆ ใน ช่วง วัยรุ่น.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 1:5) ምስ ዕድመ ዅትትና ሓቢሩ ዚመጽእ ብድሆታት ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Yobu 1:5) U va nyer anyom pue kar yô, u hii u lun a mbamzeyol mbagenev.
Tagalog[tl]
(Job 1:5) Sa inyong pagbibinata o pagdadalaga, nagkakaroon ng panibagong mga hamon.
Tswana[tn]
(Jobe 1:5) Fa o tsena mo dingwageng tsa bolesome go ne ga tsoga dikgwetlho tse dingwe.
Tongan[to]
(Siope 1:5) ‘I he a‘u ki ho‘o ta‘u hongofulu tupú na‘e malanga hake ai ha toe ngaahi pole.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 1:5) Taim yu kamap yangpela, i gat ol hevi bai i kamap.
Turkish[tr]
Sen büyüdükçe ana baban güçlü yönlerini fark etti, fakat zayıflıklarına karşı da duyarsız kalmadı (Eyub 1:5).
Tsonga[ts]
(Yobo 1:5) Loko u fika eka malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi ku sungule swiphiqo leswintshwa.
Twi[tw]
(Hiob 1:5) Bere a wusii onyin kwan mu no, wohyiaa nsɛnnennen foforo pii wɔ wo ho.
Ukrainian[uk]
Тато з мамою знають, у чому ти сильний, а в чому — слабкий (Йова 1:5).
Vietnamese[vi]
(Gióp 1:5) Khi bạn đến tuổi vị thành niên, cha mẹ lại gặp những thử thách mới.
Waray (Philippines)[war]
(Job 1:5) Han tinedyer ka na, binangon an bag-o nga mga problema.
Wallisian[wls]
(Sopo 1:5) ʼI tokotou temi tūpulaga, neʼe toe hoko ai te ʼu fetogi kiā koutou.
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:5) Xa ufikelela kwiminyaka yeshumi elivisayo kwaqalisa ezinye iingxaki.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 1:5) Bó o ti ń di géńdé, bẹ́ẹ̀ làwọn ìṣòro tuntun ń yọjú.
Zulu[zu]
(Jobe 1:5) Lapho weva eminyakeni eyishumi nambili, zaqala izinkinga zobusha.