Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gelukkige uitkoms was dat die Christene in Antiogië hulle “verheug” het.—Handelinge 15:1-32.
Amharic[am]
በአንጾኪያ የሚኖሩ ክርስቲያኖች ‘ደስ መሰኘታቸው’ የዚህ ተልእኮ አስደሳች ውጤት ነበር። —ሥራ 15: 1-32
Arabic[ar]
والنتيجة السعيدة كانت ان المسيحيين في انطاكية «فرحوا». — اعمال ١٥: ١-٣٢.
Central Bikol[bcl]
An maogmang resulta iyo na an mga Kristiano sa Antioquia ‘naggayagaya.’—Gibo 15:1-32.
Bemba[bem]
Mwalifumine insansa ishingi, pantu Abena Kristu ba mu Antioke ‘balisekelele.’—Imilimo 15:1-32.
Bulgarian[bg]
Щастливият резултат бил, че християните в Антиохия ‘се зарадвали’. — Деяния 15:1–32.
Bislama[bi]
Gudfala samting we i kamaot from wok blong tufala, se ol Kristin long Antiok oli “harem gud.” —Ol Wok 15: 1-32.
Bangla[bn]
আনন্দের বিষয় যে এর ফলে আন্তিয়খিয়ার খ্রীষ্টানেরা “আনন্দিত” হয়েছিলেন।—প্রেরিত ১৫:১-৩২.
Cebuano[ceb]
Ang makapalipayng resulta mao nga ang mga Kristohanon sa Antioquia “nagmaya.” —Buhat 15:1-32.
Czech[cs]
Výsledkem bylo, že křesťané v Antiochii se „zaradovali“. (Skutky 15:1–32)
Danish[da]
Resultatet blev at de kristne i Antiochia „glædede sig“. — Apostelgerninger 15:1-32
German[de]
Und über das positive Ergebnis freuten sich die Brüder in Antiochia (Apostelgeschichte 15:1-32).
Ewe[ee]
Nu dodzidzɔname si do tso emee nye be Antioxia Kristotɔwo ‘kpɔ dzidzɔ.’—Dɔwɔwɔwo 15:1-32.
Efik[efi]
Eti utịp ekedi nte ke mme Christian ke Antioch ẹma “ẹdara.”—Utom 15:1-32.
Greek[el]
Η ευτυχής έκβαση ήταν ότι οι Χριστιανοί στην Αντιόχεια «χάρηκαν».—Πράξεις 15:1-32.
English[en]
The happy outcome was that the Christians in Antioch “rejoiced.” —Acts 15:1-32.
Spanish[es]
El feliz resultado fue que los cristianos de Antioquía “se regocijaron” (Hechos 15:1-32).
Estonian[et]
Selle hea tulemusena said Antiookia kristlased ”rõõmsaks” (Apostlite teod 15:1—32).
Finnish[fi]
Onnellinen lopputulos oli se, että Antiokian kristityt ”iloitsivat”. (Apostolien teot 15:1–32.)
French[fr]
Cette démarche eut un effet bénéfique, car les chrétiens d’Antioche “ se réjouirent ”. — Actes 15:1-32.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ni jɛ mli ba ji akɛ, Kristofoi ni yɔɔ Antiokia lɛ ‘amii shɛ amɛhe.’—Bɔfoi lɛ Asaji 15:1-32.
Hindi[hi]
इसका अच्छा नतीजा यह निकला कि अन्ताकिया के मसीही “अति आनन्दित हुए।”—प्रेरितों १५:१-३२.
Hiligaynon[hil]
Makalilipay nga nagresulta ini sa ‘pagkalipay’ sang mga Cristiano sa Antioquia.—Binuhatan 15:1-32.
Croatian[hr]
To je imalo sretan ishod jer su se kršćani u Antiohiji ‘obradovali’ (Djela apostolska 15:1-32).
Hungarian[hu]
Ennek az lett a kedvező kimenetele, hogy az antiókhiai keresztények „örvendezének” (Cselekedetek 15:1–32).
Indonesian[id]
Hasil yang menyenangkan adalah bahwa orang-orang Kristen di Antiokhia ’bergirang’. —Kisah 15: 1-32.
Iloko[ilo]
Makaparagsak ti resulta daytoy ta ‘nagrag-o’ dagiti Kristiano idiay Antioquia. —Aramid 15:1-32.
Italian[it]
Come risultato, i cristiani di Antiochia “si rallegrarono”. — Atti 15:1-32.
Japanese[ja]
アンティオキアのクリスチャンたちはそれを「歓んだ」ので,結果はとても良いものになりました。 ―使徒 15:1‐32。
Georgian[ka]
შედეგად ანტიოქიელმა ქრისტიანებმა „გაიხარეს“ (საქმეები 15:1–32).
Korean[ko]
행복한 결과가 있었는데, 안티오크의 그리스도인들이 “기뻐하였”던 것입니다.—사도 15:1-32.
Lingala[ln]
Na nsuka, epesaki esengo, mpamba te baklisto ya Antiokia ‘basepelaki.’ —Misala 15:1-32.
Lithuanian[lt]
Viskas baigėsi laimingai ir Antiochijos krikščionys „apsidžiaugė“ (Apaštalų darbai 15:1-32).
Latvian[lv]
Un kristieši Antiohijā ”priecājās par labo pamācību”. (Apustuļu darbi 15:1—32.)
Malagasy[mg]
Nisy vokany nahafinaritra izany satria “nifaly” ireo Kristianina tany Antiokia. — Asan’ny Apostoly 15:1-32.
Macedonian[mk]
Среќниот исход од тоа било што христијаните во Антиохија ‚се радувале‘ (Дела 15:1—32).
Malayalam[ml]
അന്ത്യോക്യയിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ “ആഹ്ളാദിച്ചു” എന്നതായിരുന്നു അതിന്റെ സന്തുഷ്ട ഫലം.—പ്രവൃത്തികൾ 15:1-32, NW.
Marathi[mr]
याचा एक चांगला परिणाम असा झाला, की अंत्युखियातील ख्रिश्चनांना “आनंद झाला.”—प्रेषितांची कृत्ये १५:१-३२.
Maltese[mt]
Ir- riżultat sabiħ taʼ dan kien li l- Kristjani f’Antjokja “ferħu.”—Atti 15:1-32.
Burmese[my]
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရလဒ်မှာ အန္တိအုတ်မြို့ရှိ ခရစ်ယာန်များသည် “ဝမ်းမြောက်” ခဲ့ကြသည်။—တမန်တော် ၁၅:၁-၃၂။
Norwegian[nb]
Det lykkelige utfallet ble at de kristne i Antiokia ’gledet seg’. — Apostlenes gjerninger 15: 1—32.
Nepali[ne]
त्यसबाट भएको राम्रो परिमाण चाहिं के हो भने एन्टिओकका मसीहीहरू “खुशी भए।”—प्रेरित १५:१-३२.
Dutch[nl]
De gelukkige afloop was dat de christenen in Antiochië ’zich verheugden’. — Handelingen 15:1-32.
Northern Sotho[nso]
Mafelelo a thabišago e bile gore Bakriste ba Antiokia ‘ba ile ba thaba.’ —Ditiro 15: 1-32.
Nyanja[ny]
Chosangalatsa n’chakuti Akristu a m’Antiokeya “anakondwera.” —Machitidwe 15:1-32.
Papiamento[pap]
E resultado felis tabata cu e cristiannan na Antiokia “a alegrá.”—Echonan 15:1-32.
Portuguese[pt]
O resultado feliz foi que os cristãos em Antioquia “alegraram-se”. — Atos 15:1-32.
Romanian[ro]
Rezultatul fericit a fost că creştinii din Antiohia „s-au bucurat“. — Faptele 15:1–32.
Russian[ru]
Результат был положительным: христиане в Антиохии «возрадовались» (Деяния 15:1—32).
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka zishimishije byagize, ni uko Abakristo bo mu Antiyokiya ‘bishimye.’ —Ibyakozwe 15:1-32.
Slovak[sk]
Priaznivým výsledkom bolo to, že kresťania v Antiochii sa „zaradovali“. — Skutky 15:1–32.
Samoan[sm]
O le iuga fiafia na iai, o le “olioli” lea o Kerisiano i Anetioka.—Galuega 15:1-32.
Shona[sn]
Zvinofadza zvakaguma zvaitika ndezvokuti vaKristu vaiva muAntiokia “vakafara.”—Mabasa 15:1-32.
Albanian[sq]
Rezultati i kënaqshëm ishte se të krishterët në Antioki «u gëzuan».—Veprat 15:1-32.
Serbian[sr]
Srećni ishod bio je da su se hrišćani u Antiohiji ’obradovali‘ (Dela apostolska 15:1-32).
Sranan Tongo[srn]
A moi bakapisi ben de taki den kresten na ini Antiokia „ben prisiri”. — Tori foe den Apostel 15:1-32.
Southern Sotho[st]
Phello e thabisang e bile hore Bakreste ba Antioke ba ile ba ‘thaba.’—Liketso 15:1-32.
Swedish[sv]
Det goda resultatet blev att de kristna i Antiokia ”gladde” sig. — Apostlagärningarna 15:1–32.
Swahili[sw]
Tokeo lenye kufurahisha ni kwamba Wakristo jijini Antiokia “walishangilia.”—Matendo 15:1-32.
Tamil[ta]
அதற்குக் கிடைத்த பலன், அந்தியோகியாவிலே இருந்த கிறிஸ்தவர்கள் “சந்தோஷப்பட்டார்கள்.”—அப்போஸ்தலர் 15:1-32.
Telugu[te]
ఫలితమేమిటంటే, అంతియొకయలోని క్రైస్తవులు “సంతోషించిరి.”—అపొస్తలుల కార్యములు 15:1-32.
Thai[th]
ผล ดี ที่ เกิด ขึ้น คือ คริสเตียน ใน อันติโอเกีย “มี ความ ยินดี.”—กิจการ 15:1-32.
Tagalog[tl]
Ang magandang kinalabasan ay na “nagsaya” ang mga Kristiyano sa Antioquia. —Gawa 15:1-32.
Tswana[tn]
Ditlamorago tse di itumedisang e nnile gore Bakeresete ba kwa Antioka ba ne ba “ipela.”—Ditiro 15:1-32.
Tongan[to]
Ko e ola fakafiefiá, he ko e kau Kalisitiane ‘i ‘Aniteoké na‘a nau “fiefia.” —Ngāue 15: 1- 32, PM.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela samting tru i kamap —ol Kristen long Antiok i “amamas.” —Aposel 15: 1-32.
Turkish[tr]
Bunun sonucu olarak İsa’nın Antakya’daki takipçileri “sevindiler.”—Resullerin İşleri 15:1-32.
Tsonga[ts]
Vuyelo lebyi tsakisaka hi leswaku Vakreste va le Antiyoka ‘va tsakile.’—Mintirho 15:1-32.
Twi[tw]
Anigyesɛm a efi mu bae ne sɛ Kristofo a wɔwɔ Antiokia no “dii ahurusi.”—Asomafo no Nnwuma 15:1-32.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa oaoa, ua “oaoa ’tura” te mau Kerisetiano i Anetiohia.—Ohipa 15:1-32.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цієї зустрічі антіохські християни дуже ‘зраділи’ (Дії 15:1—32).
Vietnamese[vi]
Kết quả vui mừng là anh em tín đồ Đấng Christ ở An-ti-ốt “mừng-rỡ”. —Công-vụ các Sứ-đồ 15: 1-32.
Wallisian[wls]
Pea neʼe “fiafia” ai te kau Kilisitiano ʼo Atiokia. —Gāue 15: 1- 32.
Xhosa[xh]
Umphumo ovuyisayo waba kukuba amaKristu akwa-Antiyokwe aba “nemihlali.” —IZenzo 15: 1-32.
Yoruba[yo]
Àbájáde tó múni láyọ̀ ni pé àwọn Kristẹni ní Áńtíókù “yọ̀.”—Ìṣe 15:1-32.
Chinese[zh]
结果令人十分欣慰,安提阿的基督徒都为此大大“欢喜”。——使徒行传15:1-32。
Zulu[zu]
Umphumela ojabulisayo waba ukuthi amaKristu ase-Antiyokiya “ajabula.”—IzEnzo 15:1-32.