Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou kon hulle hulle verheug.
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٧:١) اما الآن فبإمكانهم ان يبتهجوا.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 137:1) Ngonyan, puede na sindang maggayagaya.
Bemba[bem]
(Ilumbo 137:1) Nomba kuti basekelela.
Bulgarian[bg]
(Псалм 137:1) Сега хората на Бога можели да се радват.
Bislama[bi]
(Ol Sam 137:1) Naoia, oli save glad.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৩৭:১) এখন তারা আনন্দ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 137:1) Karon, sila mahimong magmaya.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 137:1) Iei ra tongeni meefi chengel.
Czech[cs]
(Žalm 137:1) Nyní se mohl radovat.
Danish[da]
(Salme 137:1) Nu kunne de fryde sig.
German[de]
Nun konnte es sich freuen.
Ewe[ee]
(Psalmo 137:1) Fifia woate ŋu akpɔ dzidzɔ.
Efik[efi]
(Psalm 137:1) Idahaemi, mmọ ẹma ẹkeme ndidara.
Greek[el]
(Ψαλμός 137:1) Τώρα μπορούσαν να χαρούν.
English[en]
(Psalm 137:1) Now, they could rejoice.
Spanish[es]
(Salmo 137:1.) Ahora podía regocijarse.
Estonian[et]
Nüüd võisid nad rõõmustada.
Persian[fa]
(مزمور ۱۳۷:۱) اما حالا میتوانستند شادمان باشند.
Finnish[fi]
Nyt se saattoi iloita.
French[fr]
À présent, ils pouvaient se réjouir.
Ga[gaa]
(Lala 137:1) Agbɛnɛ, amɛmii baanyɛ ashɛ amɛhe.
Hebrew[he]
אותה עת, הם יכלו לשמוח.
Hindi[hi]
(भजन १३७:१) अब, वे हर्ष मना सकते थे।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 137:1) Karon malipayon na sila.
Croatian[hr]
Sada su se mogli radovati.
Hungarian[hu]
Ekkor viszont vigadozhattak.
Indonesian[id]
(Mazmur 137:1) Kini mereka dapat bersukacita.
Iloko[ilo]
(Salmo 137:1) Ita, mabalindan ti agrag-o.
Icelandic[is]
(Sálmur 137:1) En nú gat það fagnað.
Italian[it]
(Salmo 137:1) Ora potevano rallegrarsi.
Georgian[ka]
ახლა კი მიეცათ სიხარულის მიზეზი.
Kongo[kg]
(Nkunga 137:1) Ntangu yai, bau lendaka kusepela.
Korean[ko]
(시 137:1) 이제 그들은 기뻐할 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Эми ал кубана алмак.
Lingala[ln]
(Nzembo 137:1) Sikawa, bakokaki kosepela.
Lozi[loz]
(Samu 137:1) Cwale, ne ba kona ku nyakalala.
Lithuanian[lt]
Dabar jie galėjo džiūgauti.
Luvale[lue]
(Samu 137:1) Oloze jino vawahililile.
Latvian[lv]
(Psalms 137:1.) Nu viņi varēja līksmot.
Malagasy[mg]
(Salamo 137:1). Ankehitriny izy ireo dia afaka nifaly.
Marshallese[mh]
(Psalm 137:1) Kiõ, rar maroñ lõñliñ.
Macedonian[mk]
Сега можеле да се радуваат.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 137:1) ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ആഹ്ലാദിക്കാനാകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १३७:१) आता ते आनंद करू शकत होते.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၃၇:၁) ယခု သူတို့ဝမ်းမြောက်နိုင်လေပြီ။
Norwegian[nb]
(Salme 137: 1) Nå kunne de glede seg.
Niuean[niu]
(Salamo 137:1) Mogonei, kua maeke ke olioli a lautolu.
Dutch[nl]
Nu konden zij zich verheugen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 137:1) Ga bjale, ba be ba ka thaba.
Nyanja[ny]
(Salmo 137:1) Tsopano, anali pachikondwerero.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 137:1) ਹੁਣ, ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਮਨਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Salmo 137:1) Awor, nan por a alegrá.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 137:1) Ahnsouwet, re kak peren.
Portuguese[pt]
(Salmo 137:1) Agora podiam alegrar-se.
Rundi[rn]
(Zaburi 137:1) Ico gihe boshoboye kunezerwa.
Romanian[ro]
Acum ei se puteau bucura.
Russian[ru]
Теперь же он мог радоваться.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo noneho, bwashoboraga kwishima.
Slovak[sk]
(Žalm 137:1) Teraz sa mohli radovať.
Slovenian[sl]
(Psalm 137:1) Sedaj pa so se lahko zopet veselili.
Samoan[sm]
(Salamo 137:1) Ae o lenei, ua mafai ona latou olioli.
Shona[sn]
(Pisarema 137:1) Zvino, vaigona kufara.
Albanian[sq]
(Psalmi 137:1) Tani, ata mund të gëzonin.
Serbian[sr]
Sada su se mogli radovati.
Sranan Tongo[srn]
Now den ben kan prisiri.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 137:1) Hona joale, ba ne ba ka thaba.
Swedish[sv]
(Psalm 137:1) Nu kunde de glädja sig.
Swahili[sw]
(Zaburi 137:1) Sasa wangeweza kushangilia.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 137:1) இப்பொழுது, அவர்கள் களிகூரலாம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 137:1) ఇప్పుడు, వారు ఆనందించవచ్చు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 137: 1) บัด นี้ พวก เขา สามารถ ยินดี.
Tagalog[tl]
(Awit 137:1) Ngayon, makapagsasaya na sila.
Tswana[tn]
(Pesalema 137:1) Gone jaanong, ba ka nna ba itumela.
Tongan[to]
(Sāme 37:1) ‘I he taimí ni, na‘e lava ke nau fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 137:1) Lino bakali kukonzya kukondwa.
Tok Pisin[tpi]
(Song 137:1) Nau ol i ken amamas.
Turkish[tr]
(Mezmur 137:1) Şimdiyse, sevinebilirdi.
Tsonga[ts]
(Pisalema 137:1) Sweswi va tsaka.
Twi[tw]
(Dwom 137:1) Afei de, na wobetumi adi ahurusi.
Tahitian[ty]
(Salamo 137:1) I teie nei, e nehenehe ratou e oaoa.
Ukrainian[uk]
Тепер вони могли радіти.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, họ có thể vui mừng.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 137:1) ʼI te temi leva ʼaia, neʼe feala ke nātou fiafia.
Xhosa[xh]
(INdumiso 137:1) Ngoku, babenokuvuya.
Yapese[yap]
(Psalm 137:1) Ma chiney e rayog ni ngar falfalan’gad.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 137:1) Wàyí o, wọ́n lè hó fún ayọ̀.
Chinese[zh]
诗篇137:1)但现在他们可以欢欣雀跃了。
Zulu[zu]
(IHubo 137:1) Manje babengajabula.