Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besoekers moes hulle geld wissel om daardie munte te bekom.
Amharic[am]
ግብር ከፋዮቹ እንዲህ ዓይነቱን ሳንቲም ለማግኘት ገንዘባቸውን ለመመንዘር ይገደዱ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك اضطر الزوار ان يصرفوا اموالهم ليحصلوا على هذه النقود.
Aymara[ay]
Ukhamajj templor saririnakajj qollqepjja uka qollqer cambiapjjañapänwa.
Baoulé[bci]
Ɔ maan ɔ fata kɛ aofuɛ’m be kaci be sika’n naan b’a ɲan sika mma sɔ’n wie.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na paribayan nin mga bisita an kuarta ninda tanganing magkaigwa kan siring na mga sinsilyo.
Bemba[bem]
Abalefuma kumbi balekaabula indalama shabo ukuti bakwateko ilyo ikobili.
Bulgarian[bg]
Посетителите на храма трябвало да сменят пари, за да получат такива монети.
Bangla[bn]
দর্শনার্থীদের এই মুদ্রা পাওয়ার জন্য টাকা ভাঙাতে হতো।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang pailisan sa mga dumuduaw ang ilang salapi aron makakuha sa maong mga sensilyo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann etranze ti bezwen sanz zot larzan pour kapab ganny sa bann kalen.
Czech[cs]
Ti, kdo do chrámu přicházeli, museli tedy své peníze směnit.
Danish[da]
Det betød at de besøgende måtte veksle deres penge for at få disse mønter.
German[de]
Die Besucher mussten ihr Geld umtauschen, um solche Münzen zu erhalten.
Ewe[ee]
Ele be amesiwo tso teƒe vovovowo la nagba woƒe ga axɔ gaku mawo.
Efik[efi]
Isenowo ẹkenyene ndikpụhọ okụk mmọ man ẹnyene utọ okụk oro.
Greek[el]
Οι επισκέπτες έπρεπε να αλλάζουν τα χρήματά τους για να αποκτούν τέτοια νομίσματα.
English[en]
Visitors had to exchange their money to acquire such coins.
Estonian[et]
Templi külastajad pidid nende müntide hankimiseks raha vahetama.
Persian[fa]
کسانی که به معبد میآمدند مجبور بودند ابتدا پول خود را به چنین سکههایی تبدیل کنند.
Fijian[fj]
O ira na veisiko yani e dodonu mera vakayagataka ga na ilavo oqo.
Ga[gaa]
Esa akɛ gbɔi ní baa jɛmɛ lɛ atsake amɛshika lɛ koni amɛná nakai shika pɔtɛɛ ní ashwie lɛ.
Gilbertese[gil]
N te aro anne a riai n rai mwane iruwa bwa a aonga ni karekea irouia te aeka ni mwane aei.
Gun[guw]
Na osẹ́n enẹ wutu, jonọ lẹ dona diọ akuẹ yetọn nado yí gànkuẹ mọnkọtọn.
Hausa[ha]
Baki dole su canja kudinsu domin su samu irin wannan saba.
Hebrew[he]
מכאן שהמבקרים היו חייבים להמיר את כספם למטבעות המקובלים.
Hindi[hi]
इसलिए मंदिर में आनेवालों को, अपने पैसे देकर ये सिक्के खरीदने पड़ते थे।
Hiligaynon[hil]
Dapat magpabaylo ang mga dumuluaw sang ila kuwarta agod makatigayon sini nga sahi sang sensilyo.
Hiri Motu[ho]
Vadivadi taudia ese edia moni idia senisia unai bamona moni idia abia totona.
Croatian[hr]
Da bi nabavili te kovanice, posjetioci su morali mijenjati novac.
Haitian[ht]
Moun ki te konn vin nan tanp lan te oblije chanje kòb yo te pote a pou yo te ka jwenn pyès monnen sa a.
Hungarian[hu]
A templomba érkezőknek be kellett váltaniuk a pénzüket, hogy beszerezhessék ezeket a pénzérméket.
Armenian[hy]
Այն ձեռք բերելու համար այցելուները ստիպված էին փոխանակել իրենց գումարը։
Indonesian[id]
Para pengunjung harus menukar uang mereka guna mendapatkan uang logam tersebut.
Igbo[ig]
Ndị si esi bịa aghaghị ịgbanwe ego ha iji nweta ụdị mkpụrụ ego ahụ.
Iloko[ilo]
Masapul nga agpasukat iti kuarta dagiti sangaili tapno maaddaanda iti kakasta a sinsilio.
Isoko[iso]
O gba erara na họ inọ a re nwene igho rai re a sai wo ibi-igho itieye na.
Italian[it]
I visitatori dovevano cambiare il loro denaro per procurarsi quelle monete.
Japanese[ja]
訪ねてきた人たちは,その硬貨を手に入れるため,手持ちの貨幣を両替しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
მისულებს სხვა გზა არ ჰქონდათ, თავიანთი ფული ასეთ მონეტებზე უნდა გადაეცვალათ.
Kongo[kg]
Yo lombaka nde banzenza kushanze mbongo na bo sambu na kuzwa mbongo ya mutindu yina.
Kikuyu[ki]
No mũhaka ageni mangĩacenjirie mbeca ciao nĩguo magĩe thendi icio.
Kuanyama[kj]
Ovatalelipo ova li ve na okukumaana oimaliwa yavo opo va mone oimaliwa oyo, oyo tava dulu okufendela nayo.
Kazakh[kk]
Сондықтан онда келушілер ақшаларын ауыстыруға мәжбүр болған.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಂದರ್ಶಕರು ತಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದ್ದ ಹಣವನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Bantu bapimpulanga mali o baiyanga nao kuba’mba batambuleko ano mali akebewenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vwa e mpila nzimbu zazi nkangu bafwete sobanga e nzimbu zau.
Ganda[lg]
Abajjanga okusinza baalinanga okuwaanyisa ssente zaabwe bafune ssente ez’ekika ekyo.
Lingala[ln]
Bapaya basengelaki bongo kosanze mbongo na bango mpo na kozwa mbongo wana.
Lao[lo]
ຜູ້ ທີ່ ມາ ວິຫານ ຕ້ອງ ເອົາ ເງິນ ມາ ແລກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຫຼຽນ ດັ່ງ ກ່າວ.
Lozi[loz]
Batu ne ba na ni ku cinca mali a bona kuli ba fumane mali a mufuta wo.
Luba-Katanga[lu]
Beni bādi bashinta lupeto lwabo mwa kumwena bityele’bya.
Luba-Lulua[lua]
Benyi bavua ne bua kushintula makuta abu bua kupeta a bijanja au.
Luvale[lue]
Ngocho vaze vafuminenga kweka vanehelenga jimbongo javo nakujitambasana najize vetavishile.
Luo[luo]
Welo moa oko ne nyaka wil pesagi mondo eka giyud pesa ma ne ginyalo chiwo e hekalu.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanakalo vola ireo mpitsidika mba hahazoana izany.
Macedonian[mk]
Оние што доаѓале во храмот морале да ги сменат своите пари во такви монети.
Malayalam[ml]
അത്തരം നാണയങ്ങൾ വാങ്ങാൻ സന്ദർശകർ തങ്ങളുടെ പണം കൈമാ റ്റം ചെയ്യണ മാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Il- viżitaturi kellhom isarrfu l- flus biex ikollhom dawn il- muniti.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဧည့်သည်တို့သည် ထိုငွေဒ င်္ဂါးရရှိရန် မိမိတို့ငွေနှင့်လဲလှယ်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Besøkende måtte veksle for å skaffe seg slike mynter.
North Ndebele[nd]
Izivakatshi kwakumele zintshintshe imali yazo ukuze zithole lelosiliva.
Ndonga[ng]
Aatalelipo oya li ye na okupingakanitha iimaliwa yawo opo ya mone iimaliwa mbyoka yi na okufutwa.
Niuean[niu]
Ne tautui he tau tagata aahi mai e tau tupe ha lautolu ke moua e tau tupe mao pihia.
Dutch[nl]
Bezoekers moesten hun geld tegen die munten omwisselen.
Northern Sotho[nso]
Baeng ba be ba swanetše go ananya ditšhelete tša bona gore ba hwetše ditšhelete tšeo tša tšhipi.
Nyanja[ny]
Alendo ankafunika kusinthitsa ndalama zawo kuti apeze ndalama za mtundu umenewo.
Oromo[om]
Namoonni bakka garabiraadhaa dhufan qarshiisaanii saantima kanatti jijjiirsisuu qabu turan.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй-иу ӕрбацӕуӕг адӕмы се ’хца ахӕм згъӕрӕхцайыл ивын бахъуыд.
Panjabi[pa]
ਬਾਹਰੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿੱਕਿਆਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਿੱਕਿਆਂ ਨਾਲ ਬਦਲਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray bisita so kaukolan a mangisalat na kuarta ra ta pian nawalaan na ontan iran klase na kuarta.
Papiamento[pap]
Bishitantenan tabatin ku kambia plaka pa haña e monedanan ei.
Pijin[pis]
Pipol wea kam mas changem selen bilong olketa for kasem diskaen coin.
Polish[pl]
Aby je zdobyć, przybysze musieli wymieniać pieniądze.
Portuguese[pt]
Os visitantes tinham de trocar o dinheiro para conseguir essas moedas.
Quechua[qu]
Temploman riqkunataq chay phisusta rantinanku karqa.
Rarotongan[rar]
Kua umuumuia te au manuiri kia taui i ta ratou moni e raukai teia au moni toka.
Rundi[rn]
Abashitsi bategerezwa kuvunjisha amahera yabo kugira ngo baronke mwene ivyo bingorongoro.
Ruund[rnd]
Angendj niyawiy afanyidina kuswimp nfalang jau chakwel ikala nich nfalang ja mutapu umwing ou.
Romanian[ro]
Vizitatorii trebuiau să-şi schimbe banii pentru a face rost de monedele respective.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babaga baturutse mu tundi duce bagombaga kuvunjisha amafaranga yabo kugira ngo babone ibyo biceri.
Sango[sg]
Tongana ala ye ti wara alê ti nginza so, a yeke ti azo so aga gango ti changé nginza ti ala.
Sinhala[si]
එවන් කාසි ලබාගැනීම සඳහා තමන්ගේ මුදල් මාරු කරගැනීමට පිටින් එන අයට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Návštevníci si museli zmeniť peniaze, aby takéto mince získali.
Slovenian[sl]
Obiskovalci so morali svoj denar zamenjati za te kovance.
Samoan[sm]
Sa tatau i tagata asiasi ane ona suia a latou tupe ina ia maua ai na tupe siliva.
Shona[sn]
Vaishanya vaifanira kuchinja mari yavo kuti vawane mari iyoyo.
Songe[sop]
Bibaadi abitungu shi bantu abafiki angi maumbo bashintule makuta aabo bwa kufuta kitadi.
Albanian[sq]
Atyre që vinin në tempull u duhej të këmbenin paratë për të marrë monedha të tilla.
Serbian[sr]
Posetioci su morali da zamene svoj novac kako bi došli do tih novčića.
Sranan Tongo[srn]
Fu kan feni a sortu moni dati, dan den fisitiman ben musu wissel a moni fu den.
Southern Sotho[st]
Baeti ba ne ba lokela ho ananya chelete ea bona e le hore ba fumane chelete eo ea tšepe.
Swahili[sw]
Wageni walilazimika kuvunja fedha zao ili kupata sarafu hizo.
Tamil[ta]
வேறு நாடுகளிலிருந்து வந்த மக்கள் தங்கள் பணத்தைக் கொடுத்து அப்படிப்பட்ட நாணயங்களாக மாற்றிக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
అలాంటి నాణాలు పొందడానికి సందర్శకులు తమ రూకలు మార్చాల్సివచ్చేది.
Thai[th]
ผู้ มา เยือน ต้อง แลก เงิน เพื่อ จะ ได้ เหรียญ ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
በጻሕቲ ነዚ ሰልዲ እዚ ንምርካብ ግድን ገንዘቦም ከሽርፉ ነበሮም።
Tiv[tiv]
Nahan mba van ken tempel cii, i gba u saa vea va musan inyaregh ki ve lu a mi la, vea zua a usule mba shon keng.
Tagalog[tl]
Kinailangan tuloy ng mga bisita na magpapalit ng kanilang salapi upang magkaroon ng mga baryang ito.
Tswana[tn]
Baeti ba ne ba tshwanelwa ke go ananya madi a bone gore ba nne le ledi leo.
Tongan[to]
Na‘e pau ki he kau ‘a‘ahí ke nau fakafetongi ‘enau pa‘angá ke ma‘u ‘a e ngaahi koini ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikuswaya bakeelede kucinca mali aabo ikutegwa bajane musyobo wamali aayo aakali kuyandika.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kam long narapela ples, ol i mas senisim mani bilong ol bilong kisim dispela kain koin.
Turkish[tr]
Ziyaretçiler ellerindeki parayı bu sikkeyle değiştirmek zorundaydılar.
Tsonga[ts]
Vaendzi a va fanele va cinca mali leswaku va ta kuma muxaka wolowo wa mali.
Tumbuka[tum]
Ŵalendo ŵakeneranga kusintha ndarama zawo kuti ŵasange mtundu wa ndarama izi.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ ahɔho no sesa wɔn sika na wonya saa dwetɛ sika no bi.
Tahitian[ty]
I tia na i te mau ratere ia taui i ta ratou moni e ia noaa mai taua moni ra.
Ukrainian[uk]
Аби здобути ці монети, ті, хто приходив у храм, мусили міняти гроші.
Umbundu[umb]
Omo liaco, akombe va sukilile oku tolokala olombongo viavo oco va kuate ocingangu cina ca sukiliwile koku feta elisimu.
Venda[ve]
Vhathu vhe vha vha tshi ḓa henefho vho vha vha tshi fanela u tshintsha tshelede yavho uri vha wane eneo mangwende.
Vietnamese[vi]
Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan pabayloan han mga bisita an ira kwarta basi magkaada han sugad nga mga sinselyo.
Xhosa[xh]
Iindwendwe zazimele ziyitshintshe imali yazo ukuze zifumane loo ngqekembe.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn tó bá wá ṣèbẹ̀wò síbẹ̀ ní láti ṣe pàṣípààrọ̀ owó wọn kí wọ́n tó lè rí irú owó ẹyọ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
有些商人干脆在圣殿的院子里摆摊子,替人兑换钱币,收取兑换费。
Zulu[zu]
Izivakashi kwakudingeka zishintshe imali yazo ukuze zithole lezo zinhlamvu.