Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 С решение от 28 февруари 2012 г. Městský soud v Praze (Общински съд, Прага) отхвърля това искане за налагане на забрана.
Czech[cs]
14 Rozsudkem ze dne 28. února 2012 Městský soud v Praze tento návrh na uložení povinností zamítl.
Danish[da]
14 Ved dom af 28. februar 2012 frifandt Městský soud v Praze (byretten i Prag) Delta Center for denne påstand om udstedelse af påbud.
German[de]
14 Mit Urteil vom 28. Februar 2012 wies der Městský soud v Praze (Stadtgericht Prag) diesen Antrag auf Erlass gerichtlicher Anordnungen ab.
Greek[el]
14 Με απόφαση της 28ης Φεβρουαρίου 2012, το Městský soud v Praze (τοπικό δικαστήριο της Πράγας) απέρριψε την εν λόγω αίτηση εκδόσεως δικαστικής διαταγής.
English[en]
14 By judgment of 28 February 2012, the Městský soud v Praze (City Court, Prague) dismissed that application for an injunction.
Spanish[es]
14 Mediante sentencia de 28 de febrero de 2012, el Městský soud v Praze (Tribunal municipal de Praga) desestimó la solicitud de requerimiento judicial.
Estonian[et]
14 Městský soud v Praze (Praha linnakohus) jättis 28. veebruaril 2012 ettekirjutuste tegemise nõude rahuldamata.
Finnish[fi]
14 Městský soud v Praze hylkäsi 28.2.2012 antamallaan tuomiolla tämän kieltotuomion määräämistä koskevan hakemuksen.
French[fr]
14 Par jugement du 28 février 2012, le Městský soud v Praze (cour municipale de Prague) a rejeté cette demande d’injonctions.
Croatian[hr]
14 Presudom od 28. veljače 2012. Městský soud v Praze (Općinski sud u Pragu) odbio je taj zahtjev za izdavanje sudskog naloga.
Hungarian[hu]
14 2012. február 28‐i ítéletével a Městský soud v Praze (prágai fellebbviteli bíróság) elutasította e kötelezésre irányuló kérelmeket.
Italian[it]
14 Con sentenza del 28 febbraio 2012, il Městský soud v Praze (Corte municipale di Praga) ha respinto tale domanda inibitoria.
Lithuanian[lt]
14 2012 m. vasario 28 d. sprendimu Městský soud v Praze (Prahos miesto apygardos teismas) atmetė šį ieškinį dėl įpareigojimų nustatymo.
Latvian[lv]
14 Ar 2012. gada 28. februāra spriedumu Městský soud v Praze (Prāgas pilsētas tiesa) šo prasību izdot rīkojumu noraidīja.
Maltese[mt]
14 Permezz ta’ sentenza tat-28 ta’ Frar 2012, il-Městsky soud v Praze (qorti muniċipali ta’ Praga) ċaħdet din it-talba għal għoti ta’ ordnijiet.
Dutch[nl]
14 Bij vonnis van 28 februari 2012 heeft de Městský soud v Praze dit verzoek om een rechterlijk bevel afgewezen.
Polish[pl]
14 Wyrokiem z dnia 28 lutego 2012 r. Městský soud v Praze (sąd miejski w Pradze) oddalił to żądanie wydania nakazów.
Portuguese[pt]
14 Por sentença de 28 de fevereiro de 2012, o Městský soud v Praze (Tribunal Municipal de Praga) indeferiu o pedido de medidas inibitórias.
Romanian[ro]
14 Prin hotărârea din 28 februarie 2012, Městský soud v Praze (Curtea de Apel din Praga) a respins această cerere de pronunțare a unor ordine judecătorești.
Slovak[sk]
14 Městský soud v Praze tento návrh na uloženie daných povinností zamietol rozsudkom z 28. februára 2012.
Slovenian[sl]
14 Městský soud v Praze (mestno sodišče v Pragi) je s sodbo z dne 28. februarja 2012 ta predlog za izdajo sodne odredbe zavrnilo.
Swedish[sv]
14 Městský soud v Praze (Prags domstol) avslog denna begäran om föreläggande genom dom av den 28 februari 2012.