Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa man sa “dili tawhanon nga pagtagad sa tawo ngadto sa tawo,” hilabihan ka makalilisang nga gipakita diha sa pagpakigbisog tali sa mga nasud nga naghulga karon, uban sa pangatarungan atong giila ang mga hinungdan sa kamaya ug pagpasalamat karon, ug motan-aw lahus sa mga panganud sa makalilisang nga gubat ngadto sa siguro ug piho nga katumanan sa mga panaad sa malungtaron nga kalinaw sa nagkaduol nga pag-abut sa atong Ginoo ug Hari.12
Czech[cs]
Nehledě na „nelidskost člověka k člověku“, která se tak hrozně projevuje ve strašlivém boji mezi národy, který nyní hrozí, rozumově pohlížíme na současné důvody s radostí a díkůvzdáním a hledíme skrz mračna strašlivé války k bezpečnému a jistému naplnění slibů o trvalém míru v blížícím se příchodu našeho Pána a Krále.12
German[de]
Trotz der Unmenschlichkeit unter den Menschen, die sich in dem schrecklichen Ringen der Völker untereinander zur Zeit manifestiert, haben wir doch auch jetzt noch Anlass zur Freude und Danksagung und blicken über die Wolken des entsetzlichen Krieges hinweg auf die sichere Erfüllung der Verheißungen dauerhaften Friedens in der herannahenden Ankunft unseres Herrn und Königs.12
English[en]
In spite of “man’s inhumanity to man,” so awfully manifested in the dreadful struggle between nations now impending, we rationally take cognizance of present causes for gladness and thanksgiving, and look through the clouds of direful war to the sure and certain fulfilment of the promises of permanent peace in the approaching advent of our Lord and King.12
Spanish[es]
A pesar de la “inhumanidad del hombre hacia el hombre”, tan atrozmente manifestada en la terrible lucha entre naciones ahora inminente, razonablemente reconocemos actuales causas de gozo y de gratitud, y miramos a través de las nubes de pavorosa guerra hacia el cumplimiento certero y seguro de las promesas de paz permanente en el advenimiento que se aproxima de nuestro Señor y Rey12.
Fijian[fj]
Ni ra sa vakayagataka na itovo sega ni vakatamata vei ira na so, na tamata, me vaka e da raica e na veivaluvaluti vakamatanitu sa mai vakayacori tiko oqo, eda sa mai kila kina na inaki ni veimarautaki, na vakavinavinaka, ka raica basikata yani na o ni ivalu rerevaki ki na vakadeivaki kei na vakayaco ni veika sa yalataki ni sautu tu dei ni bera na nona lako mai na noda Turaga na Tui.12
French[fr]
En dépit de «l’inhumanité de l’homme envers l’homme», qui se manifeste si affreusement dans l’horrible combat que se livrent actuellement des nations, nous voyons actuellement, et avec raison, des causes de nous réjouir et d’être reconnaissants, et nous voyons derrière les nuages de l’horrible guerre l’accomplissement sûr et certain des promesses de paix continuelle à l’approche de l’avènement de notre Seigneur et Roi12.
Armenian[hy]
Չնայած «մարդը մարդու հանդեպ դաժան է», որն այնքան սոսկալի ձեւով է դրսեւորվում ազգերի միջեւ ընթացող ներկայիս ահավոր կռվում, որ մենք իրական պատճառներ ենք տեսնում ուրախանալու եւ երախտապարտ լինելու, եւ հույս ունենք այս սոսկալի պատերազմի ամպերից այն կողմ տեսնել մշտական խաղաղության խոստումների ճշգրիտ եւ որոշակի իրականացումը մեր Տիրոջ եւ Թագավորի մոտալուտ գալուստով:12
Italian[it]
Nonostante la «mancanza di umanità dell’uomo verso l’uomo», così terribilmente manifesta nella terribile lotta tra le nazioni attualmente in corso, noi con ragionevolezza prendiamo atto degli attuali motivi di felicità e di gratitudine e guardiamo attraverso le nuvole di una terribile guerra al sicuro e certo adempimento delle promesse di pace permanente nell’imminente avvento del nostro Signore e Re.12
Dutch[nl]
Ondanks de onmenselijkheid onder de mensen, die op dit moment zo duidelijk waarneembaar is, herkennen wij ook redenen om blij en dankbaar te zijn. We kunnen door de bewolking van de oorlog heen zien en naar de beloften van onophoudelijke vrede uitkijken als onze Heer en Koning zal terugkeren.12
Portuguese[pt]
A luz era Seu padrão e a verdade, o Seu credo.11 A despeito da “desumanidade do homem para com o homem”, tão terrivelmente manifestada no pavoroso conflito entre as nações que ocorre no momento, racionalmente podemos reconhecer motivos para alegrar-nos e dar graças, olhando através das nuvens da tenebrosa guerra para a certeza do cumprimento das promessas de paz permanente na vinda de nosso Senhor e Rei que se aproxima.12
Russian[ru]
Несмотря на “жестокость человека к человеку”, так страшно проявляющуюся в грядущей борьбе между народами, мы реально видим причины для радости и благодарения и надеемся, глядя через тучи этой ужасной войны, на точное и определенное исполнение обещаний постоянного мира в приближающемся Пришествии нашего Господа и Царя12.
Samoan[sm]
E ui lava i le “le alofa o le isi tagata i le isi tagata” ua faaali manino mai lava i mea o loo atugalu ai i va o isi atunuu ma isi atunuu, o lea ua taunuu, ua tatou faaaogaina le malamalama o mea o loo tutupu nei mo le fiafiaga ma le tuuina atu o le faafetai, ma vaai atu i ao o taua matautia ina ia faataunuuina folafolaga tumau o le filemu i le taunuu mai o lo tatou Alii ma le Tupu.12
Swedish[sv]
Trots ”människors omänsklighet mot människor”, vilket på ett avskyvärt sätt visar sig i den annalkande fruktansvärda kampen mellan nationerna, är vi medvetna om de nuvarande anledningarna till glädje och tacksamhet, och ser bortom de hemska krigsmolnen för att förvissa oss om den säkra uppfyllelsen av löftena om varaktig fred vid vår Herres och Konungs nära förestående ankomst.12
Tagalog[tl]
Sa kabila ng “pagiging di-makatao ng tao sa kanyang kapwa,” na kitang-kita sa nakatatakot na pakikibaka sa pagitan ng mga bansa na nangyayari ngayon, makatwiran na lamang nating tinatanggap ang kasalukuyang sanhi nito nang may kagalakan at pasasalamat, at inaaninag sa kakila-kilabot na ulap ng digmaan ang katiyakan ng kaganapan ng mga pangako ng palagiang kapayapaan sa nalalapit na pagdating mga ating Panginoon at Hari.12
Tongan[to]
Neongo ʻa e “anga taʻe ʻofa pē ʻa e tangata ki he tangatá,” ʻa ia ʻoku fakahā ʻi he ngaahi fepaki ʻoku hoko ʻi he vā ʻo e ngaahi puleʻangá he taimi lolotongá ni, ka ʻoku tau fakamoʻoniʻi foki ha ngaahi meʻa ʻoku lolotonga hoko ke ʻuhinga ai haʻatau fiefia mo fakafetaʻi, pea tau sio fakalaka atu ʻi he ngaahi ʻao ʻo e tau fakamanavahē ʻoku hokó ki hono fakahoko moʻoni ʻo e ngaahi talaʻofa ko ia ʻo e melino ʻoku tolongá ʻa ia ʻe hoko ʻi he ʻamanaki hāʻele mai ʻa hotau ʻEikí mo hotau Tuʻí.12
Tahitian[ty]
I roto i te riri maha ore o to te “taata nei aau aroha ore i te taata,” tei faaitehia i roto i te aroraa riaria i rotopu i te mau nuna’a o te mata’u noa nei, te farii nei matou i te mau tumu o te riro ei oaoaraa e ei haamauruururaa, e ia hi’o na roto atu i te feaa o te tama’i riaria i te faaotiraa e te papuraa o te mau fafauraa o te hau tamau, a fatata mai ai te taeraa mai o to tatou Fatu e Arii.12