Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier het hulle dit nou met hulle eie oë gesien—Daniël het ‘gebid en voor sy God om genade gesmeek’ (Daniël 6:11, 12).
Amharic[am]
አሁን ዳንኤል “በአምላኩ ፊት ሲጸልይና ሲለምን” በገዛ ዓይናቸው ተመልክተውታል።
Arabic[ar]
ورأوا بأمّ عينهم دانيال «يطلب ويتضرع قدام الهه».
Bemba[bem]
Nomba baimwenene na menso yabo Daniele “alepepa no kupaapaata kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
И ето — те видели със собствените си очи, че Даниил ‘отправял просба и се молел пред своя Бог’.
Cebuano[ceb]
Niadtong higayona sila nakakita niana sa ilang mga mata —si Daniel “nangaliya ug nangamuyo atubangan sa iyang Diyos.”
Czech[cs]
Nyní to viděli na vlastní oči — Daniel ‚vznášel prosebnou žádost a doprošoval se přízně před svým Bohem‘.
Danish[da]
Nu så de med egne øjne Daniel „i færd med at holde bøn og bede ydmygt foran sin Gud“.
German[de]
Nun sahen sie mit eigenen Augen Daniel „bittend und um Gunst flehend vor seinem Gott“ (Daniel 6:10, 11).
Ewe[ee]
Fifia woa ŋutɔwo ƒe ŋkuwo kpɔe—Daniel nɔ “gbe dom ɖa hele koko ƒom le eƒe Mawu ŋku me.”
Greek[el]
Τώρα το έβλεπαν με τα ίδια τους τα μάτια—ο Δανιήλ “έκανε αίτημα και εκλιπαρούσε για εύνοια ενώπιον του Θεού του”.
English[en]
Now they were seeing it with their own eyes—Daniel was “petitioning and imploring favor before his God.”
Estonian[et]
Nüüd nägid nad seda oma silmaga — Taaniel oli ”palvetamas ja anumas oma Jumala ees” (Taaniel 6:11, 12).
Persian[fa]
حال دیگر با چشم خود دیدند که دانیال ‹نزد خدای خود مسألت و تضرّع مینمود.›
Ga[gaa]
Agbɛnɛ amɛmiina kɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛhiŋmɛi —Daniel “ni eesɔle ni eekpa fai yɛ e-Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ.”
Gun[guw]
Todin yé to mimọ po nukun yetọn titi lẹ po dọ—Daniẹli “to onú-biọ basi po ovẹ̀ po to Jiwheyẹwhe etọn nukọn.”
Hiligaynon[hil]
Karon nakita gid ini sang ila mga mata—si Daniel “nagapangabay kag nagapakiluoy sa atubangan sang iya Dios.”
Croatian[hr]
Danijel je ‘molio i zazivao svog Boga’ — vidjeli su to svojim očima! (Danijel 6:11, 12, St).
Hungarian[hu]
Most a saját szemükkel látták: Dániel „könyörge és esedezék az ő Istene előtt” (Dániel 6:10, 11).
Indonesian[id]
Sekarang mereka melihat dengan mata kepala mereka sendiri—Daniel sedang ”menyampaikan permohonan dan meminta belas kasihan di hadapan Allahnya”.
Igbo[ig]
Ugbu a ha ji anya ha na-ahụ ya—Daniel nọ “na-arịọ arịrịọ na-arịọkwa arịrịọ amara n’ihu Chineke ya.”
Icelandic[is]
Nú sjá þeir með eigin augum að Daníel er að „biðja og ákalla Guð sinn.“
Italian[it]
Adesso lo vedevano con i loro occhi: Daniele era intento “a richiedere e a implorare favore dinanzi al suo Dio”.
Georgian[ka]
მათ ყველაფერი საკუთარი თვალით დაინახეს — დანიელი „ლოცულობდა და თავისი ღმერთის წინაშე წყალობას ითხოვდა“ (დანიელი 6:11, 12).
Korean[ko]
이제 그들 자신의 눈으로 직접 보고 있는 바와 같이, 다니엘은 “자기의 하느님 앞에서 청원하며 은혜를 간청”하고 있었습니다.
Ganda[lg]
Baali bakirabye n’amaaso gaabwe, nga Danyeri “asaba era nga yeegayirira mu maaso ga Katonda we.”
Lingala[ln]
Sikoyo bango moko bamonaki mosakoli Danyele ‘azali kobondela mpe kosɛnga ngɔlu ya Nzambe na ye.’
Lozi[loz]
Cwale ne ba iponezi Daniele inz’a “lapela Mulimu wa hae.”
Lithuanian[lt]
Ir štai išvydo Danielių „besimeldžiantį ir maldaujantį savo Dievo pasigailėjimo“ (Danieliaus 6:11, 12).
Latvian[lv]
Nu viņi visu redzēja paši savām acīm — Daniēls ’Dievu lūdza un slavēja’.
Macedonian[mk]
Сега можеле да видат со сопствени очи — Даниел ‚се молел и барал милост пред својот Бог‘ (Даниел 6:10, 11).
Malayalam[ml]
ദാനീയേൽ “തന്റെ ദൈവത്തിൻ സന്നിധിയിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചു അപേക്ഷിക്കുന്നതു” അവർ ഇപ്പോൾ സ്വന്ത കണ്ണാലെ കാണുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဒံယေလသည် ‘ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းပတ္ထနာ ပြုလျက်နေသည်ကို’ ယခု သူတို့ကိုယ်တိုင် မျက်မြင်ဒိဋ္ဌ တွေ့မြင်ကြရ၏။
Norwegian[nb]
Nå fikk de se det med egne øyne — Daniel «bad og frambar lovprisning for sin Guds ansikt».
Nepali[ne]
दानियलले “आफ्ना परमेश्वरलाई बिन्ती–प्रार्थना गरिरहेका” तिनीहरूले आफ्नै आँखाले देखे।
Dutch[nl]
Nu zagen zij het met eigen ogen — Daniël ’zond smeekbeden op en smeekte gunst af voor het aangezicht van zijn God’ (Daniël 6:10, 11).
Nyanja[ny]
Tsopano anali kudzionera ndi maso awo—Danieli anali “kupemphera ndi kupembedza pamaso pa Mulungu wake.”
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੇਨਤੀਆਂ ਅਤੇ ਤਰਲੇ ਕਰਦਿਆਂ ਪਾਇਆ।”
Papiamento[pap]
Awor nan a mir’é cu nan propio wowo: Daniel tabata “haci peticion i roga fabor dilanti su Dios.”
Polish[pl]
Oto zobaczyli na własne oczy, że Daniel „przed obliczem swego Boga zanosił prośby oraz błagania o łaskę” (Daniela 6:10, 11).
Portuguese[pt]
Agora viam com os próprios olhos — Daniel “fazendo petição e implorando favor perante seu Deus”.
Romanian[ro]
Acum îl vedeau cu ochii lor pe „Daniel rugându-se şi prezentându-şi cererile [implorând favoarea, NW] Dumnezeului său“ (Daniel 6:10, 11).
Russian[ru]
Теперь они увидели собственными глазами Даниила, «просящего и молящегося пред Богом своим» (Даниил 6:12, ПАМ [6:11]).
Kinyarwanda[rw]
Noneho barabyiboneraga n’amaso yabo —Daniyeli yari arimo “asenga Imana ye, ayinginga.”
Slovak[sk]
Teraz to videli na vlastné oči — Daniel ‚prosil a úpenlivo žiadal priazeň od svojho Boha‘.
Slovenian[sl]
Videli so na lastne oči: Daniel je ‚molil in milo prosil pred Bogom svojim‘.
Samoan[sm]
O lea ua latou vaaitino iā Tanielu o “loo o tatalo ma faatoga atu i luma o lona Atua.”
Shona[sn]
Zvino vakanga vava kuzvionera—Dhanieri akanga “achikumbira nokunyengetera pamberi paMwari wake.”
Albanian[sq]
Tani po e shikonin me sytë e tyre: Danieli ishte «duke kërkuar dhe duke lypur favor përpara Perëndisë së tij».
Serbian[sr]
Sada su ga videli svojim očima — Danilo je „molio i prizivao svoga Boga“ (Danilo 6:10, 11).
Sranan Tongo[srn]
Now den ben si nanga den eigi ai — Danièl ben „e begi èn aksi tranga fu kan kisi bun-ati na fesi en Gado” (Danièl 6:10, 11).
Southern Sotho[st]
Joale, ba ne ba bona ka mahlo—Daniele o ne a “etsa kōpo e matla le ho kōpa mohau ka pel’a Molimo oa hae.”
Swedish[sv]
Nu såg de det med egna ögon — Daniel ”bad och frambar lovprisning inför sin Gud”.
Swahili[sw]
Sasa walikuwa wakiona kwa macho yao wenyewe—Danieli alikuwa “akiomba dua na kumsihi Mungu wake.”
Tamil[ta]
இப்போது கண்கூடாகப் பார்த்துவிட்டார்கள் —தானியேல் ‘தன் தேவனுக்கு முன்பாக ஜெபம்பண்ணி விண்ணப்பம் செய்துகொண்டிருந்தார்.’
Thai[th]
ตอน นี้ พวก เขา เห็น ด้วย ตา ตน เอง—ดานิเอล ‘อธิษฐาน ทูล ขอ ต่อ พระเจ้า ของ ท่าน.’
Tagalog[tl]
Ngayo’y sila mismo ang nakasaksi nito —si Daniel ay “nagsusumamo at namamanhik sa harap ng kaniyang Diyos.”
Tswana[tn]
Jaanong ba ne ba go iponela ka matlho—Daniele o ne “a dira morapelo le mokokotlelo fa pele ga Modimo wa gagwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino bakali bonena buya ameso—Daniele ‘wakali kukumbila kuli Leza wakwe.’
Turkish[tr]
Şimdi ‘Daniel’in Tanrısının önünde dua edip yalvardığını’ kendi gözleriyle görüyorlardı.
Tsonga[ts]
Sweswi a va swi vona hi mahlo ya vona—Daniyele a ri karhi a “khongela, a kombela tintswalo emahlweni ka Xikwembu xakwe.”
Twi[tw]
Afei wɔde wɔn aniwa ankasa rehu—Daniel ‘rebisa Onyankopɔn hɔ ade.’
Ukrainian[uk]
Тепер вони бачили на власні очі — Даниїл «просив та благав свого Бога» (Даниїла 6:11, 12).
Urdu[ur]
اب وہ اپنی آنکھوں سے دانیایل کو ”خدا کے حضور دُعا اور اُس کی شکرگذاری کرتا“ دیکھ رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Giờ đây chính mắt họ thấy—Đa-ni-ên đang “cầu-nguyện nài-xin trước mặt Đức Chúa Trời mình”.
Waray (Philippines)[war]
Yana nakikita nira mismo —hi Daniel nga “naghihimo hin pangamaya ngan pakimalooy ha atubangan han iya Dios.”
Xhosa[xh]
Ngoku babembone ngawabo amehlo—uDaniyeli “ebongoza, ecela ubabalo kuThixo wakhe.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ti fi ojú ara wọn rí i wàyí—Dáníẹ́lì “ń ṣe ìtọrọ, tí ó sì ń fi taratara bẹ̀bẹ̀ fún ojú rere níwájú Ọlọ́run rẹ̀.”
Chinese[zh]
现在他们亲眼看见“但以理在他的上帝面前提出呼吁,祈求施恩”。(
Zulu[zu]
Manje base bezibonela ngawabo—uDaniyeli ‘wayekhuleka, enxusa kuNkulunkulu wakhe.’