Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На основателните опасения относно конкретни стопански модели може да се противодейства, без да се отричат основните права на физическите лица.
Czech[cs]
Oprávněnými obavami v souvislosti s konkrétními obchodními modely se však lze zabývat, aniž by fyzickým osobám byla upřena jejich základní práva.
Danish[da]
Legitime betænkeligheder vedrørende specifikke forretningsmodeller kan imødegås uden at fratage enkeltpersoner deres grundlæggende rettigheder.
German[de]
Berechtigten Sorgen hinsichtlich bestimmter Geschäftsmodelle kann abgeholfen werden, ohne Einzelpersonen ihre Grundrechte zu verweigern.
Greek[el]
Εύλογοι προβληματισμοί σχετικά με συγκεκριμένα επιχειρηματικά μοντέλα μπορούν να διατυπωθούν αντίστοιχα χωρίς να στερούνται τα φυσικά πρόσωπα τα θεμελιώδη δικαιώματά τους.
English[en]
Legitimate concerns regarding specific business models can be addressed without denying individuals their fundamental rights.
Spanish[es]
Se pueden abordar las inquietudes legítimas relativas a modelos comerciales específicos sin negar a las personas sus derechos fundamentales.
Estonian[et]
Õigustatud muret teatud ettevõtlusmudelite suhtes saab käsitleda ilma, et üksikisikutele tuleks keelata nende põhiõigusi.
Finnish[fi]
Tiettyjä liiketoimintamalleja koskevia oikeutettuja huolenaiheita voidaan käsitellä yksilöiden perusoikeuksia epäämättä.
French[fr]
Il est possible de répondre aux préoccupations légitimes relatives aux modèles commerciaux particuliers sans porter atteinte aux droits fondamentaux des personnes.
Hungarian[hu]
Az egyes üzleti modellekkel kapcsolatban felmerülő jogos aggályok anélkül is kezelhetők, hogy az egyéneket megfosztanák alapvető jogaiktól.
Italian[it]
È possibile sciogliere le legittime preoccupazioni relative a specifici modelli commerciali senza rinnegare i diritti fondamentali delle persone.
Lithuanian[lt]
Su konkrečiais verslo modeliais susijusios pagrįstą nerimą keliančios problemos gali būti išspręstos neatimant iš asmenų jų pagrindinių teisių.
Latvian[lv]
Pamatotas bažas par īpašiem uzņēmējdarbības modeļiem var risināt, neliedzot indivīdiem to pamattiesības.
Maltese[mt]
Preokkupazzjonijiet leġittimi fir-rigward ta’ mudelli ta’ negozji speċifiċi jistgħu jiġu indirizzati mingħajr ma l-individwi jiċċaħdu mid-drittijiet fundamentali tagħhom.
Dutch[nl]
De zorgen in verband met bepaalde bedrijfsmodellen zijn wel degelijk legitiem, maar kunnen uit de wereld worden geholpen zonder individuen hun grondrechten te ontzeggen.
Portuguese[pt]
É possível abordar as legítimas preocupações relativas a modelos de negócio específicos sem negar às pessoas os seus direitos fundamentais.
Romanian[ro]
Pot fi abordate preocupări legitime legate de anumite modele de afaceri fără a afecta drepturile fundamentale ale persoanelor.
Slovak[sk]
Oprávnené obavy týkajúce sa konkrétnych obchodných modelov možno riešiť bez toho, aby boli fyzickým osobám upierané ich základné práva.
Slovenian[sl]
Utemeljene pomisleke v zvezi s specifičnimi poslovnimi modeli je mogoče obravnavati, ne da bi bile posameznikom kratene temeljne pravice.
Swedish[sv]
Befogad oro beträffande specifika affärsmodeller kan hanteras utan att enskilda berövas sina grundläggande rättigheter.