Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In der Hitze des Zornes Gottes werden sich die weltlichen Faktoren, all ihre elementaren Bestandteile eingeschlossen, auflösen samt den materialistischen „Werken“ der menschlichen Gesellschaft, der symbolischen „Erde“.
Greek[el]
Οι κοσμικοί παράγοντες και όλα τα στοιχειώδη μέρη τους θα διαλυθούν στη θερμότητα του θυμού του Θεού, μαζί με τα «υλιστικά έργα» της ανθρώπινης αυτής κοινωνίας, της συμβολικής «γης».
English[en]
The worldly factors, in all their elemental parts will be dissolved in the heat of God’s anger, along with the materialistic “works” of this human society, the symbolic “earth.”
Spanish[es]
Los factores mundanos, en todas sus partes elementales, serán disueltos en el calor de la cólera de Dios, junto con las “obras” materialistas de esta sociedad humana, la “tierra” simbólica.
Finnish[fi]
Maailmalliset vaikuttajat kaikkine alkutekijöineen hajoavat Jumalan vihan kuumuudessa, ja samalla tuhoutuu se aineellinen, mitä tämä ihmisyhteiskunta, vertauskuvallinen ”maa”, on tehnyt.
French[fr]
Les éléments terrestres seront dissous dans l’embrasement de la colère divine, de même que les “œuvres” matérialistes de la société humaine, la “terre” symbolique.
Italian[it]
Gli elementi mondani, in tutte le loro parti essenziali, si dissolveranno nel calore dell’ira di Dio, insieme alle “opere” materialistiche di questa società umana, la “terra” simbolica.
Japanese[ja]
この世的な要素は,そのすべての基本的な部分において象徴的な「地」で表わされるこの人間社会の物質主義的な「業」とともに神の怒りの熱で溶解します。
Korean[ko]
체질 즉 세상의 모든 요소들이 하나님의 분노의 열기에 풀어질 것이며, 그와 함께 상징적 “땅”인 현 인간 사회의 물질주의적 “일”들 역시 그렇게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Elementene i verden skal oppløses i Guds brennende vrede, sammen med de materialistiske «gjerninger» som det menneskelige samfunn, den symbolske «jord», har gjort.
Dutch[nl]
De wereldse componenten zullen in al hun elementaire onderdelen smelten door de hitte van Gods toorn, te zamen met de materialistische „werken” van deze mensenmaatschappij, de symbolische „aarde”.
Polish[pl]
Wszystkie części składowe czynników świeckich stopnieją w żarze gniewu Bożego razem z materialistycznymi „dziełami” obecnej społeczności ludzkiej, czyli symbolicznej „ziemi”.
Portuguese[pt]
Os fatores mundanais, em todos os seus elementos, serão dissolvidos no calor da ira de Deus, junto com as “obras” materialistas desta sociedade humana, a “terra” simbólica.
Swedish[sv]
De världsliga faktorerna kommer i alla sina elementära delar att upplösas i Guds vredes hetta tillsammans med detta mänskliga samhälles, den symboliska ”jordens”, materialistiska ”verk”.
Turkish[tr]
Dünyevi faktörler, bütün unsurlarıyla, yani sembolik “yer” olan bu insan toplumu, materyalist “işleri” ile birlikte Tanrı’nın kızgınlığının sıcaklığıyla eriyecektir.
Ukrainian[uk]
Світські фактори зі всіма їхніми стихіями мусять рунути (бути зруйновані) у жарі Божого гніву, разом з матеріалістичними „ділами” цього людського суспільства, символічної „землі”.
Chinese[zh]
世俗的种种元素,即它的一切基本成分,将会在上帝如火的烈怒中被熔化,人类社会(象征性的“地”)属物质的“作为”亦会与之俱亡。