Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Auto und Lastwagenfahrer, die gezwungen waren zu warten, waren so neugierig, daß sie vergaßen, auf die Hupe zu drücken, was in Paris bei einem Verkehrsstau sonst sehr häufig vorkommt, obwohl Hupen verboten ist.
Greek[el]
Οι οδηγοί των ιδιωτικών και των φορτηγών αυτοκινήτων, που ήταν έτσι υποχρεωμένοι να περιμένουν, ήταν τόσο περίεργοι, ώστε ξέχασαν να χτυπήσουν την κόρνα τους, που, παρότι απαγορεύεται, είναι ο χαρακτηριστικός ήχος στο Παρίσι σε ώρες αιχμής!
English[en]
The car and truck drivers, who were thus obliged to wait, were so curious that they forgot to sound their horns, which, although forbidden, is most frequent in the Paris traffic jams!
Spanish[es]
¡Los automovilistas y choferes de camión, que se vieron obligados a esperar, estaban tan interesados en lo que estaba sucediendo que olvidaron tocar sus bocinas, lo cual, aunque prohibido, es muy frecuente en los embotellamientos del tráfico en París!
Finnish[fi]
Henkilö- ja kuorma-auton kuljettajat, jotka siten joutuivat odottamaan, olivat niin uteliaita, että unohtivat soittaa torviaan, vaikka niitä kielloista huolimatta yleensä soitetaan Pariisin liikenneruuhkissa!
French[fr]
Les automobilistes et les camionneurs, qui avaient dû s’arrêter durant l’opération, étaient si intrigués qu’ils en oublièrent de klaxonner, ce qui est généralement très fréquent dans les embouteillages parisiens, bien que cela soit interdit!
Italian[it]
Automobilisti e camionisti, costretti ad aspettare, erano così curiosi che dimenticarono di suonare il clacson, ciò che è molto frequente negli ingorghi del traffico parigino, anche se vietato!
Japanese[ja]
そのために待たされていた自動車やトラックの運転者たちは,普通なら交通が渋滞すると法律を無視して警笛を鳴らすところですが,好奇心にかられてそうするのを忘れるほどでした。
Korean[ko]
그리하여 기다려야만 하였던 승용차와 ‘트럭’ 운전사들은 하도 신기해서 비록 금지되어 있기는 하지만 ‘파리’에서 교통이 혼잡할 때 아주 빈번히 사용하는 경적을 울리는 것도 잊어버렸다!
Dutch[nl]
De auto- en vrachtwagenbestuurders, die als gevolg hiervan moesten wachten waren zo nieuwsgierig dat zij vergaten te toeteren, hetgeen weliswaar verboden is, maar in Parijs bij verkeersopstoppingen toch zeer vaak voorkomt!
Portuguese[pt]
Os motoristas de automóveis e caminhões que foram assim obrigados a esperar, estavam tão curiosos, que se esqueceram de buzinar, o que, embora seja proibido, é muito comum nos congestionamentos de Paris!