Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De hollandske toldmyndigheder indrømmede forædlerne en frist på op til 90 dage til forelæggelse af afslutningsopgørelsen og betaling af importafgiften, dvs. en frist, der er 60 dage længere end den i fællesskabsforskrifterne fastsatte.
German[de]
Die niederländischen Zollbehörden gestanden den Veredelern für die Vorlage der Abrechnung und die Entrichtung der Zölle einen Zeitraum von 90 Tagen zu, d. h. 60 Tage mehr als in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorgesehen.
Greek[el]
Οι ολλανδικές τελωνειακές αρχές χορήγησαν στους επιχειρηματίες προθεσμία 90 ημερών για να υποβάλουν έναν εκκαθαριστικό λογαριασμό και να καταβάλουν τους δασμούς, ήτοι 60 ημέρες αργότερα από ό,τι προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία.
English[en]
The Dutch customs authorities allowed the operators a period of 90 days for presentation of the bill of discharge and payment of duty, i.e. 60 days later than provided for by Community legislation.
Spanish[es]
Las autoridades aduaneras neerlandesas concedían a los operadores un plazo de 90 días para la presentación del estado de liquidación y el pago de los derechos, es decir, 60 días más de los previstos por la legislación comunitaria.
Finnish[fi]
Alankomaiden tulliviranomaiset asettivat toimijoille 90 päivän määräajan päätöstilityksen esittämiseksi ja tullivelan suorittamiseksi, mikä on 60 päivää myöhemmin kuin yhteisön lainsäädännön mukainen määräaika.
French[fr]
Les autorités douanières néerlandaises ont accordé aux opérateurs quatre-vingt-dix jours pour présenter le décompte d'apurement et pour s'acquitter des droits, soit soixante jours de plus que ce que prévoit la réglementation communautaire.
Italian[it]
Le autorità doganali olandesi hanno concesso agli operatori un termine di 90 giorni per la presentazione del conto di appuramento ed il pagamento dei dazi, cioè 60 giorni in più rispetto al termine previsto dalla normativa comunitaria.
Dutch[nl]
De Nederlandse douane-autoriteiten stonden de veredelaars een termijn van 90 dagen toe voor de indiening van de zuiveringsafrekening en de betaling van de rechten, dat wil zeggen 60 dagen langer dan in de communautaire regelgeving is bepaald.
Portuguese[pt]
As autoridades aduaneiras holandesas concederam aos operadores 90 dias para apresentarem a relação de apuramento e para liquidarem os direitos, ou seja mais 60 dias que o período previsto pela legislação comunitária.
Swedish[sv]
De nederländska tullmyndigheterna gav en tidsfrist på 90 dagar för uppvisande av deklarationen och betalning av tullarna, det vill säga 60 dagar längre än vad gemenskapsbestämmelserna föreskriver.