Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذن, كان سبب زيارتك هو نحن نخطط للقيام بتعديلات قليلة للمنزل بالجوار منك و ردت الأعتذار مقدما " عن اي ازعاج واعطيك هذا كعلاوة على احترامي
Bulgarian[bg]
Причина да се отбия, е че планирам малък вътрешен ремонт и исках да се извиня за причиненото неудобство предварително. И ще ви дам това като знак на моята благодарност.
Czech[cs]
Takže, zastavil jsem se tu, protože máme v plánu trochu vylepšit náš dům, tak se chci dopředu omluvit za případné nepříjemnosti a dovolil jsem si přinést malou pozornost.
Danish[da]
Jeg kigger forbi, fordi vi planlægger at ombygge vores hus lidt, så jeg ville undskylde på forhånd og give dig den her for at vise min taknemlighed.
German[de]
Wir planen nebenan ein paar Renovierungen und... Ich möchte mich schon im Voraus für die Unannehmlichkeiten entschuldigen. Und Ihnen das hier als Dank für Ihr Verständnis überreichen.
Greek[el]
Λοιπόν, ο λόγος που πέρασα από δω είναι ότι σχεδιάζουμε να κάνουμε μια μικρή ανακαίνιση δίπλα και ήθελα εκ των προτέρων να ζητήσω συγγνώμη για την όποια ενόχληση και να σου δώσω αυτό, ως δείγμα της εκτίμησής μου.
English[en]
So, the reason I was stopping by is we're planning on doing a little home improvement next door and I wanted to apologize for any inconvenience in advance and give you this as a token of my appreciation.
Finnish[fi]
Se miksi tulin käymään on että suunnittelemme pientä remonttia naapurissa ja halusin pyytää anteeksi mahdollisia haittoja etukäteen ja annan tämän merkiksi kiitollisuudesta.
Hungarian[hu]
Szóval, a látogatásom oka, egy kis lakásfelújítást tervezünk, és előre szerettem volna elnézést kérni a kellemetlenségekért, s átadni ezt a hálám jeléül.
Italian[it]
Quindi, il motivo per cui passavo e'che pensiamo di fare un piccolo miglioramento qui a fianco e volevo scusarmi in anticipo per ogni inconveniente e darle questa come segno della mia riconoscenza.
Dutch[nl]
De reden waarom ik langskwam... is omdat we wat gaan klussen in het huis naast u... en ik wil me alvast verontschuldigen voor eventuele ongemakken... en u dit geven als teken van mijn waardering.
Polish[pl]
Pozwoliłem sobie wstąpić do pani, ponieważ planujemy mały remont w domu. Chcielibyśmy z góry przeprosić za wszelkie niedogodności z tym związane i wręczyć pani to jako dowód naszej wdzięczności.
Portuguese[pt]
Então... a razão porque e vim aqui é que... estamos pensando em fazer uma melhoria pequena na casa e... eu queria pedir desculpas por qualquer inconveniente com antecedência e dar-lhe isto como um sinal da minha apreciação.
Romanian[ro]
Motivul pentru care am venit e că planificăm să facem nişte reparaţii, şi voiam să-mi cer scuze în avans pentru eventualele neplăceri şi să vă dau asta, ca semn al aprecierii mele.
Serbian[sr]
RAZLOG ZAŠTO SAM SVRATIO JE ŠTO PLANIRAMO DA MALO POBOLJŠAMO DOM PORED I ŽELIM UNAPRED DA SE IZVINIM ZA NEUGODNOSTI I DA VAM DAM OVAJ TOKEN KAO ZNAK MOJE ZAHVALNOSTI.
Turkish[tr]
Şey, uğramamın sebebi evimizde ufak bir değişiklik yapmayı planlıyoruz ve olası bir rahatsızlıktan dolayı önceden özür dilemek ve size bunu minnettarlığımızın bir göstergesi olarak vermek istedim.