Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ቅሬታህን ለመግለጽ አትቸኩል፣ ቅሬታቸውን የሚያስታምሙ ሞኞች ናቸውና።”
Arabic[ar]
«لا تسرع بروحك الى الغضب لأن الغضب يستقر في حضن الجهال.»
Central Bikol[bcl]
“Dai ka magin listong magpaheling nin paghinanakit; huli ta an paghinanakit pinatatalubo nin mga tonto.”
Bulgarian[bg]
„Не бързай да показваш неприязън; защото неприязънта е подхранвана от глупаците.“
Cebuano[ceb]
“Ayaw pagdali sa pagpakitag kayugot; kay ang kayugot gihambin sa mga buangbuang.”
Czech[cs]
„Nepropukej v náhlé hořekování, neboť hořekování si hoví v klíně hlupáků.“
Welsh[cy]
“Paid â brysio i ddangos drwgdeimlad; oherwydd ffyliaid sy’n magu drwgdeimlad.”
Danish[da]
„Vær ikke hurtig til at blive fortørnet, for det er tåber der gemmer på fortørnelse.“
German[de]
„Sei nicht schnell, dich zu ärgern; denn Ärger ruht im Herzen des Toren“ (Prediger 7:9, „Lutherbibel“, 1984).
Ewe[ee]
“Wò gbɔgbɔ megayɔ ɖe dzikudodo ŋu o, elabena bometsilawo ƒe akɔtae dziku nɔna.”
Greek[el]
«Μη βιάζεσαι να δείχνεις μνησικακία· επειδή τη μνησικακία την τρέφουν οι ανόητοι».
English[en]
“Do not be quick to show resentment; for resentment is nursed by fools.”
Spanish[es]
“No te dejes llevar por el enojo, porque el enojo es propio de gente necia”.
Estonian[et]
”Ära lase oma meelt kergesti saada pahaseks, sest pahameel asub alpide põues!”
Persian[fa]
«در دل خود به زودی خشمناک مشو زیرا خشم در سینهٔ احمقان مستقّر میشود.»
Finnish[fi]
”Älä vähällä vihastu, sillä kauna pesiytyy tyhmän rintaan.”
Faroese[fo]
„Ver ikki snarur í sinninum at verða illur, tí illsinni býr í dárabrósti!“
French[fr]
“ Il ne faut pas s’irriter trop vite ; seuls les sots s’irritent facilement.
Ga[gaa]
“Kaaye oyai ni okɛ mlifu wo omli; ejaakɛ kwashiai buaa mlifu naa amɛwoɔ amɛmli.”
Hindi[hi]
“अपने मन में उतावली से क्रोधित न हो, क्योंकि क्रोध मूर्खों ही के हृदय में रहता है।”
Hiligaynon[hil]
“Dili ka magmadagmit sa imo espiritu sa pagpangakig; kay ang kaakig nagapuyo sa dughan sang mga buangbuang.”
Croatian[hr]
Mudro je udaljiti se od eksplozivne situacije prije nego što izgubiš kontrolu.
Armenian[hy]
«Մի շտապիր հոգովդ բարկանալու, որովհետեւ բարկութիւնը յիմարների ծոցումն է հանգչում» (Ժողովող 7։
Indonesian[id]
”Janganlah lekas-lekas marah dalam hati, karena amarah menetap dalam dada orang bodoh.”
Igbo[ig]
“Adịla ngwa igosipụta iwe; n’ihi na ọ bụ ndị nzuzu na-azụ iwe.”
Iloko[ilo]
“Saanka nga alisto a marurod; ta ti rurod umukuok kadagiti maag.”
Icelandic[is]
„Ver þú eigi fljótur til að láta þér gremjast, því að gremja hvílir í brjósti heimskra manna.“
Italian[it]
“Non ti affrettare nel tuo spirito a offenderti, poiché l’offendersi è ciò che riposa nel seno degli stupidi”.
Japanese[ja]
「憤りを表わすのに速くあってはならない。 憤りは愚か者が抱くものだからである」。(
Georgian[ka]
ჯობია მოსცილდე აფეთქების გამომწვევ სიტუაციას, სანამ აფეთქდებოდე.
Kazakh[kk]
Өз-өзіңді ұстай алмай қалатындай күйге жетпес бұрын, жанжал тудырмай кетіп қал.
Korean[ko]
“급히 분노를 나타내지 말라. 분노는 어리석은 자들이 품는 것이다.”
Lithuanian[lt]
Jeigu kyla susierzinimas, išmintinga pasitraukti, kol nepraradai savitvardos.
Latvian[lv]
”Neļauj sevi pārmērīgi ātri pārņemt dusmām, jo dusmas mājo nelgas azotē.”
Malagasy[mg]
“Aoka tsy halaky tezitra ny fanahinao; fa ny fahatezerana mitoetra ao an-tratran’ny adala.”
Marathi[mr]
“मन उतावळे होऊ देऊन रागावू नको; कारण राग मूर्खांच्या हृदयांत वसतो.”
Norwegian[nb]
«Vær ikke hastig i din ånd til å føle deg krenket, for det å føle seg krenket er noe som hviler i tåpenes barm.»
Nyanja[ny]
“Usafulumire kusonyeza mkwiyo; pakuti zitsiru ndizo zimasunga mkwiyo.”
Panjabi[pa]
“ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਖਿਝ ਨਾ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਖਿਝ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“No sea lihé pa rabia den bo kurason, pasobra rabia ta biba den pechu di hende bobo.”
Portuguese[pt]
“Não se apresse a mostrar ressentimento, pois quem abriga ressentimento são os tolos.”
Slovak[sk]
„Neunáhľuj sa v svojom duchu, aby si sa urazil, pretože urážlivosť spočíva v náručí hlupákov.“
Slovenian[sl]
»Ne daj se prehitro užaliti, kajti užaljenost pestujejo neumni.«
Albanian[sq]
«Mos ji i shpejtë për të treguar fyerje; sepse fyerja ushqehet nga të marrët.»
Southern Sotho[st]
“U se ke ua phaka ua bontša tlhonamo; hobane tlhonamo e koetloa ke lithoto.”
Swedish[sv]
”Var inte för hastig i ditt sinne till att gräma dig, ty grämelse bor i dårars bröst.”
Swahili[sw]
“Usiwe mwepesi wa kuonyesha uchungu wa moyo; kwa kuwa uchungu wa moyo hudumishwa na wapumbavu.”
Tamil[ta]
“உள்ளத்தில் வன்மத்திற்கு இடங்கொடாதே; மூடரின் நெஞ்சமே வன்மத்திற்கு உறைவிடம்.”
Thai[th]
“อย่า ให้ ใจ ของ เจ้า โกรธ เร็ว, เพราะ ความ โกรธ มี ประจํา อยู่ ใน ทรวง อก ของ คน โฉด เขลา.”
Tagalog[tl]
“Huwag magmadali sa pagpapakita ng hinampo; sapagkat ang paghihinampo ay kinikimkim ng mga hangal.”
Turkish[tr]
“Darılmakta ruhun tez olmasın, çünkü dargınlık akılsızların bağrında barınır.”
Tsonga[ts]
“U nga hatliseli ku hlundzuka; hikuva ku hlundzuka ku fuhlekiwa embilwini hi swiphukuphuku.”
Twi[tw]
“Mma wo honhom mmpere abohuru ho, na nkwasea kokom na abohuru te.”
Ukrainian[uk]
Коли ситуація загострюється, то було б мудро відсторонитися ще до того, як ви втратите самовладання.
Xhosa[xh]
“Musa ukukungxamela ukuqumba ngomoya wakho; kuba zizidenge eziyikokosayo ingqumbo.”
Yoruba[yo]
“Má ṣe kánjú láti f ìbínú hàn; nítorí àwọn òmùgọ̀ ní ń gbin ìbínú sọ́kàn.”
Chinese[zh]
“你不要心里急躁恼怒,因为恼怒存在愚昧人的怀中。”(
Zulu[zu]
“Ungasheshi ukuthukuthela emoyeni wakho, ngoba ulaka luhlala ezifubeni zeziwula.”