Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den, der er klar over denne magtfordrejning og endnu bedre analyserer mekanismerne bag, sønderriver dette tæppe af helgenpropaganda, som Kommissionen har skjult sig bag, og opdager dens sande natur.
German[de]
Wer sich dieser Umkehrung bewußt wird, und mehr noch, wenn dies durch eine Analyse der Mechanismen geschieht, zerreißt den Vorhang der hagiographischen Propaganda, mit dem die Kommission sich umgibt, und entdeckt die Wirklichkeit ihres Wesens.
Greek[el]
Αυτός που συνειδητοποιεί αυτή την αντιστροφή και, ακόμη περισσότερο, αναλύει τους μηχανισμούς της, διαρρηγνύει το αγιογραφικό παραπέτασμα προπαγάνδας με το οποίο καλύπτεται η Επιτροπή και ανακαλύπτει την πραγματικότητα της φύσης της.
English[en]
Anyone who takes note of this reversal, and better still analyses the mechanisms by which it took place, will tear away the veil of hagiographic propaganda in which the Commission has shrouded itself and see it as it really is.
Spanish[es]
El que toma conciencia de esta inversión, y más aún, analiza sus mecanismos, desgarra el velo de propaganda hagiográfica de la que se rodea la Comisión y descubre la realidad de su naturaleza.
Finnish[fi]
Se, joka tiedostaa tämän toiminnan ja pystyy analysoimaan sen mekanismeja, repii alas komissiota ympäröivän pyhimysmäisen propagandan esiripun ja paljastaa asian todellisen tilan.
Italian[it]
Coloro i quali prendano coscienza di un tale ribaltamento e, meglio ancora, ne analizzino i meccanismi, stracceranno la cortina di propaganda agiografica di cui si circonda la Commissione e ne scopriranno la reale natura.
Dutch[nl]
Als we deze ommezwaai en vooral de mechanismen ervan van naderbij bekijken, dan scheurt het gordijn van hagiografische propaganda waarmee de Commissie zich omgeeft en wordt haar ware aard duidelijk.
Portuguese[pt]
Quem toma consciência dessa viragem e, melhor ainda, analisa os seus mecanismos, rasga a cortina de propaganda hagiográfica em que se envolve a Comissão e descobre a realidade da sua natureza.
Swedish[sv]
Den som är medveten om denna svängning, och ännu hellre analyserar dess mekanismer, river ned den idealiserande propagandaridå som kommissionen omger sig med och verkligheten blottläggs därmed.