Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Inskerp” beteken om deur middel van herhaling te onderrig en in te prent.
Amharic[am]
‘ማስጠናት’ ወይም መቅረጽ የሚለው ቃል ደጋግሞ በማስተማር እንዳይረሱት ማድረግን ያመለክታል።
Arabic[ar]
يعرِّف قاموس الهادي الى لغة العرب كلمة «لقَّن» بالقول: «لقَّن الرجلُ غلامَه الكلامَ: اعاده عليه يريد منه ان يحفظه».
Azerbaijani[az]
«Şüura yaxşı-yaxşı yeritmək» bir şeyi təkrarlayaraq öyrətmək deməkdir.
Central Bikol[bcl]
An ‘pagtadom’ nangangahulogan nin pagtokdo asin pagtudok sa isip paagi sa pag-otro.
Bemba[bem]
‘Ukufundisha’ kupilibula ukusambilisha no kukonkomesha abana libili libili.
Bulgarian[bg]
Думата „внедрявам“ означава да поучавам и да въздействам чрез повторение.
Bislama[bi]
‘Putum long hat’ i minim se yumi tijim mo yumi makem klia wan poen taem yumi talem poen ya bakegen mo bakegen.
Bangla[bn]
“যত্নপূর্ব্বক শিক্ষা” দেওয়ার মানে হল, পুনরাবৃত্তির মাধ্যমে শিক্ষা দেওয়া এবং হৃদয়ে ছাপ ফেলা।
Cebuano[ceb]
Ang ‘pagsilsil’ nagpasabot ug pagtudlo ug pagpatisok pinaagi sa pagsubli.
Chuukese[chk]
Ar “fotukalong” a wewe ngeni ar repwe asukula me aiti ngenir poraus ren ar ekkenniwili.
Seselwa Creole French[crs]
‘Fer antre’ i vedir ansenny e tous en dimoun par repet plizyer fwa.
Czech[cs]
„Vštěpovat“ znamená učit a vtisknout něco stálým opakováním.
Danish[da]
At „indprente“ vil sige at „undervise og præge gennem hyppige påmindelser og formaninger“.
German[de]
Damit ist gemeint, durch häufige Wiederholung zu lehren und einzuprägen.
Ewe[ee]
Be ‘woaku nya ɖe to me’ fia be woafia nu wòatsi susu me to egbɔgblɔ edziedzi me.
Efik[efi]
“Dọdiọn̄ siak” ọwọrọ ndikpep nnyụn̄ nnam esịm esịt ebe ke editịn̄ mfiak ntịn̄.
Greek[el]
Το ρήμα «ενσταλάζω» υπονοεί το να διδάσκει και να εντυπώνει κανείς μέσω επανάληψης.
English[en]
To “inculcate” means to teach and impress by means of repetition.
Spanish[es]
Inculcar significa “repetir con empeño muchas veces una cosa a uno”.
Estonian[et]
Väljend „kõvasti kinnitama” viitab siin kordamise teel õpetamisele ja sisendamisele.
Persian[fa]
واژهای که در این آیه، ‹به دقت تعلیم دادن› ترجمه شده است در زبان عبری به مفهوم تعلیم دادن به شیوهٔ تکرار است.
Finnish[fi]
Suomen kielen perussanakirjan mukaan sanan ”teroittaa” merkitys on ’tähdentää, korostaa, painottaa’.
Fijian[fj]
Na vosa “vakavulica,” e kena ibalebale mo vakatavuvulitaka na ka me kasa ena kena talevi wasoma.
French[fr]
‘ Inculquer ’ signifie faire entrer une chose dans l’esprit à force de la répéter.
Ga[gaa]
Ákɛ ‘aaajwɛŋ’ nɔ ko “nɔ” atsɔɔ mɔ tsɔɔ akɛ atsɔɔ mɔ lɛ nii shii abɔ bɔni afee ni eka ejwɛŋmɔ mli.
Gilbertese[gil]
“Reireiia raoi” e nanona ikai reiakinaia ao kaotan kakawakina nakoia, rinanon kaokiokan taekinana.
Gun[guw]
Nado ‘zín do ahun mẹ’ zẹẹmẹdo nado plọnnumẹ bo zinnudeji gbọn dọvọdọ bibasi dali.
Hausa[ha]
A ‘koyar’ na nufin a sahinta ta wurin maimaitawa.
Hebrew[he]
לשנן משמעו ללמד ולהדגיש באמצעות חזרה.
Hindi[hi]
यहोवा के वचन दिल में ‘बैठाने’ का मतलब है, बच्चों को बार-बार ये वचन सिखाकर उनकी अहमियत समझाना।
Hiligaynon[hil]
Ang ‘pagpatudok’ nagakahulugan sing pagtudlo kag pagpadaku paagi sa pagsulitsulit.
Hiri Motu[ho]
Inai hereva “hadibaia goada” ena anina be “gwauraia loulou herevadia” amo hadibaia eiava kudouna hamarerea.
Croatian[hr]
Mojsijeve 6:7 o tome da ‘često napominju’ Jehovine riječi djeci.
Haitian[ht]
‘ Fè antre nan lespri ’ mande pou nou anseye pa mwayen repetisyon.
Hungarian[hu]
Az „elmébe vés” kifejezés jelentése az, hogy ismétlés által tanít, befolyást gyakorol.
Armenian[hy]
‘Կրկնել’ թարգմանված եբրայերեն բառը նշանակում է՝ նորից ու նորից ասելով սովորեցնել, տպավորել։
Western Armenian[hyw]
7–ի խրատը կիրարկելու,– Եհովայի խօսքերը ամէն առիթով իրենց զաւակներուն ‘կրկին անգամ սորվեցնել’։
Indonesian[id]
”Menanamkan” berarti mengajarkan dan mengesankan melalui pengulangan.
Igbo[ig]
‘Izi ihe’ pụtara ịkụzi ihe na ime ka ọ banye n’ime obi mmadụ site n’ịkụzi ya ugboro ugboro.
Iloko[ilo]
Ti ‘panangyukuok’ kaipapananna ti panangisuro ken panangitukit babaen ti panangulit-ulit.
Icelandic[is]
Að „brýna“ felur í sér að kenna og innprenta með stöðugum endurtekningum.
Isoko[iso]
Re a wuhrẹ “owowa” u dhesẹ oghẹrẹ uwuhrẹ nọ a re ro dhe oware ẹwẹwariẹ re o ruẹse nya te udu ohwo.
Italian[it]
“Inculcare” significa insegnare e imprimere profondamente nella mente mediante ripetizione.
Georgian[ka]
„ჩანერგვა“ გამეორების საშუალებით სწავლებასა და შეგონებას ნიშნავს.
Kongo[kg]
‘Kulonga’ ketendula kukotisa malongi na mabanza ya muntu na kuvutukilaka yo mbala na mbala.
Kazakh[kk]
“Құлағына құй” деген қайталау арқылы тәлім беру, көзін жеткізу дегенді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
’Puiuikkiussisitsineq’ tassaavoq „eqqaasitseqattaarnikkut oqaaqqissaareqqattaarnikkullu ilinniartitsineq pigiliussisitsiniarnerlu“.
Kannada[kn]
‘ನಾಟಿಸುವುದು’ ಎಂದರೆ ಪುನರಾವರ್ತನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಕಲಿಸಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತುವುದು ಎಂದರ್ಥ.
Korean[ko]
‘부지런히 가르친다’는 것은 반복해서 가르치고 감명을 주는 것을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
‘Kufunjisha na mukoyo’ kulumbulula kufunjisha na kubwezhabwezhapo kuba’mba babena kwibyumvwa bebiyuke.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo ‘longa’ usonganga vo vutukilanga o malongi.
Ganda[lg]
‘Okunyiikira kuyigiriza’ kitegeeza okukkaatiriza ensonga ng’ogiddiŋŋana.
Lingala[ln]
“Kolakisa na etingya” elimboli kozongela mateya mbala na mbala mpo na kokɔtisa yango na motó.
Lozi[loz]
Ku “luta” ku talusa ku twaeza ni ku susumeza ka ku kuta-kutela.
Lithuanian[lt]
Diegti — tai mokyti, paveikti vis pakartojant.
Luba-Katanga[lu]
‘Kukomeneja’ i kufundija ne kukoma myanda na kupituluka’mo.
Luba-Lulua[lua]
‘Kuyisha’ kudi kumvuija kulongesha ne kushindika bualu pa kubuambulula njila ne njila.
Luvale[lue]
‘Kulongesa’ chalumbununa kunangula nakuhilukila hilukilaho.
Lushai[lus]
Heta “zirtîr” tia lehlin thu mal awmzia hi hrilh nawn fona hmanga zirtîr leh an thinlunga tuh tihna a ni.
Malagasy[mg]
Tsy midika fotsiny hoe ‘mampianatra’ io teny io, fa midika koa hoe mandentika ao an-tsaina amin’ny alalan’ny famerimberenana.
Marshallese[mh]
Ñan “katakin” ej melelen ñan elij im bar elij juõn katak.
Macedonian[mk]
Да се всади значи да се поучува некого и да му се вреже нешто во умот со постојано повторување.
Malayalam[ml]
‘ഉൾനടുക’ എന്നാൽ ആവർത്തനത്തിലൂടെ പഠിപ്പിക്കുകയും ആശയങ്ങൾ മനസ്സിൽ പതിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
«Хичээнгүйлэн заах» гэж орчуулсан үг нь дахин дахин сануулах, заах гэсэн утгатай.
Mòoré[mos]
‘Zãms neer’ dat n yeelame tɩ zãms ned sõma la togs-a yɛl n yɩlem tɩ kẽ a pʋ-tẽerẽ wã.
Marathi[mr]
‘बिंबवणे’ याचा अर्थ शिकवणे व वारंवार सांगून मनात पक्के बसवणे.
Maltese[mt]
Li ‘tnaqqax sewwa’ jfisser li tgħallem u tqanqal permezz taʼ ripetizzjonijiet.
Burmese[my]
“ကြိုးစားသွန်သင်” ခြင်းဟူသည် အထပ်ထပ်သင်ကြားပြီး စွဲမှတ်စေခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရ၏။
Norwegian[nb]
Å «innprente» innebærer å lære, å innskjerpe ved å gjøre bruk av repetisjon.
Nepali[ne]
“होशियारीसाथ सिकाओ” भनेर अनुवाद गरिएको मूल हिब्रू शब्दले पटक पटक दोहोऱ्याएर सिकाउनु र मनमा ठप्प बसाल्नु भन्ने अर्थ बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
‘Okufindila’ otashi ti kutya okuhonga nokudivilika oshinima moku shi endulula lwoikando.
Niuean[niu]
Ko e “fakaako” kua kakano ke peehi he puhala he liu fatiaki.
Dutch[nl]
’Inscherpen’ wil zoveel zeggen als onderwijzen en op het hart drukken door herhaling.
Northern Sotho[nso]
Go ‘tiišetša’ go bolela go ruta le go gatelela ka go boeletša dilo.
Nyanja[ny]
‘Kuphunzitsa’ kumene akutanthauza pa lembali ndiko kukhomereza mwa kubwereza zinthu.
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ‘ਸਿਖਲਾਉਣ’ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕੋਈ ਗੱਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਹਿ ਕੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਬਿਠਾਉਣੀ।
Pangasinan[pag]
Say ‘pangibangat a sankakulian’ so mankabaliksan na pangibangat tan pangipaslep diad pangulit-ulit.
Papiamento[pap]
“Inkulká” ta nifiká siña i enfatisá dor di ripitishon.
Pijin[pis]
For “strongim” hem minim for teachim and talem samting evritaem.
Polish[pl]
„Wpajać” to uczyć i zaszczepiać przez powtarzanie.
Pohnpeian[pon]
En “padahkih” kin wehwehki en padahkiong oh katamankin irail ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
‘Inculcar’ significa ensinar e gravar na mente por meio de repetição.
Rundi[rn]
Mu rurimi rw’intango, ‘kwinjiza’ bisobanura kwigisha umuntu no kumufasha gutahura mu kuguma umusubiriramwo.
Romanian[ro]
A inculca înseamnă a preda şi a întipări prin repetare.
Russian[ru]
«Внушать» — означает учить и убеждать с помощью повторения.
Kinyarwanda[rw]
“Gucengeza” bisobanura kwigisha no gutuma umuntu asobanukirwa ibintu ubimusubiriramo kenshi.
Sango[sg]
Ti “yôro” aye ti tene ti fa ye nga ti sala si a lï na yâ ti li ti zo na tenengo ni fani mingi.
Sinhala[si]
‘මනාකොට ඉගැන්වීම’ කීමෙන් අදහස් කරන්නේ නැවත නැවත කීමෙන් යමක් සිතේ තැන්පත් කිරීම යන අදහසයි.
Slovak[sk]
„Vštepovať“ znamená učiť a presviedčať pomocou opakovania.
Slovenian[sl]
»Vcepljati« pomeni učiti in vtisniti v um s ponavljanjem.
Samoan[sm]
O lona uiga o le “matuā aʻoaʻo soo,” o le faamanatu soo.
Shona[sn]
‘Kuroverera’ kunoreva kudzidzisa uye kusimbisa uchiita zvokudzokorora.
Albanian[sq]
Sipas një fjalori, ‘të ngulitësh’ do të thotë të mësosh dhe të ngulësh në mendje me anë të përsëritjes.
Serbian[sr]
„Usaditi“ znači poučiti i utisnuti putem ponavljanja.
Southern Sotho[st]
‘Ho ruta ka ho pheta-pheta’ ho bolela ho hatisa ntlha ka makhetlo a mangata.
Swedish[sv]
Att ”inskärpa” innebär att undervisa och inpränta genom upprepning.
Swahili[sw]
‘Kukazia’ humaanisha kufundisha na kusisitiza kwa kurudia-rudia.
Congo Swahili[swc]
‘Kukazia’ humaanisha kufundisha na kusisitiza kwa kurudia-rudia.
Tamil[ta]
‘கருத்தாய்ப் போதிப்பது’ என்பது திரும்பத் திரும்பச் சொல்லிக் கற்றுத் தருவதையும் மனதில் ஆழமாகப் பதிய வைப்பதையும் அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
‘అభ్యసింపజేయడం’ అంటే బోధించడం, పదేపదే చెబుతూ వారి మనస్సుల మీద ముద్ర వేయడం అని అర్థం.
Tigrinya[ti]
እዛ ኣብዚ “ምሀሮም” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ቓል: ኣብቲ በዅሪ ቛንቋ ብተደጋጋሚ ብምምሃር ኣብ ኣእምሮ ምቕራጽ ዚብል ትርጕም ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Inja i ityesen ne yô, ka u shiishi mkaanem man ken asema a ônov vev sha u kimbir ma kwa imôngo imôngo.
Tagalog[tl]
Ang ‘pagkikintal’ ay nangangahulugang pagtuturo at pagtitimo sa pamamagitan ng pag-uulit.
Tetela[tll]
‘Kɔkɔmiya’ nembetshiyaka mbɔtshiya dui dimɔtshi lo yimba y’onto lo mboholakadiɔ mbala la mbala.
Tswana[tn]
Go ‘jalela kwa teng’ go kaya go ruta le go gatelela mo mogopolong ka go boaboeletsa dilo.
Tongan[to]
Ke “uhu‘i” ‘oku ‘uhingá ke ako‘i pea ‘ai ke maongo fakafou ‘i hono toe lea‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Ikuyiisya’ caamba kukkazikizya kwiinda mukwiinduluka-induluka.
Tok Pisin[tpi]
Bilong “lainim” ol olsem ol i mas skulim ol long rot bilong kamapim planti taim ol tok ol i mas kisim.
Turkish[tr]
‘Zihnine koymak’ ifadesi tekrarlama yoluyla öğretmek ve kafasına sokmak anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Ku ‘dyondzisa hi ku phindha-phindha’ swi vula ku dyondzisa ni ku khorwisa hi ku phindha-phindha.
Tumbuka[tum]
‘Kusambizga makora’ cikung’anamura kulongosora fundo mwa kuyiwerezgawerezga pakusambizga.
Tuvalu[tvl]
Ke ‘faka‵goto’ ki loto ko tena uiga ke akoako kae faka‵mafa atu faeloa a mea konā.
Twi[tw]
Sɛ́ ‘wobɛkyerɛkyerɛ’ no hwehwɛ sɛ wubetĩ nsɛm mu asi so dua.
Tahitian[ty]
Te auraa e “haapii tamau maite,” e haapii e e haamau papu ïa na roto i te faahiti-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
Вислів ‘пильно навчати’ містить думку про старанне навчання за допомогою повторень.
Urdu[ur]
”ذہننشین“ کرنے کا مطلب ہے کہ ایک بات کو باربار دُہرانا جبتک وہ یاد نہ ہو جائے۔
Venda[ve]
U ‘kokomedza’ zwi amba u funza na u ṱuṱuwedza nga nḓila ya u tou dovholola.
Vietnamese[vi]
Từ “ân-cần dạy-dỗ” cũng được dịch là “khắc ghi”, có nghĩa là dạy và in sâu bằng cách lặp đi lặp lại.
Waray (Philippines)[war]
An ‘pagpasilsil’ nangangahulogan hin pagtutdo ngan pagpabug-at pinaagi han pag-utro.
Wallisian[wls]
Ko te “akoʼi” ko tona faka ʼuhiga ke akoʼi ki he tahi, pea mo fai liuliuga ke feala hana taupau maʼu.
Xhosa[xh]
‘Ukubethelela’ kuthetha ukufundisa nokugxininisa ngokuphindaphinda.
Yapese[yap]
Ngan “fil” ban’en e be yip’ fan ni ngan tamilangnag ban’en ni nguun sul nga daken ni boor yay.
Yoruba[yo]
Láti “fi ìtẹnumọ́ gbin” nǹkan sínú èèyàn túmọ̀ sí pé ká kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ ká sì máa sọ ẹ̀kọ́ ọ̀hún lásọtúnsọ láti lè tẹ̀ ẹ́ mọ́ onítọ̀hún lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Le tʼaan «kaʼambes mantatsʼ[oʼ]», u kʼáat u yaʼaleʼ «u sen aʼalaʼal upʼéel baʼal tiʼ máak».
Chinese[zh]
他们一有机会就“反复教导”孩子认识耶和华的话语,也就是说,通过不断重复,把真理的知识铭刻在孩子心上。
Zande[zne]
Gu fugo nga ka ‘rimisopai kurii yo,’ rogoyo nga ka yugopai nidogoda gumbaha fu boro.
Zulu[zu]
‘Ukugxilisa’ kusho ukufundisa nokugcizelela ngokuphindaphinda.