Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Encyclopedia of Religion toon dat Klemens “die versoening van Christenleerstellings en die Bybel met Griekse filosofie voorgestaan het”.
Arabic[ar]
وتكشف دائرة معارف الدين ان اقليمس «ايَّد التوفيق بين العقيدة المسيحية والكتاب المقدس من جهة والفلسفة اليونانية من جهة اخرى.»
Cebuano[ceb]
Gibutyag sa The Encyclopedia of Religion nga “gipaluyohan [ni Clemente] ang pagpasig-uli sa doktrinang Kristohanon ug sa Bibliya uban sa Gregong pilosopiya.”
Czech[cs]
The Encyclopedia of Religion ukazuje, že Klement „obhajoval smíření křesťanského učení a Bible s řeckou filozofií“.
Danish[da]
The Encyclopedia of Religion skriver at Clemens „fremmede sammensmeltningen af den kristne lære og Bibelen med græsk filosofi“.
German[de]
Die Encyclopedia of Religion führt an, daß Klemens „die Versöhnung der christlichen Glaubenslehre und der Bibel mit der griechischen Philosophie befürwortete“.
Ewe[ee]
The Encyclopedia of Religion ɖee fia be Clement “de dzi ƒo be woatsɔ Kristotɔwo ƒe nufiafia kple Biblia kpakple Helatɔwo ƒe xexemenunyafiafia awɔ ɖeka.”
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (The Encyclopedia of Religion) αποκαλύπτει ότι ο Κλήμης «υποστήριζε το συμβιβασμό των Χριστιανικών δογμάτων και της Αγίας Γραφής με την ελληνική φιλοσοφία».
English[en]
The Encyclopedia of Religion reveals that Clement “advocated the reconciliation of Christian doctrine and the Bible with Greek philosophy.”
Spanish[es]
The Encyclopedia of Religion revela que Clemente “era partidario de reconciliar la doctrina cristiana y la Biblia con la filosofía griega”.
Finnish[fi]
The Encyclopedia of Religion -hakuteoksen mukaan Klemens ”puolusti kristinopin ja Raamatun yhteen sovittamista kreikkalaisen filosofian kanssa”.
French[fr]
L’Encyclopédie de la religion (angl.) révèle que Clément “prônait la réconciliation de la doctrine chrétienne et de la Bible avec la philosophie grecque”.
Croatian[hr]
The Encyclopedia of Religion otkriva da je Klement “zagovarao usklađivanje kršćanske doktrine i Biblije s grčkom filozofijom”.
Hungarian[hu]
A The Encyclopedia of Religion feltárja, hogy Kelemen „azt javasolta, hozzák összhangba a keresztény tantételeket és a Bibliát a görög filozófiával”.
Indonesian[id]
The Encyclopedia of Religion mengungkapkan bahwa Klemens ”menganjurkan dipersatukannya doktrin Kristen dan Alkitab dengan filsafat Yunani”.
Iloko[ilo]
Ilatak ti The Encyclopedia of Religion nga “intandudo [ni Clemens] ti panagkadua ti Nakristianuan a doktrina ken ti Biblia a buyogen ti Griego a pilosopia.”
Italian[it]
L’Encyclopedia of Religion spiega che Clemente “voleva conciliare la dottrina cristiana e la Bibbia con la filosofia greca”.
Japanese[ja]
宗教百科事典」は,クレメンスが「キリスト教の教理および聖書と,ギリシャ哲学との融和を提唱していた」ことを明らかにしています。
Korean[ko]
「종교 백과 사전」(The Encyclopedia of Religion)은 클레멘스가 “그리스도교 교리와 성서를 그리스 철학과 조화시키는 일을 옹호하였다”고 밝힌다.
Malayalam[ml]
ക്ലെമൻറ് “ക്രിസ്തീയ പ്രമാണവും ബൈബിളും ഗ്രീക്കു തത്ത്വചിന്തയുമായി അനുരഞ്ജനപ്പെടുത്തുന്നതിനു വേണ്ടി വാദിച്ചു” എന്നു മതവിജ്ഞാനകോശം (ഇംഗ്ലീഷ്) വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
The Encyclopedia of Religion avslører at Clemens «forsvarte det å forene den kristne lære og Bibelen med gresk filosofi».
Dutch[nl]
Volgens The Encyclopedia of Religion was Clemens „voorstander van de harmonisatie van de christelijke leer en de bijbel met de Griekse filosofie”.
Portuguese[pt]
A The Encyclopedia of Religion diz que Clemente “defendia a conciliação da doutrina cristã e da Bíblia com a filosofia grega”.
Romanian[ro]
The Encyclopedia of Religion dezvăluie faptul că Clement „a susţinut reconcilierea doctrinei creştine şi a Bibliei cu filozofia greacă“.
Russian[ru]
Как показывает «Энциклопедия религии» (англ.), Климент «защищал идею примирения христианской доктрины и Библии с греческой философией».
Slovak[sk]
The Encyclopedia of Religion odhaľuje, že Klement „obhajoval zlúčenie Kristovho učenia a Biblie s gréckou filozofiou“.
Swedish[sv]
Enligt The Encyclopedia of Religion förespråkade Klemens ”en sammansmältning av den kristna läran och Bibeln med grekisk filosofi”.
Swahili[sw]
The Encyclopedia of Religion yafunua kwamba Clement “alitetea kupatanishwa kwa fundisho la Kikristo na Biblia pamoja na falsafa ya Kigiriki.”
Tamil[ta]
க்ளெமென்ட் என்பவர் “கிறிஸ்தவக் கொள்கையையும் பைபிளையும் கிரேக்க தத்துவத்தோடு ஒன்றுசேர்க்கவேண்டும் என்று பரிந்துபேசியதாக” மதக் களஞ்சியம் (The Encyclopedia of Religion) பகிரங்கப்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng The Encyclopedia of Religion na “itinaguyod [ni Clemente] ang muling pagkakasundo ng doktrinang Kristiyano at ng Bibliya sa pilosopyang Griego.”
Twi[tw]
The Encyclopedia of Religion da no adi sɛ Clement “gyinaa Kristofo nkyerɛkyerɛ ne Bible no ne Hela nyansapɛ a wɔde afrafra no akyi.”
Ukrainian[uk]
У «Релігійній енциклопедії» (англ.) говориться, що Климент «відстоював примирення християнських доктрин та Біблії з грецькою філософією».
Chinese[zh]
宗教百科全书》指出,克雷芒“主张把基督教教义和圣经跟希腊的哲学融合起来”。
Zulu[zu]
I-Encyclopedia of Religion yembula ukuthi uClement “wasekela ukuba imfundiso yobuKristu neBhayibheli kuvunyelaniswe nefilosofi yamaGreki.”