Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Благородният характер е като ценна порцеланова статуя; той е изработен от избрани материали, оформен е с вяра, внимателно е изваян чрез последователни праведни действия и е опечен в пещта на възвисяващото преживяване.
Czech[cs]
Ušlechtilý charakter je jako vzácný porcelán, který je vyroben z vybraných surovin, vytvarován vírou, pečlivě zpracován důslednými spravedlivými skutky a vypálen v peci povznášejících zážitků.
Danish[da]
En ædel karakter er ligesom fint porcelæn lavet af udvalgte råmaterialer, formet af tro, forsigtigt udformet af vedholdende, retskafne handlinger og brændt i de opbyggende erfaringers ovn.
English[en]
Noble character is like a treasured porcelain made of select raw materials, formed with faith, carefully crafted by consistent righteous acts, and fired in the furnace of uplifting experience.
Spanish[es]
Un carácter noble es como una preciada porcelana hecha de materia prima selecta, moldeada con fe, trabajada cuidadosamente mediante actos constantes de rectitud y forjada en el horno de experiencias que elevan el espíritu.
Finnish[fi]
Jalo luonne on kuin arvokas posliini, joka valmistetaan valikoiduista raaka-aineista, muovataan uskon avulla, koristellaan huolellisesti jatkuvin vanhurskain teoin ja poltetaan kohottavan kokemuksen uunissa.
Fijian[fj]
Na itovo ni bula vakaturaga sa vaka na lase vakamareqeti ka caka mai na kena iyaya digitaki, ka tarai cake ena vakabauta, qai ukutaki vakamatau ena ivalavala dodonu e veigauna kece, qai vakamai ena lovo ni kila ka dau veilaveti.
French[fr]
Une personnalité noble est comme une porcelaine de prix faite avec foi de matières premières de choix, fabriquée avec attention par des actes constants de justice et cuite au four édifiant de l’expérience.
Hungarian[hu]
A nemes jellem válogatott alapanyagokból készült becses porcelánhoz hasonlít. A hit formálja, folyamatos igazlelkű cselekedetek illesztik gondosan össze, majd a felemelő élmények kohójában ég ki.
Indonesian[id]
Karakter yang luhur adalah bagaikan porselen berharga yang dibuat dari materi dasar pilihan, dibentuk dengan iman, dengan cermat dikerjakan oleh tindakan saleh yang konsisten, dan dibakar dalam tungku pembakaran pengalaman yang membesarkan jiwa.
Italian[it]
Un carattere nobile è come una preziosa porcellana fatta di materie grezze pregiate, formata con fede, modellata attentamente da costanti azioni rette e cotta nella fornace di esperienze edificanti.
Japanese[ja]
高潔な人格は,厳選された素材でできた貴重な磁器と同様,信仰によって形作られ,一貫性のある義にかなった行いで念入りに整えられ,人を向上させる経験という窯で焼かれます。
Korean[ko]
고결한 성품은 매우 귀한 청자처럼 원료를 엄선하여, 신앙으로 모양을 다듬고 한결같은 의로운 행위로 세밀하게 상감 문양을 새기고 유약을 발라, 마음을 고양하는 경험이란 가마에 넣어 불로 구워낼 때 비로소 완성됩니다.
Norwegian[nb]
En edel karakter er som verdifullt porselen, laget av utvalgte råvarer, formet av tro, omhyggelig bearbeidet ved konsekvente, rettferdige handlinger og herdet i oppbyggende opplevelsers masovn.
Polish[pl]
Szlachetny charakter jest jak cenna porcelana wykonana z wybranych surowców, ukształtowana przez wiarę, kunsztownie wyrzeźbiona konsekwentnymi prawymi czynami i utwardzona w piecu podnoszących na duchu doświadczeń.
Portuguese[pt]
Um caráter nobre é como uma porcelana preciosa feita de matéria prima selecionada, produzida com fé, cuidadosamente moldada por constantes atos justos e refinada na fornalha da experiência edificante.
Romanian[ro]
Caracterul nobil este asemenea unui obiect preţios din porţelan făcut din materii prime alese, format prin credinţă, modelat cu grijă prin fapte drepte constante şi ars în cuptorul experienţelor înălţătoare.
Russian[ru]
Благородный характер сродни драгоценному фарфору, сделанному из отборного сырья, сформированному верой, тщательно обработанному последовательными праведными поступками и обожженному в печи возвышенного опыта.
Samoan[sm]
O uiga tauleleia faatamalii e pei lava o se omea taua ua fausia mai mea faalenatura filifilia, ua fausia i le faatuatua, ua mamanu ma le faaeteete i faatinoga amiotonu fai fai pea, ma faamuina i le ogaumu o aafiaga siitia.
Swedish[sv]
En ädel karaktär är som fint porslin, gjord av utvalt råmaterial, danad med tro, omsorgsfullt utformad genom konsekventa rättfärdiga handlingar och bränd i upplyftande erfarenheters ugn.
Tagalog[tl]
Ang marangal na pagkatao ay gaya ng mamahaling porselanang yari sa mga piling materyal, na hinubog ng pananampalataya, maingat na nilikha ng palagiang mabubuting gawa, at isinalang sa apoy ng nagbibigay-siglang karanasan.
Vietnamese[vi]
Chí khí cao thượng giống như một đồ sứ quý báu được làm ra từ những vật liệu thô sơ chọn lọc, được tạo ra với đức tin, được tô điểm kỹ lưỡng với kỹ xảo nhờ những hành động ngay chính liên tục và đuợc nung trong lò lửa của kinh nghiệm nâng cao tinh thần.