Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, ka wanyebe ki o con, nongo wanyuto pwoc pi yub pa Jehovah, dok ni waparo pi omego ma tye ka doro cokke, ki lutit kwena luwotwa.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, ke waa kɛ pee wa su kaa wa maa su lejɛ ɔ ngɛ be nya a, wa tsɔɔ kaa wa susuɔ blɔ nya nɛ Yehowa to ɔ, nyɛmi nɛ ngɛ fiɛɛmi yami kpe ɔ nɔ hyɛe ɔ, kɛ fiɛɛli kpa amɛ a he.
Afrikaans[af]
Maar wanneer ons in die gewoonte kom om betyds te wees, toon ons respek vir Jehovah se reëling en bedagsaamheid teenoor die broer wat die leiding neem en teenoor ons medeverkondigers.
Amharic[am]
ሆኖም በጊዜ የመድረስን ልማድ የምናዳብር ከሆነ ይሖዋ ላደረጋቸው ዝግጅቶች አክብሮት እንዳለን እንዲሁም ስምሪቱን ለሚመሩትና ለእምነት ባልጀሮቻችን አሳቢዎች እንደሆንን እናሳያለን።
Arabic[ar]
ولكن عندما نعتاد الالتزام بالوقت، نظهر الاعتبار للترتيبات الثيوقراطية، للاخ المسؤول عن الفريق، ولرفقائنا الناشرين.
Aymara[ay]
Ukhamajj horasapar puriñatak chʼamachasiñäni ukhajja, Jehová Diosarusa, jilat kullakanakarusa, ukat grupo sarayir jilatarusa respetataswa uñachtʼayañäni.
Azerbaijani[az]
Ancaq vaxtında gəlməyi vərdiş etsək, Yehovaya, məsul qardaşa və digər təbliğçilərə hörmət göstərmiş olacağıq.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ dɔ su kɔlɛ’n yo e nzuɛn’n, é klé kɛ e ɲin yi ninnge nga Zoova siesieli’n naan e bu aniaan ng’ɔ tinngɛ jasin bolɛ junman’n, ɔ nin e niaan’m be kwlaa be sran.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun pirmi kitang minaabot nin nasa oras, nagpapahiling kita nin paggalang sa areglo ni Jehova, sa tugang na nanginginot, asin sa satong mga kapwa parahayag.
Bemba[bem]
Lelo nga tule-esha na maka ukulafika bwangu ninshi tulelanga ukuti twalicindika ifyo Yehova atantika ifintu, kabili tulalangulukilako katungulula e lyo na bakasabankanya banensu.
Bulgarian[bg]
Но ако си създадем навика да сме навреме на сбирките, показваме, че се съобразяваме с уредбата на Йехова, отговорния брат и останалите вестители.
Bislama[bi]
Be sipos yumi lan blong kam long stret taem oltaem, bambae yumi soemaot se yumi tingbaot plan we Jehova i mekem, yumi tingbaot brata we i lidim miting blong prij, mo ol narafala pablisa.
Bangla[bn]
তাই, আমরা যখন সময়মতো পৌঁছানোকে অভ্যাসে পরিণত করি, তখন আমরা যিহোবার ব্যবস্থার, যে-ভাই নেতৃত্ব নিচ্ছেন তার ও আমাদের সহপ্রকাশকদের প্রতি বিবেচনা দেখাই।
Catalan[ca]
Però, si tenim l’hàbit d’arribar a l’hora, mostrarem consideració per les disposicions de Jehovà, pel germà que dirigeix el grup i pels nostres germans.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, dan le wáfaagun lun chülügia wamá arufudatiwa inebesei luagu laransehan Bungiu, lun íbiri le adundehabaliña íbirigu lidan apurichihani luma houn wapaanágu.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa ri nqakanoj rubʼanik chi jukumaj yojapon, nqabʼän chi nqayaʼ ruqʼij ri Jehová, ri qachʼalal xkeʼukʼwan ri winäq chuqaʼ ri chʼaqa chik qachʼalal.
Cebuano[ceb]
Apan, kon pirme tang moabot sa untop nga oras, kita nagtahod sa kahikayan ni Jehova ug nagpakitag konsiderasyon sa brader nga nanguna ug sa atong isigkamagmamantala.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ika sia eéreni le mwittiriti ewe mwich, iwe, sia pwáraatá ach ekieki án Jiowa we kókkót, pwich we mi wisen emmweni ewe mwich me chienach kewe chón afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Asinain amahle a caan te ah phanh zungzal awk kan i zuam ahcun Jehovah timhtuahnak, hruaitu a simi unaupa le unau dang pawl kan zawnruah hna kha kan langhter a si.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, kan nou fer li en labitid pour ariv boner, nou montre respe pour laranzman Zeova, sa frer ki organiz group ek lezot proklanmater.
Czech[cs]
Jestliže však máme ve zvyku chodit na schůzky včas, dáváme tím najevo ocenění pro Jehovovo organizační uspořádání, pro bratra, který schůzku vede, i pro ostatní zvěstovatele.
Chuvash[cv]
Анчах тӗлпулусене вӑхӑтра килессине йӑлана кӗртрӗмӗр пулсан эпир Иегова палӑртнӑ йӗркене, тӗлпулу ирттерекен тӑвана тата пӗрле ырӑ хыпар саракансене хисепленине кӑтартатпӑр.
Welsh[cy]
Ond os ydyn ni’n magu’r arfer o fod yn brydlon, mae’n dangos parch tuag at drefn Jehofah, at y brawd sy’n arwain y grŵp, ac at ein cyd-addolwyr.
Danish[da]
Men når vi gør det til en fast vane at komme til tiden, viser vi respekt for Jehovas ordning, for den broder der fører an, og for vores medforkyndere.
German[de]
Gewöhnt man sich aber an, pünktlich zu sein, zeigt man, wie wichtig einem Jehova, der verantwortliche Bruder und die anderen Verkündiger sind.
Dehu[dhv]
Ngo, maine pëkö, loi e tro sa majemine traqa ngöne la hawa hna sa, ke easa hi lai amamane ka hape, easa wang atrune la itre hna amekötine hnei Iehova, memine la trejine ka elemekene la icasikeu thatraqane la huliwa ne cainöj, memine fe la itre xa ka traqa troa hane cainöj.
Ewe[ee]
Ke hã ne míenɔa game dzi ɣesiaɣi la, míeɖenɛ fiana be míedea bubu Yehowa ƒe ɖoɖowo, nɔvi si le ŋgɔ xɔm, kple hati gbeƒãɖelawo ŋu.
Efik[efi]
Edi edieke inamde edi ido nnyịn ndisika n̄kpọ ke ini, nnyịn iwụt ke imokpono ndutịm oro Jehovah anamde, ikere iban̄a eyenete oro adade usụn̄, ye mme asuanetop eken.
Greek[el]
Ωστόσο, αν έχουμε τη συνήθεια να φτάνουμε εγκαίρως, δείχνουμε σεβασμό για τη διευθέτηση του Ιεχωβά, για τον αδελφό που αναλαμβάνει την ηγεσία, καθώς και για τους άλλους ευαγγελιζομένους.
English[en]
However, when we make it a habit to arrive on time, we show consideration for Jehovah’s arrangement, the brother taking the lead, and our fellow publishers.
Spanish[es]
Pero esforzarnos por ser puntuales es una manera de mostrar respeto por el orden divino, por el hermano que dirige el grupo y por nuestros compañeros.
Estonian[et]
Ent kui püüame alati õigeks ajaks kohale jõuda, näitab see, et arvestame Jehoova seatud korraldustega, koosoleku juhatajaga ning ka oma kuulutustöökaaslastega.
Persian[fa]
اما اگر این عادت ما شود که به موقع در جلسات موعظه شرکت کنیم، نشان میدهیم که برای تدارکات یَهُوَه، برادر مسئول و همایمانانمان احترام قائلیم و به فکر برادران و خواهرانمان هستیم.
Finnish[fi]
Kun meillä on tapana olla ajoissa, otamme huomioon ryhmää johtavan veljen, toiset julistajat ja ne järjestelyt, joita Jehova on tehnyt hyväksemme.
Fijian[fj]
Ia nida vakamatauna meda dau totolo, eda vakaraitaka nida tokona na ituvatuva i Jiova, nida nanumi koya na tacida e liutaka na cakacaka, kei ira na tacida vakayalo.
Faroese[fo]
Men fáa vit okkum til vana at koma rættstundis, virða vit Jehova, bróðurin, ið stílar fyri, og tey, vit boða saman við.
French[fr]
Mais si nous prenons l’habitude d’être à l’heure, nous montrerons que nous apprécions les réunions que Jéhovah prévoit pour nous, et que nous avons des égards pour le frère qui organise le groupe et pour les autres proclamateurs.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, kɛ́ wɔha efee wɔsu akɛ wɔbaashɛ jɛmɛ daa yɛ be naa lɛ, wɔtsɔɔ akɛ wɔsusuɔ Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ, nyɛmi nuu ni kwɛɔ nɔ lɛ, kɛ wɔnanemɛi shiɛlɔi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ti karikia bwa anuara te roroko i aon te tai, ti kaota iai tabeakinan ana babaire Iehova, te tari are e kairiri ao raora n uarongorongo.
Guarani[gn]
Péro ñañehaʼãmbaitéramo ñag̃uahẽ órape, jahechaukáta jarrespetaha Jehovápe, ñanembaʼerechakuaaha pe ermáno omoakãvandi predikasión ha umi ótro maranduhárandi.
Gujarati[gu]
પરંતુ, સમયસર પહોંચવાની ટેવ પાડીશું તો, આપણે બતાવી શકીશું કે આપણને યહોવાની ગોઠવણ, આગેવાની લેનાર ભાઈ અને સાથી પ્રકાશકો માટે કદર છે.
Wayuu[guc]
Aʼyataainjana maʼin waya süchiirua wantüin maalü sünain tia outkajawaakat, müle shia watuma weeʼiyateerü kapülain waaʼin tü kasa nümaʼanajeejatkat Maleiwa, kapülain waaʼin chi wawala shikiipüʼükai tü aküjaakat pütchi otta na wawalayuukana.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin mí tindo aṣa lọ nado nọ wá do gànmẹ, enẹ nọ dohia dọ mí tindo sisi na awuwledainanu Jehovah tọn bo nọ hò mẹmẹsunnu he to anadena pipli lọ po wẹnlatọ hatọ mítọn lẹ po tọn pọ́n.
Ngäbere[gym]
Akwa nikwe ja di ngwain nemen ora ükaninte ye näre te angwane, nikwe bämikai nita Ngöbö, ja mräkä nitre kukwe driekä jie ngwanka aune ja mräkätre mada ye mike ütiäte jai.
Hausa[ha]
Amma, idan mun saba zuwa da wuri, hakan zai nuna cewa muna daraja tsarin ƙungiyar Jehobah da kuma nuna sanin yakamata ga ɗan’uwan da ke ja-gorar rukunin da kuma sauran ’yan’uwa da muke wa’azi tare.
Hebrew[he]
אך אם נעשה לעצמנו הרגל להגיע בזמן, נראה בכך שאנו מכבדים את הסידור שקבע יהוה ומתחשבים באח האחראי ובמבשרים האחרים.
Hindi[hi]
लेकिन जब हम समय पर पहुँचने की आदत बना लेते हैं, तो यहोवा के इंतज़ाम के लिए आदर दिखाते हैं, अगुवाई लेनेवाले भाई और दूसरे प्रचारकों के लिए भी लिहाज़ दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero kon nagaabot kita sing temprano, nagapakita kita sing konsiderasyon sa kahimusan ni Jehova, sa utod nga nagapanguna, kag sa iban nga manugbantala.
Hmong[hmn]
Tiamsis, yog tias peb npaj kom mus ncav txojkev sib txoos mus qhia Vajlugkub txhua zaus, qhov no yuav qhia tias peb nco Yehauvas txiaj ntsig uas nws tau npaj tej kev sib txoos li no, thiab qhia tias peb xav txog tus kwvtij uas coj thiab txhua tus uas tuaj koom hnub ntawd.
Croatian[hr]
Ipak, dobro je steći naviku da na sastanak za službu propovijedanja dolazimo na vrijeme jer time pokazujemo poštovanje prema Jehovinoj organizaciji, bratu koji vodi sastanak te svojim suvjernicima.
Haitian[ht]
Sepandan, lè nou pran abitid vin alè nan reyinyon predikasyon, nou montre respè pou dispozisyon Jewova pran an, nou montre konsiderasyon ni pou frè k ap kondui gwoup la ni pou lòt pwoklamatè yo.
Hungarian[hu]
De inkább az legyen ránk jellemző, hogy pontosak vagyunk, mert ezzel a tiszteletünket fejezzük ki Jehova elrendezése, az összejövetelt levezető testvér és a többi hírnök iránt.
Armenian[hy]
Սակայն եթե սովորություն դարձնենք ժամանակին գալը, ապա ցույց տված կլինենք, որ հարգում ենք Եհովայի կառույցը, առաջնորդություն վերցրած եղբորը եւ մեր հավատակիցներին։
Herero[hz]
Nungwari, tji twe riiririsa okuya moruveze, tu raisa kutja tu ripurira kondyero Jehova ndja twapo, nomukwetu ngu ma hongorere okambumba novakambure ovakwetu.
Indonesian[id]
Namun, jika kita membiasakan diri datang tepat waktu, kita bertimbang rasa terhadap pengaturan Yehuwa, saudara yang bertanggung jawab, dan penyiar lainnya.
Iloko[ilo]
Ngem no iruamtayo ti sumangpet iti naikeddeng nga oras, ipakpakitatayo ti konsiderasion iti urnos ni Jehova, iti kabsat a mangidadaulo, ken kadagiti padatayo nga agibumbunannag.
Isoko[iso]
Rekọ ma tẹ be hae kake ziọ usiuwoma, u re dhesẹ nọ ma bi ru lele ọruẹrẹfihotọ Jihova, bi dhesẹ ororokẹ rọkẹ oniọvo nọ ọ be ghale ahwo na, gbe inievo nọ e ziọ usiuwoma.
Italian[it]
Ma se abbiamo l’abitudine di essere puntuali mostreremo considerazione per le disposizioni di Geova, per il fratello che organizza la predicazione e per gli altri proclamatori.
Japanese[ja]
しかし,時間を守ることを習慣にする時,わたしたちは,エホバの取り決めを重んじ,司会の兄弟や仲間の奉仕者たちに配慮を払っているのです。
Georgian[ka]
თუ ყოველთვის დროულად მივალთ შეხვედრებზე, პატივს მივაგებთ იეჰოვას ღონისძიებას, გავითვალისწინებთ ჯგუფზე პასუხისმგებელი ძმისა და სხვა თანაქრისტიანების ინტერესებს.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩla tweethĩwa na kĩmanyĩo kya kũvikaa tene twonanasya nĩtũnengete ndaĩa mĩvango ya Yeova, mwana-a-asa ũla ũtongoesye kĩkundi, na atavany’a ala angĩ.
Kongo[kg]
Kansi, kana beto kuma ti kikalulu ya kukumaka na ntangu ya mbote, beto ta monisa nde beto ke zitisa ngidika ya Yehowa, mpangi yina ke twadisa lukutakanu, mpi bansamuni ya nkaka.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, rĩrĩa twamenyera gũkinyaga ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire, tuonanagia nĩ tũrarũmbũiya mũtaratara ũrĩa Jehova aigĩte, mũrũ wa Ithe witũ ũrĩa ũratongoria, na ahunjia arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge otwe shi ningi onghedindjikilile okukala hatu fiki pefimbo, ohatu ka ulika kutya otwa fimaneka elongikido laJehova, omumwatate oo ta kwatele komesho nosho yo ovaudifi vakwetu.
Kazakh[kk]
Алайда уақтылы келуді әдетке айналдырсақ, Ехобаның жасап жатқан шараларын, уағыздау тобының жетекшісін және басқа да жариялаушыларды құрметтейтінімізді көрсете аламыз.
Kalaallisut[kl]
Inortuisannginnermik ileqquliussinitsigut Jehovap aaqqissuussaanik, qatanngummik oqaluussinermi siulersuisumik oqaluussisartoqatitsinnillu ataqqinninnitsinnik ersersitsissaagut.
Kimbundu[kmb]
Maji, kioso ki tu bhixila selu mu iônge, tu londekesa kuila, tua mu xila Jihova, ni phange uala ku pholo ni jiphange ja mukuá.
Kannada[kn]
ಈ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಮಾಡಿರುವ ಏರ್ಪಾಡಿಗೆ, ಸೇವೆಯ ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸುವ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಚಾರಕರಿಗೆ ಗೌರವ ತೋರಿಸುತ್ತೀವಿ.
Korean[ko]
하지만 우리는 제시간에 봉사 모임에 참석하는 습관을 들임으로, 여호와의 마련과 인도하는 형제와 동료 전도인들에게 사려 깊음을 나타낼 수 있습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, thwamahikira okwa buthuku ithukendibya ithwama kangania ku thutsomene emitheghekere ya Yehova, mughalha wethu oyukendi sondolha, n’abandi bathuliri.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, umvwe ke tufike bukiji tumwesha amba twanemeka mutanchi wa Yehoba, balongo babena kutangijila ne basapwishi bakwetu.
Kwangali[kwn]
Nye nsene tu livindukuka, ose ngoso kuna kugazadara ko kewapaiko lyaJehova namunazinyetu ogu ana kupitisira ntani novazuvhisi vakwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi avo tuvangidi ngolo za lwakanga mu ola, tulenda songa zitu muna nkubik’a Yave yo zitisa mpe mpangi ovitang’o ntu ye akw’eto ateleki.
Kyrgyz[ky]
Бирок өз убагында барсак, Жахабанын чараларын баалаарыбызды жана кабар айтууну жетектеген бир туугандын, жарчылардын кызыкчылыгын ойлоорубузду көрсөтөбүз.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, kani e mekalilo esu ukulukufika pa mpindi iyelelwe, tulalangisha ati tulalemya ukwanshika kwa baYehova, umukwabesu uwa kutangilile’bumba, ne bakutulisha bambi.
Ganda[lg]
Naye bwe tufuba okutuuka mu budde, tuba tulaga nti tussa ekitiibwa mu nteekateeka ya Yakuwa, nti tufaayo ku b’oluganda abakubiriza olukuŋŋaana olwo, era nti tufaayo ne ku babuulizi bannaffe.
Lingala[ln]
Kasi, soki tozali na momeseno ya kokóma na ntango malamu, tokomonisa limemya na ebongiseli ya Yehova, epai ya ndeko oyo azali kokamba, mpe epai ya baninga na biso basakoli.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, haiba lu itwaeza ku fitanga ka nako, lu ka bonisa kuli lwa kuteka tukiso ya Jehova, muzwale ya zamaisa mukopano wa ku zwela mwa simu, ni bahasanyi ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau įprasdami atvykti laiku parodome pagarbą Jehovos tvarkai, broliui, vedančiam sueigą, ir savo bendratikiams.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi twikale na kibidiji kya kufika kumeso kwa kitatyi tukalombola’mba tulēmekele mpangiko ya Yehova, tutu mwine wimanine ino mpangiko, ne basapudi bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, tuetu ne tshibidilu tshia kufika kumpala kua dîba, tudi tuleja mutudi tuangata malu adi Yehowa mulongolole ne mushinga, tuangata muanetu udi ulombola tshisangilu ne bambi ba lumu luimpe bakuabu ne mushinga.
Luvale[lue]
Echi nachihana kavumbi kuvyuma alongesa Yehova, nakuvumbika vandumbwetu vosena kuhakilako vene nandumbwetu uze ali nakutwaminyina.
Lunda[lun]
Hela chochu, neyi twikala nachaaku chakushikaña swayi, tukumwekesha netu twasha maana kuyuma yatanjikayi Yehova, amana kwetu alombolaña niakwetu akwakushimwina.
Luo[luo]
Kata kamano, sama watemo matek mondo wachop e wang’ sa, wanyiso ni wamiyo chenro mag Jehova luor, ni wadewo owete matayo romo mag dhi lendo, kaachiel gi jolendo wetewa.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, a hun taka thlen chu chîn ṭhana kan neih chuan Pathian Jehova ruahmanna zahna leh hmahruaitu unaupa leh thuchhuahtu dangte ngaihtuahna kan lantîr a ni ang.
Latvian[lv]
Taču, ja mēs izveidojam paradumu būt punktuāliem, mēs parādām savu cieņas pilno attieksmi pret sludināšanas pasākumiem, pret brāli, kas vada sludinātāju grupu, un pret citiem sludinātājiem.
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj, qa ma tzʼok tilil quʼn tuʼn qpon toj ambʼil bʼantni tiʼj, kbʼel qyekʼun qa in qo ximen tiʼj Jehová, tiʼj qerman at toklen tuʼn qex tiʼn pakbʼal ex kyiʼj qukʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsa kʼoénelee yaoná nga xátí kuichoaa ngantsjai kui xi tsonile nga kuenta tinʼia josʼin tjínndajinle Jeobá, je ndsʼee xi bʼasje grupo kʼoa kao je ndsʼee kao tichjaa xi ngikʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nduˈunëmë mëjää parë tsojk njäjtëm, yëˈë nety nyajnigëxëˈkëm ko nwintsëˈkëm extëmë Jyobaa tijaty tniˈanaˈamë, ets ko nwintsëˈkëm ja diˈib jyuˈtypyë grupë ets ja nmëguˈukˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
Selman, kan nou prend l’habitude pou arrive a ler, nou montré ki nou ena consideration pou disposition ki Jéhovah inn prend, pou frere ki responsable predication, ek pou bann lezot proclamateur.
Malagasy[mg]
Rehefa zatra manaja fotoana anefa isika, dia mampiseho hoe manaja ny fandaharana nataon’i Jehovah sy ilay rahalahy mitarika ary ny mpitory namantsika.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe jej kate wõt kõj bwe aolep iien jen m̦õkajl̦o̦k ñan iien kweilo̦k in kwal̦o̦k naan, jej kwal̦o̦k ad kautiej karõk ko an Jeova, im l̦õmn̦ak kõn ri kwal̦o̦k naan ro jet m̦õttad ekoba em̦m̦aan eo me ej tõl kweilo̦k in kwal̦o̦k naan.
Mískito[miq]
Sakuna, yawan piua bani ra sun wabia kaka, Jehova dîa win ba dukiara, smalkaia warkka tâ bri ba, bara wan muihni lakri wala nani dukiara luki ba marikisa.
Macedonian[mk]
Но, ако ни стане навика да доаѓаме навреме, ќе покажеме обѕир кон Јеховината организација, кон братот што го води состанокот и кон нашите соверници.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വയൽസേവനയോഗത്തിനു സമയത്ത് എത്തുന്നത് ഒരു ശീലമാക്കുന്നെങ്കിൽ യഹോവയുടെ ക്രമീകരണത്തോടും നേതൃത്വമെടുക്കുന്ന സഹോദരനോടും സഹാരാധകരോടും നാം പരിഗണന കാണിക്കുകയായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Гэхдээ цуглаанд үргэлж цагтаа ирдэг бол Еховагийн авсан арга хэмжээг, цуглааныг хөтөлж явуулах хүнийг, бусад дэлгэрүүлэгчийг дэмждэг гэсэн үг.
Mòoré[mos]
Baasgo, d sã n minim n kẽnd pĩnda, wilgdame tɩ d nanda koe-moonegã yiib tigsgã a Zeova sẽn kɩt tɩ b siglã, saam-biig ning sẽn lʋɩ-a taoorã, la koe-moondb a taabã.
Marathi[mr]
पण वेळेवर येऊन आपण यहोवा देवाने केलेली व्यवस्था, पुढाकार घेणारा बांधव आणि आपले सहप्रचारक यांच्याबद्दल कदर दाखवतो.
Malay[ms]
Tetapi, jika kita berusaha menepati masa, kita sedang menjaga kepentingan Yehuwa, saudara yang mengambil pimpinan, dan penyiar lain.
Maltese[mt]
Madankollu, meta nagħmluha d- drawwa tagħna li naslu fil- ħin, inkunu qed nuru konsiderazzjoni lejn l- arranġament taʼ Ġeħova, lejn il- ħu li jkun qed jieħu t- tmexxija, u lejn sħabna l- pubblikaturi.
Norwegian[nb]
Men når vi gjør det til en vane å komme tidsnok, viser vi respekt for Jehovas ordning og tar hensyn til den broren som tar ledelsen, og de andre forkynnerne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, komo nochipa tiajsij itech hora tein moixtalia, tiknextiskej ke tikpoujkaitaj tein Dios kiixtalia, tikpoujkaitaj akin taixyekana nejon tonal uan okseki tokniuan.
Nepali[ne]
तैपनि समयमा नै पुग्ने बानी बसाल्यौं भने हामी यहोवाको प्रबन्धप्रति, नेतृत्व लिने भाइप्रति र सँगी प्रकाशकहरूप्रति विचारशील भइरहेका हुन्छौं।
Ndonga[ng]
Ihe ngele otwa kala tu na ondjigilile yokuthika pethimbo, otatu ulike kutya otu na ko nasha nelongekidho lyaJehova, nomumwatate ngoka ta kwatele komeho nosho wo naauvithi ooyakwetu.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, vaavaa nnakhovelelaahu ophiya mu elukuluku, hiyaano ninnooniherya ncicimiho wa marehereryo a Yehova, wa munna onahoolela, ni wa alaleeryi akhwiihu.
Niuean[niu]
Pete ia, ka fakamahani ke hohoko atu tuai, kua fakakite e tautolu e fakalilifu ke he fakaholoaga ha Iehova, ke he matakainaga ne leveki, mo e ke he tau matakainaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Maar als we er een gewoonte van maken op tijd te komen, tonen we respect voor Jehovah’s regeling en houden we rekening met de broeder die de leiding heeft en de andere verkondigers.
South Ndebele[nr]
Nokho, nengabe sikwenza umukghwa ukufika ngesikhathi, sibonisa ukucabangela amalungiselelo kaJehova, umzalwana odosa phambili nabanye abarhuweleli.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba re itlwaetša go fihla ka nako, re bontšha gore re hlompha tokišetšo ye ya Jehofa, ngwanabo rena yoo a etelelago pele le bagoeledigotee le rena.
Nyanja[ny]
Komabe, tikakhala ndi chizolowezi chofika mofulumira, timasonyeza kuti timalemekeza dongosolo limene Yehova anakhazikitsa komanso kuti timaganizira m’bale amene akutsogolera mu utumiki ndiponso ofalitsa anzathu.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tyina tukala notyituwa tyokuya liwa komaliongiyo, tulekesa okuti tuna onthilo neongano lia Jeova, novakuatate vekahi komutwe, novaivisi vakuetu.
Nyankole[nyn]
Kwonka twayemanyiiza kuguma nitwija kare, nitworeka ngu nitufayo aha ntebeekanisa ya Yehova, ow’eishe-emwe orikuba ayebembeire abarikuza kubuurira, n’ababuurizi bagyenzi baitu.
Nzima[nzi]
Noko akee, saa yɛmaa ɔyɛ yɛ subane kɛ yɛbadwu ɛkɛ ne ndɛ a, ɔbahile kɛ yɛdwenle Gyihova ngyehyɛleɛ, adiema nrenya ne mɔɔ ɛlɛnea zo, yɛɛ yɛ gɔnwo mɔ nolobɔlɛma anwo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, yeroodhaan gaʼuu barsiifata yoo godhanne, qophii Yihowaatiif, obboleessa geggeessuufi babalʼistoota kaaniif kabaja akka qabnu argisiisna.
Ossetic[os]
Фӕлӕ афойнадыл цӕуын куы сахуыр уӕм, уӕд бӕрӕг уыдзӕн, Йегъовӕйыл, бӕрнон ӕфсымӕрыл ӕмӕ иннӕ хъусынгӕнджытыл кӕй хъуыды кӕнӕм, уый.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਆਦਤ ਬਣਾਈਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ, ਉਸ ਭਰਾ ਲਈ ਜੋ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਕਦਰ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balet no ipasal tayoy onsabid dugan oras, ipapanengneng tayon ikokonsidera tayoy uksoyan nen Jehova, say agin mangidadaulo, tan saray agagin kaiba tayo.
Papiamento[pap]
Pero, si nos tin kustumber di yega na tempu, nos ta mustra konsiderashon pa Yehova su areglo, e ruman ku ta dirigí e grupo i otro publikadónan.
Palauan[pau]
Engdi sel bo deblechoel el olab a taem, e kede olecholt el kmo kede olecholt a omengull el kirel tekoi el bla leketmeklii a Jehovah, me ngike el odam el oungerachel er a group me a rudam me a rudos er kid.
Pijin[pis]
Nomata olsem, sapos hem wei bilong iumi for kam early long grup, iumi showimaot iumi no tingim iumiseleva bat iumi tinghae long arrangement bilong Jehovah, brata wea leadim grup, and olketa nara brata and sista.
Polish[pl]
Ale jeśli mamy w zwyczaju być punktualni, dajemy tym dowód szacunku dla postanowień Jehowy, dla braci sprawujących przewodnictwo i innych głosicieli.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni atail kin mwadang ahnsou koaros, kitail kin kasalehda atail nsenohki sapwellimen Siohwa koasoandi, brother me apwalih oh sounkalohk teikan.
Portuguese[pt]
O hábito de chegar na hora, porém, mostra consideração pelos procedimentos teocráticos, pelo irmão responsável pelo grupo e pelos outros publicadores.
Quechua[qu]
Peru hörachö chëta procurashqaqa Jehoväta, grüputa dirigeq wawqita y cristiänu mayintsikkunata respetanqantsiktam rikätsikushun.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa tiempowanraq chayaspam Jehova Diospa kamachisqanta hinaspa iñiqmasinchikkuna respetasqanchikta qawachisun.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas kallpachakunanchismi horanpi chayananchispaq, chhaynapin rikuchisun Jehová Diospa kamachikusqanta, predicacionpi umalliqta, iñiqmasinchistapas respetasqanchista.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chayana horaspi chayashpaca Jehovapa arreglocunata, grupota surcuj huauquita, ñucanchi cumbacunatapash respetashcatami ricuchishun.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe tugize akamenyero ko kwama dushika kare, tuba twerekanye ko twubaha intunganyo za Yehova, umuvukanyi ahagarikira ikiganiro be n’abamamaji bagenzi bacu.
Ruund[rnd]
Pakwez, anch twitekin chaku cha kushikang pa chisu, tukat kumekesh anch tulimishining ditenchik dia Yehova, mukadivar ukat kutakel ni ambay netu in kulejan.
Romanian[ro]
Dar să nu uităm: dacă avem obiceiul de a ajunge la timp la întrunirile pentru serviciul de teren, arătăm respect faţă de această măsura luată de Iehova în folosul nostru, faţă de fratele care organizează grupul şi faţă de ceilalţi fraţi şi surori.
Russian[ru]
Однако, если мы возьмем за правило приходить на встречи вовремя, мы проявим уважение к порядку, предусмотренному Иеговой, к брату, который проводит встречу, и к нашим сотрудникам в служении.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora iyo tugize akamenyero ko kuhagerera igihe, tuba tugaragaje ko twubaha gahunda yashyizweho na Yehova, umuvandimwe uyobora iteraniro ry’umurimo wo kubwiriza hamwe n’abandi babwiriza.
Sena[seh]
Mbwenye tingakhala na nsambo wakufika nakweru, tisapangiza cilemedzo ku masasanyiro a Yahova, kuna m’bale anatsogolera nsoka, na kwa amwazi mphangwa andzathu.
Sango[sg]
Me, tongana e sara lakue ngangu ti ga na l’heure, e yeke fa so e ne ye so Jéhovah aleke, ita so amû li ni, nga na amba ti e so aga na bungbi ti fango tënë ni.
Sinhala[si]
ඒත් පුරුද්දක් විදිහට කලින්ම එනවා නම් ඒකෙන් පෙන්වන්නේ යෙහෝවා දෙවිගේ සැලැස්ම ගැනත් කණ්ඩායම් භාර සහෝදරයා ගැනත් අනික් ප්රචාරකයන් ගැනත් අපි සැලකිලිමත් කියන එකයි.
Sidamo[sid]
Ikkirono yannante haˈra roso assiˈranke, Yihowa qixxeessino qixxaawo, gambooshshe marraˈˈanno rodoonna woloota roduuwanke ayirrinseemmota leellishshanno.
Slovak[sk]
No keď máme zvyk chodiť načas, ukazujeme tým, že si vážime toto Jehovovo opatrenie, a tiež prejavujeme úctu bratovi, ktorý skupinu vedie, i našim spoluzvestovateľom.
Slovenian[sl]
Toda če nam pride v navado, da smo točni, pokažemo obzirnost, s katero odsevamo cenjenje do te Jehovove priprave, brata, ki vodi shod, in drugih oznanjevalcev.
Samoan[sm]
Ae a fai ma masani le vave taunuu, o le a faaalia ai lo tatou manatu mamafa i le faatulagaga a Ieova, le uso o loo taʻimua faapea le ʻautalaʻi.
Shona[sn]
Zvisinei, kana tikagara tichikurumidza kusvika, tinoratidza kuti tiri kufunga nezvourongwa hwaJehovha, nezvehama iri kutungamirira, uyewo vamwe vaparidzi.
Albanian[sq]
Gjithsesi, kur e bëjmë zakon të arrijmë në kohë tregojmë respekt për masat që ka marrë Jehovai, për vëllanë që merr drejtimin dhe për lajmëtarët e tjerë.
Serbian[sr]
Pa ipak, kada redovno dolazimo na vreme, time pokazujemo poštovanje prema Jehovi, bratu koji tog dana predvodi grupu i drugim objaviteljima.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi abi a gwenti fu doro biten, dan wi e sori taki wi e lespeki a seti fu Yehovah èn wi e hori a brada di e teki fesi nanga den tra preikiman na prakseri.
Swati[ss]
Nome kunjalo, nasikwenta umkhuba kubamba sikhatsi sisuke sikhombisa kutsi siyalihlonipha lilungiselelo laJehova lensimi futsi siyamhlonipha umzalwane loholako kanye nebamemeteli.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha re itloaetsa ho fihla ka nako, re bontša hore re amehile ka lintho tseo Jehova a amehileng ka tsona ebile re nahanela mor’abo rōna ea etellang pele le bahoeletsi ’moho le rōna.
Swedish[sv]
Men när vi gör det till en vana att komma i tid visar vi respekt för Jehovas anordningar, brodern som leder gruppen och våra medförkunnare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunapokuwa na kawaida ya kufika kwa wakati, tunaonyesha kuwa tunaheshimu mpango wa Yehova, ndugu anayeongoza na wahubiri wenzetu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ikiwa kila mara tunafika pa wakati, tunaonyesha kwamba tunaheshimu mupango wa Yehova, tunafikiria ndugu anayeongoza mukutano, na wahubiri wenzetu.
Tamil[ta]
என்றாலும், சரியான நேரத்திற்கு வருவதை நாம் பழக்கமாக்கிக்கொண்டால், யெகோவாவின் ஏற்பாட்டிற்கும் முன்நின்று வழிநடத்துகிற சகோதரருக்கும் சக பிரஸ்தாபிகளுக்கும் மதிப்பு காட்டுபவர்களாய் இருப்போம்.
Telugu[te]
కానీ, సమయానికి వెళ్లడం అలవాటు చేసుకుంటే, యెహోవా చేసిన ఏర్పాట్లను, గుంపుని నడిపించే సహోదరుణ్ణి, తోటి ప్రచారకుల్ని గౌరవించిన వాళ్లమవుతాం.
Tajik[tg]
Лекин, агар мо одати дер накарданро дошта бошем, бо ин мо ба чорабинии Яҳува, ба бародари масъул ва ҳамимононамон эҳтиром зоҳир мекунем.
Thai[th]
แต่ เมื่อ เรา ทํา จน เป็น นิสัย ที่ จะ ไป ให้ ตรง เวลา นั่น แสดง ว่า เรา นับถือ การ จัด เตรียม ของ พระ ยะโฮวา และ คํานึง ถึง พี่ น้อง ที่ นํา กลุ่ม และ เพื่อน ผู้ ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብ ሰዓትና ናይ ምብጻሕ ልማድ እንተ ደኣ ኣልዩና፡ ንመሰናድዎ የሆዋ፡ ነቲ ኣገልግሎት ወፍሪ ዚመርሕ ሓው፡ ከምኡውን ንክርስትያናት ብጾትና ኸም እንሓልየሎም ነርኢ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, aluer ka ikye yase u zan mkombo sha shighe yô, se lu tesen ser se wa ikyo sha kwagh u Yehova, kua anmgbian u hemen kwaghpasen man mba se dugh kwaghpasen a ve imôngo la kpaa.
Turkmen[tk]
Emma biz wagtynda barmagy endik etsek, Ýehowanyň tertibine, ýolbaşçylyk edýän dogana we beýleki wagyzçylara hormat goýýandygymyzy görkezýäris.
Tagalog[tl]
Pero kung lagi tayong dumarating sa oras, nagpapakita tayo ng konsiderasyon kay Jehova, sa brother na nangunguna, at sa ating mga kapatid.
Tetela[tll]
Koko, naka sho ndjadjɛ oyango wa komaka la wonya lo nsanganya y’otsha l’esambishelo, kete tayɛnya dia sho nɛmiyaka tɛdikɔ takɔshi Jehowa, anangɛso watɔlɔmbɔla, ndo asekaso ambetawudi.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa re itlwaetsa go tla ka nako, re bontsha gore re tlotla thulaganyo ya ga Jehofa, mokaulengwe yo o eteletseng pele le baboledi mmogo le rona.
Tongan[to]
Neongo ia, kapau ‘oku tau ‘ai ke tau anga‘aki ‘a e ma‘u taimí, ‘oku tau fakahāhā ‘a e toka‘i ki he fokotu‘utu‘u ‘a Sihová, tokoua taki kulupú mo hotau kaungāmalangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani nyengu zosi tifika liŵi, tilongo kuti titumbika ndondomeku yo Yehova wakujalikiska, m’bali yo walongozga, ndi apharazgi anyidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuti twaba acilengwa cakufwambaana kusika, tutondezya kuti tulamubikkila maano Jehova, mukwesu weendelezya, alimwi abasikumwayama.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni liskujaw sokg nachanaw chuna limasiyaniyaw Jehová, tiku pulalin grupo chu kinatalankan pi tlan likatsiyaw.
Turkish[tr]
Fakat tarla buluşmasına zamanında gitmeyi alışkanlık haline getirirsek hem Yehova’nın düzenlemelerine, hem önderlik eden biradere hem de iman kardeşlerimize saygı göstermiş olacağız.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko hi swi endla mukhuva ku fika hi nkarhi, hi va hi kombisa ku anakanyela lunghiselelo ra Yehovha, makwerhu la ungamelaka ni vahuweleri-kulorhi.
Tswa[tsc]
Hambulezo, loku hi tolovela ku chikela hi xikhati, hi kombisa xichawo hi lulamiselo ga Jehova, makabye loyi a rangelako simu ni vahuweleli-kulori.
Tatar[tt]
Әмма һәрвакыт вакытында килергә тырышып без Йәһвә оештырган очрашуны, очрашуны үткәрүче кардәшне һәм башка кардәшләрне хөрмәт иткәнебезне күрсәтәбез.
Tumbuka[tum]
Kweni para tikuyezgayezga kuti tifikenge mwaluŵiro, tikulongora kuti tikughanaghanira mulimo wa Yehova, mubali uyo wakulongozga, na ŵapharazgi ŵanyithu.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e fakamasani tatou ki te oko vave atu, e fakaasi atu a te fakatāua ne tatou o te fakatokaga a Ieova, te taina telā e tausi ne ia te potukau talai, mo ‵tou taina talai.
Twi[tw]
Nanso sɛ yɛde yɛ yɛn su sɛ yɛbɛkɔ asɛnka nhyiam ase ntɛm a, na yɛreda no adi sɛ yɛwɔ obu ma Yehowa nhyehyɛe, na yedwen onua a ɔrehwɛ asɛnka no so ne yɛn nuanom ho.
Tahitian[ty]
Ma te tae oioi atu râ e peehia ’i ta Iehova faanahoraa e e faatura-atoa-hia ’i te taeae e haapao ra i te pǔpǔ e te mau taata poro.
Tzotzil[tzo]
Pe mi chkakʼtik persa ta yorail noʼox chijkʼote chkakʼtik ta ilel ti ta jtsaktik ta venta li Jeovae, li ermano ti chbeiltasvane xchiʼuk li kermanotaktike.
Ukrainian[uk]
Проте якщо ми розвинемо звичку приходити вчасно, то виявимо шанобливе ставлення до заходів Єгови, брата, який проводить зустріч, і до одновірців.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda tu likolisilako oku pitĩla selo, tu lekisa okuti, tua sumbila eliangiliyo lia Yehova, la manji o songola kuenda akundi vakuavo.
Urdu[ur]
لیکن اگر ہم وقت پر مُنادی کے اجلاس پر آنے کی عادت اپناتے ہیں تو ہم ظاہر کرتے ہیں کہ ہم یہوواہ خدا کے اِنتظام کی قدر کرتے ہیں اور پیشوائی کرنے والے بھائی اور اپنے بہنبھائیوں کا لحاظ رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi ri tshi zwi ita nḓowelo u swika nga tshifhinga, ri sumbedza uri ri ṱhonifha ndugiselelo ya Yehova, wahashu o rangaho phanḓa na vhahuweleli nga riṋe.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu có thói quen đến đúng giờ, chúng ta cho thấy mình tôn trọng sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va và quan tâm đến anh dẫn đầu nhóm cũng như những anh chị khác.
Makhuwa[vmw]
Masi, vaavo nimpaka ahu yoolema ya ophiya okathi wooreerela, ninnittittimiha marehereryo a Yehova, munna onihoolela, ni anamalaleerya akhwiihu.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, nuuni ubbatoo wodiyan gakkiyoogee Yihoowa giigissuwaa bonchiyoogaa, kaalettiya ishaunne nunaara haggaaziyaageetuyyo qoppiyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon nabatasan naton an pag-abot ha husto nga oras, nagpapakita kita hin konsiderasyon ha mga kabugtoan, ha mga nangunguna, ngan ha kahikayan ni Jehova.
Wallisian[wls]
Kaʼe kapau ko hatatou agamahani te ʼomai tautonu, pea ʼe tou fakaʼapaʼapa ai ki te fakatuʼutuʼu ʼa Sehova, mo te tehina ʼae ʼe ina fai te fono faifakamafola, pea mo te ʼu kauga faifakamafola.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, xa sikwenza umkhwa ukufika kwangethuba, sibonisa ukuba siyalixabisa ilungiselelo likaYehova, umzalwana okhokelayo kunye nabazalwana bethu.
Yapese[yap]
Machane, gad ra athamgil ni ngad tawgad nib tayim, ma aram e gad be tayfan e yaram rok Jehovah nge fare walag ni be yarmiy e machib nge pi walagdad.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tá a bá fi kọ́ra láti máa tètè dé, à ń fi hàn pé a ka Jèhófà sí pàtàkì, a sì gba ti ẹni tó darí àwọn ará lọ sóde ẹ̀rí rò títí kan àwọn akéde yòókù.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa ku suuktal k-kʼuchul tu yoraileʼ yaan k-eʼesik tsiikil tiʼ Jéeoba, tiʼ le sukuʼun nuʼuktik le kʼaʼaytajoʼ bey xan tiʼ le u maasil sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
zusihuínninu zinándanu ni naguixhe xquidxi Dios gaca, ne laaca zusihuínninu runi respetarnu xpinni Cristu ni cabee grupu ca ne xcaadxi ni chigucheeche diidxaʼ.
Zande[zne]
Ono ho ani asaha ni nisino rani kaa da mbata fu regbo, ani nayugo irisa tipa ga Yekova mbakadapai, na ki yugu gupai nga ani naberã pa gu wirina aberã nangbembatayo, gbiati kura abatungusipai.
Zulu[zu]
Kodwa, uma sikwenza umkhuba ukufika ngesikhathi, sibonisa inhlonipho ngelungiselelo likaJehova, nokumcabangela umzalwane oholayo kanye nabanye abamemezeli.