Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както разбра лично, въпреки сторените добрини, някои хора проявяват враждебност.
Czech[cs]
Jak jsi zažil na vlastní kůži, přes obecnou dobrou vůli lidstva najde se mezi vámi i několik nepřátel.
Danish[da]
Som du selv har oplevet på trods af vores gode vilje til menneskeheden, er der stadig små lommer af fjendtlighed.
German[de]
Wie Sie es ja selbst erlebt haben, gibt es trotz des allgemeinen guten Willens noch etwas Feindseligkeit auf Seiten der Menschen.
Greek[el]
Όπως ξέρεις, από πρώτο χέρι παρόλη την καλή διάθεσης από το ανθρώπινο είδος, υπάρχουν ακόμα κάποιοι που μας αντιμετωπίζουν εχθρικά.
English[en]
Well, as you've experienced first-hand despite general goodwill on the part of mankind a few small pockets of hostility still remain.
Spanish[es]
Bien, como experimentaste de cerca, a pesar de la buena voluntad del general hacia la humanidad todavía hay un pequeño grupo hostil.
Estonian[et]
Oled omal nahal tunda saanud, et hoolimata inimkonna üldisest heasoovlikkusest, on mõned vägivaldsed grupid siiski endiselt olemas.
Finnish[fi]
No, kuten olet henkilökohtaisesti kokenut, huolimatta ihmiskunnan yleisestä hyvästä tahdosta, muutamia yksittäisiä vihamielisyyden soluja on olemassa.
French[fr]
Bien, comme vous l'avez connu de première main, malgré la bonne volonté générale de la part de l'humanité, quelques petites poches d'hostilité demeurent.
Croatian[hr]
Kao što si to iskusio iz prve ruke, unatoč općenitoj dobronamjernosti u dijelu ljudskog roda je ostalo nekoliko malih džepova neprijateljstva.
Hungarian[hu]
Ahogy azt első kézből tapasztalhatta, bármilyen jól is fogadott az emberiség nagy része, néhány ellenséges csoport így is maradt.
Italian[it]
Beh, come hai provato sulla tua pelle, malgrado una generale benevolenza da parte dell'umanita', sono ancora presenti alcune piccole sacche di ostilita'.
Dutch[nl]
Zoals je zelf ervaren hebt... Zijn er nog steeds enkele vijandige elementen onder de mensheid.
Polish[pl]
Jak doświadczyłeś na własnej skórze, pomimo ogólnej życzliwości ze strony ludzi, niektórzy nadal są wrogo nastawieni.
Portuguese[pt]
Bem, como presenciou em primeira mão, apesar de toda a bondade em parte da humanidade, alguns vestígios de hostilidade ainda permanecem.
Romanian[ro]
Aşa cum ai experimentat pe pielea ta, în ciuda bunăvoinţei generale din partea umanităţii, câteva fărâme de ostilitate tot mai există.
Russian[ru]
Раз уж вы опытный первоисточник несмотря на общий положительный настрой большей части человечества, несколько небольших актов враждебности дают о себе знать.
Slovenian[sl]
Kot si bil že sam priča, ne glede na vsesplošno zadovoljstvo ljudi, se še vedno najdejo sovražne izjeme.
Albanian[sq]
Siç e dini nga ekperienca e dorës së parë..... megjithse mirëdashjet e përgjithëshme nga ana njerëzore..... është një pakicë e vogël ku akoma ka mbetur armiqësore.
Swedish[sv]
Som du har sett, trots allmän tilltro från delar av mänskligheten, finns lite fientlighet ännu kvar.
Turkish[tr]
Birinci elden öğrendiğin üzere insanların gösterdiği genel iyi niyete karşın küçük bir parça düşmanlık hala mevcut.