Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ja, selv den amerikanske filmindustris interne vedtægter advarer om at der findes skadelig underholdning som har en tendens til at „forsimple mennesker, at sænke deres livsnormer og livsværdier“.
German[de]
Selbst im Produktionskodex der amerikanischen Filmindustrie wird vor „schädlichen“ Formen der Unterhaltung gewarnt, die die „Menschen immer mehr entwürdigen und ihr sittliches Niveau immer mehr senken“.
Greek[el]
Ακόμη και ο Κώδιξ Παραγωγής της κινηματογραφικής βιομηχανίας προειδοποίησε για την «επιβλαβή» ψυχαγωγία που έχει την τάσι «να εξευτελίζη τα ανθρώπινα όντα, ή να υποβιβάζη τις αρχές της ζωής τους και της διαβιώσεώς τους.»
English[en]
Even the Production Code of the motion-picture industry warned of “harmful” entertainment that tends “to degrade human beings, or to lower their standards of life and living.”
Spanish[es]
Hasta el Código de Producción de la industria cinematográfica advierte contra el entretenimiento “perjudicial” que tiende a “degradar a los seres humanos, o a rebajar sus normas de vida y modo de vivir.”
Finnish[fi]
Yhdysvaltain elokuvateollisuuden tuotantosäännöstö varoittikin ”vahingollisesta” ajanvietteestä, joka pyrkii ”rappeuttamaan ihmisiä tai madaltamaan heidän elämän ja elämisen mittapuitaan”.
French[fr]
De fait, même le code de censure de l’industrie cinématographique américaine mettait le public en garde contre les divertissements “nuisibles” qui tendent à “avilir la personne humaine et à rabaisser son niveau de vie et de moralité”.
Hungarian[hu]
Még a mozgókép ipar Gyártási Kódexe is óva intett a „káros” szórakozástól, amely oda irányul, „hogy az embert lealázza életnormáit és életszínvonalát lealacsonyítsa”.
Italian[it]
La stessa industria cinematografica avverte che esistono forme di divertimento ‘dannose’ che tendono “a degradare gli esseri umani, o a impoverirne le norme di vita e il modo di vivere”.
Japanese[ja]
映画産業の製作規約でさえ,「人間を堕落させ,あるいは生活の質や水準を下げる」傾向のある「有害な」娯楽について警告しています。
Korean[ko]
심지어 영화 산업 ‘생산 규약’까지도 “인간을 타락시키거나, 생활 혹은 삶의 표준을 저하시키는” “해로운” 오락을 경고한 바 있다.
Norwegian[nb]
Selv den amerikanske filmindustri sier at «skadelig» underholdning har en tendens til å «forsimple mennesker eller senke deres normer for livsførsel».
Dutch[nl]
Zelfs het produktiereglement van de filmindustrie waarschuwde voor „schadelijke” ontspanning die ertoe leidt „dat mensen ontaarden, of dat hun morele maatstaven worden verlaagd”.
Polish[pl]
Nawet w „Regulaminie produkcji”, ogłoszonym w amerykańskim przemyśle filmowym, znalazła się przestroga przed „szkodliwą” rozrywką, która „stopniowo upadla człowieka, czyli spycha go na coraz niższy poziom życia i moralności”.
Portuguese[pt]
Até mesmo o Código de Produção da indústria cinematográfica adverte contra a diversão “prejudicial” que tende a “degradar os seres humanos, ou a rebaixar suas normas de vida e modo de viver”.
Romanian[ro]
Chiar şi Codul producţiei industriei cinematografice a avertizat cu privire la distracţia „dăunătoare“ care tinde „să degradeze fiinţele umane, sau să diminueze nivelul lor de trai şi însăşi calitatea vieţii lor.“
Swedish[sv]
Filmindustrins produktionsföreskrifter varnar till och med för ”skadlig” underhållning som har en tendens ”att bryta ner människor eller att sänka deras livsnormer”.
Turkish[tr]
Film Endüstrisinin Yapım Kuralı kitabı bile “zararlı” eğlencenin insanı alçalttığına, başka sözlerle “hayat standartını ve hayatın seviyesini düşürdüğüne” dair bizi uyarmıştır.
Ukrainian[uk]
Навіть Кодекс Продукцій кіноіндустрії остерігає про „шкідливі” розваги, які мають тенденцію понизити людей, або знизити стандарт їхнього життя й поступовання”.