Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„специализирана услуга“ означава електронна съобщителна услуга или всяка друга услуга, която осигурява възможност за достъп до, оптимизирана за специфично съдържание, приложения или услуги, или до комбинация от тях, и чиито технически характеристики се следят която се осигурява чрез логически отделен капацитет и разчита на строг контрол на достъпа като предлага функционалност, изискваща повишено качество от край до край, или осигурява възможност да се изпращат или получават данни до или от определен брой страни или крайни точки; тя и която не се предлага на пазара или не е широко използвана вместо услугата може да се използва като заместител на услугите за достъп до интернет; [Изм. 235 и 242]
Czech[cs]
„specializovanými službami“ se rozumí služby elektronických komunikací optimalizované pro konkrétní obsah, aplikace nebo jiné služby, které umožňují přístup ke konkrétnímu obsahu, aplikacím nebo službám, případně jejich kombinaci, a jejichž technické vlastnosti jsou mezi koncovými body kontrolovány, nebo které umožňují odesílat nebo přijímat data mezi určitým počtem subjektů nebo koncových bodů kombinace, které jsou poskytovány prostřednictvím logicky odlišné kapacity, vycházejí z přísné kontroly přístupu, nabízejí funkčnost vyžadující zvýšenou kvalitu v celém jejich rozsahu a nejsou nabízeny ani běžně používány použitelné jako náhrada za službu připojení k internetu; [pozm. návrhy 235 a 242]
Danish[da]
"specialtjeneste": en elektronisk kommunikationstjeneste eller enhver anden tjeneste, som giver mulighed for at få adgang til, der er optimeret for et bestemt indhold, bestemte applikationer eller tjenester eller en kombination heraf, og hvis tekniske egenskaber styres fra endepunkt til endepunkt eller giver mulighed for at sende eller modtage data til eller fra et fastlagt antal parter eller endepunkter; , der leveres via en logisk adskilt kapacitet, med streng adgangskontrol, og giver funktionalitet, der kræver en særlig høj kvalitet fra endepunkt til endepunkt, og som ikke markedsføres eller kan anvendes som et alternativ til erstatning for en internetadgangstjeneste og anvendes heller ikke i større omfang som en sådan [Ændring 235 + 242]
German[de]
„Spezialdienst“ ist ein elektronischer Kommunikationsdienst oder ein anderer Dienst, der für spezielle Inhalte den Zugang zu speziellen Inhalten, Anwendungen oder Diensten andere Dienste oder einer eine Kombination dieser Angebote ermöglicht, dessen technische Merkmale optimiert ist, über logisch getrennte Kapazitäten und mit strenger Zugangskontrolle erbracht wird, Funktionen anbietet, die durchgehend kontrolliert werden oder der die Möglichkeit bietet, Daten an eine bestimmte Anzahl von Teilnehmern oder Abschlusspunkten zu übermitteln oder von diesen zu erhalten; er wird verbesserte Qualitätsmerkmale erfordern, und als Substitut für den Internetzugangsdienst weder vermarktet wird noch breit genutzt werden kann; [Abänd. 235 und 242]
Greek[el]
«εξειδικευμένη υπηρεσία»: υπηρεσία ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή κάθε άλλη υπηρεσία που παρέχει τη δυνατότητα πρόσβασης σε η οποία έχει βελτιστοποιηθεί για συγκεκριμένο περιεχόμενο, εφαρμογές ή υπηρεσίες, ή σε για συνδυασμό αυτών, και της οποίας τα τεχνικά χαρακτηριστικά ελέγχονται παρέχεται βάσει μιας λογικά διακριτής χωρητικότητας, βασίζεται σε αυστηρό έλεγχο εισδοχής, παρέχει λειτουργικές δυνατότητες που απαιτούν ενισχυμένα ποιοτικά χαρακτηριστικά σε διατερματική βάση ή παρέχει τη δυνατότητα αποστολής ή λήψης δεδομένων προς ή από ένα καθορισμένο αριθμό συμβαλλόμενων μερών ή τελικών σημείων, και η οποία δεν διατίθεται στην αγορά ούτε χρησιμοποιείται ευρέως είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί ως υποκατάστατο της υπηρεσίας πρόσβασης στο διαδίκτυο· [Τροπολογίες 235 και 242]
English[en]
"specialised service" means an electronic communications service or any other service that provides the capability to access specific content, applications or services, or a combination thereof, and whose technical characteristics are controlled from end-to-end or provides the capability to send or receive data to or from a determined number of parties or endpoints; optimised for specific content, applications or services, or a combination thereof, provided over logically distinct capacity, relying on strict admission control, offering functionality requiring enhanced quality from end to end, and that is not marketed or usable as a substitute for internet access service. [Ams 235 and 242]
Spanish[es]
«servicio especializado»: un servicio de comunicaciones electrónicas o cualquier otro servicio que ofrece la capacidad de acceder a optimizado para contenidos, aplicaciones o servicios específicos, o una combinación de los mismos, y cuyas características técnicas están controladas de extremo a extremo o que ofrece la capacidad de enviar o recibir datos desde o hacia un determinado número de partes o puntos extremos, que se ofrece con una capacidad lógicamente distinta y basándose en un estricto control de admisión con el fin de asegurar una calidad mejorada de extremo a extremo y que no se comercializa o utiliza de forma generalizada puede utilizarse como sustituto de un servicio de acceso a Internet; [Enms. 235 y 242]
Estonian[et]
„eriteenus” − elektroonilise side teenus või mis tahes muu teenus, mis võimaldab pääseda juurde on optimeeritud konkreetsele sisule, rakendustele või teenustele või nende kombinatsioonile ja mille tehnilisi näitajaid kontrollitakse otspunktide vahel või mis võimaldab saata andmeid kindlaksmääratud arvule osapooltele või otspunktidele või võtta vastu andmeid kindlaksmääratud arvult osapooltelt või otspunktidelt; eriteenust ning mida pakutakse loogiliselt eraldiseisvate vahendite abil ja range juurdepääsukontrolli alusel, mis pakub igas etapis täiustatud kvaliteeti nõudvat funktsionaalsust, ning mida ei turustata ega kasutata laialdaselt internetiühenduse teenust asendava teenusena; [ME-d 235 ja 242]
Finnish[fi]
'erikoistuneella palvelulla' sähköistä viestintäpalvelua tai mitä tahansa muuta palvelua, jonka avulla voidaan käyttää joka on optimoitu tiettyjä sisältöjä, sovelluksia tai palveluja taikka näiden yhdistelmiä varten, joka tarjotaan loogisesti selvästi erotettavalla kapasiteetilla ja jonka teknisiä ominaisuuksia valvotaan päästä päähän tai jonka avulla voidaan lähettää dataa määrätylle määrälle osapuolia tai päätepisteitä tai vastaanottaa dataa määrätyltä määrältä osapuolia tai päätepisteitä; erikoistunutta palvelua riippuvaisena tiukasta käytönvalvonnasta, joka tarjoaa toimintoja, jotka edellyttävät kaikissa vaiheissa parempaa laatua, ja jota ei markkinoida tai käytetä laajalti jota ei voida käyttää internet-liityntäpalvelua korvaavana palveluna; [tarkistukset 235 ja 242]
French[fr]
«service spécialisé», un service de communications électroniques ou un service de la société de l'information qui fournit une capacité d'accès à des contenus, des applications ou des services spécifiques, ou à une combinaison de ces derniers, ou bien la capacité d'envoyer ou de recevoir des données à destination ou en provenance d'un nombre déterminé de parties ou points terminaux optimisé pour des contenus, applications ou services spécifiques, ou une combinaison de ceux-ci, fourni au travers de capacités logiquement distinctes, reposant sur un contrôle strict des accès, offrant une fonctionnalité nécessitant une qualité supérieure de bout en bout, et qui n'est pas commercialisé ou largement utilisé utilisable comme produit de substitution à un service d'accès à l'internet; [Ams. 235 et 242]
Croatian[hr]
„specijalizirana usluga” znači elektronička komunikacijska usluga koja je optimalno prilagođena za poseban sadržaj, aplikacije ili bilo koja druga usluga na temelju koje se može pristupiti posebnom sadržaju, aplikacijama ili uslugama, ili njihovoj kombinaciji, i čija se tehnička obilježja kontroliraju usluge ili njihovu kombinaciju putem logički različitog kapaciteta, oslanjajući se na strogi nadzor pristupa, pružajući funkcionalnost koja zahtijeva poboljšanu kvalitetu od jednog do drugog kraja, ili se mogu slati podaci određenom broju stranaka ili krajnjih točaka ili od njih podaci primati; a koja se ne oglašava ili se ne niti se koristi na veliko kao zamjena za uslugu pristupa internetu; [Am. 235 i 242]
Hungarian[hu]
„speciális szolgáltatás”: olyan elektronikus hírközlési szolgáltatás vagy bármely egyéb szolgáltatás, amely tartalmak, alkalmazások vagy szolgáltatások meghatározott köréhez vagy együtteséhez nyújt hozzáférési lehetőséget, és melynek műszaki jellemzőit végponttól végpontig ellenőrizik, vagy amely meghatározott számú félnek vagy végpontba történő adatküldést vagy meghatározott számú féltől vagy végpontból történő adatfogadást tesz lehetővé; amelyet logikusan elkülönülő kapacitáson keresztül és a belépés szigorú ellenőrzése alapján, végponttól végpontig ellenőrzött, fokozott minőséget megkövetelő funkcionalitást kínálva tartalmak, alkalmazások vagy szolgáltatások meghatározott körére vagy együttesére optimalizáltak, és amelyet nem forgalmaznak vagy használnak széles körben az internet-hozzáférési szolgáltatás helyettesítőjeként; [Mód. 235 és 242]
Italian[it]
"servizio specializzato", un servizio di comunicazione elettronica o un qualsiasi altro servizio che offre la capacità di accedere a ottimizzato per determinati contenuti, applicazioni o servizi, o a una combinazione di essi, e le cui caratteristiche sono controllate prestato mediante una capacità distinta sotto il profilo logico, basato su un rigoroso controllo delle ammissioni, che offre funzionalità che richiedono una qualità avanzata da punto a punto (end-to-end) o offre la capacità di inviare o ricevere dati da o verso un determinato numero di parti o di punti finali, che non è commercializzato o ampiamente utilizzato utilizzabile in sostituzione a un servizio di accesso a internet; [Emm. 235 e 242]
Lithuanian[lt]
specializuota paslauga – elektroninių ryšių paslauga arba bet kuri kita paslauga, kuri suteikia galimybę, optimaliai pritaikyta naudotis konkrečiu turiniu, taikomosiomis programomis ar paslaugomis arba jų deriniu arba kurios techninės savybės kontroliuojamos, teikiama loginiu požiūriu skirtingais pajėgumais, priklausanti nuo griežtos prieigos kontrolės siekiant užtikrinti geresnę kokybę visoje grandinėje, arba suteikia galimybę siųsti duomenis nustatytam skaičiui šalių arba į nustatytą skaičių galinių taškų arba iš jų gauti duomenis; ir kuri nėra parduodama ar plačiai naudojama neparduodama kaip interneto prieigos paslaugos pakaitalas ir netinkama naudoti tuo tikslu; [235 ir 242 pakeit.]
Latvian[lv]
„specializētais pakalpojums” ir elektronisko sakaru pakalpojums vai jebkāds cits pakalpojums, kurš nodrošina izmantojot loģiski nošķirtu spēju piekļūt un balstoties uz stingru pieejas kontroli, kā arī piedāvājot funkcionalitāti, kam nepieciešama uzlabota kvalitāte visā procesā, ir optimizēts, lai nodrošinātu piekļuvi specifiskam saturam, lietojumprogrammām vai pakalpojumiem, vai to kombinācijai un kura tehniskie raksturlielumi tiek kontrolēti pilnā savienojumā vai dod iespēju nosūtīt vai saņemt datus no noteikta skaita iesaistīto personu vai galalietotāju, un šādu pakalpojumu kuru nelaiž tirgū un plaši neizmanto interneta piekļuves pakalpojuma pakalpojumuaizstāšanas nolūkā; [Gr. 235 un 242]
Maltese[mt]
"servizz speċjalizzat" tfisser servizz tal-komunikazzjoni elettronika jew servizz ieħor li jipprovdi l-kapaċità ta' aċċess ottimizzat għal kontenut, applikazzjonijiet jew servizzi speċifiċi, jew taħlita tagħhom, u li l-karatteristiċi tekniċi tiegħu huma kontrollati minn tarf għal ieħor jew jipprovdi l-kapaċità li tintbagħat jew tasal dejta lejn jew mingħand għadd determinat ta' partijiet jew punti terminali; ipprovdut b'kapaċità distinta loġikament u li jiddependi minn kontroll ta' aċċess strett, joffri funzjonalità li tirrikjedi kwalità msaħħa minn tarf sa tarf u li ma jkunx kummerċjalizzat jew użat ħafna ma jistax jintuża bħala sostitut għal servizz tal-aċċess għall-internet; [Em. 235 u 242]
Dutch[nl]
"gespecialiseerde dienst": een elektronische-communicatiedienst of enig andere dienst die de mogelijkheid biedt om toegang te verkrijgen tot voor specifieke inhoud, toepassingen of diensten of een combinatie hiervan geoptimaliseerde elektronische-communicatiedienst, die via een logisch gescheiden capaciteit wordt aangeboden, op basis van strikte aanmeldingscontrole en waarvan de technische kenmerken end-to-end zijn gecontroleerd of die de mogelijkheid die een functionaliteit biedt gegevens van of naar een bepaald aantal partijen of eindpunten te verzenden respectievelijk te ontvangen, waarvoor verbeterde end-to-end-kwaliteit vereist is, en die niet op de markt wordt aangeboden of niet op grote schaal wordt gebruikt bruikbaar is als vervanging voor internettoegangsdiensten; [Ams. 235 en 242]
Polish[pl]
„usługa specjalistyczna” oznacza usługę łączności elektronicznej lub każdą inną usługę, która zapewnia możliwość uzyskania dostępu do zoptymalizowaną dla określonych treści, aplikacji lub usług, lub do ich kombinacji, i której właściwości techniczne kontrolowane są którą świadczy się za pomocą logicznie odrębnej zdolności, która opiera się na ścisłej kontroli dostępu i oferuje funkcjonalność wymagającą podwyższonej jakościod początku do końca sieci, lub która zapewnia zdolność do wysyłania danych do określonej liczby stron lub punktów końcowych, bądź otrzymywania danych od określonej liczby stron lub punktów końcowych, oraz której nie wprowadza się na rynek ani która nie jest wprowadzana na rynek lub powszechnie stosowana zdatna do użycia jako substytut usługi dostępu do internetu; [Popr. 235 i 242]
Portuguese[pt]
«Serviço especializado», um serviço de comunicações eletrónicas ou qualquer outro serviço que oferece a capacidade de aceder a conteúdos, aplicações ou serviços específicos, ou a uma combinação dos mesmos, e cujas características técnicas são controladas de extremo a extremo ou que oferece a capacidade de enviar ou receber dados de ou para um determinado número de partes ou pontos terminais otimizado para conteúdos, aplicações ou serviços específicos, ou a uma combinação dos mesmos, fornecido através de uma capacidade logicamente distinta, com base num controlo rigoroso das admissões e que disponibiliza funcionalidades que necessitam de um nível melhorado de qualidade de extremo a extremo, e que não é comercializado ou amplamente utilizado como substituto de serviços de acesso à Internet; [Alts. 235 e 242]
Romanian[ro]
„serviciu specializat” înseamnă un serviciu de comunicații electronice sau orice alt serviciu care asigură capacitatea de a accesa este optimizat pentru conținuturi, aplicații sau servicii specifice sau o combinație a acestora și ale cărui caracteristici tehnice sunt controlate, furnizat printr-o capacitate distinctă din punct de vedere logic și bazându-se pe un control strict al accesului, oferind funcționalități care necesită o calitate sporită pe toată linia de comunicație (end-to-end) ori care asigură capacitatea de a trimite ori de a primi date de la sau către un anumit număr de părți sau de puncte terminale și care nu este comercializat sau nu poate fi utilizat pe scară largă ca substitut al serviciului de acces la internet; [AM 235 şi 242]
Slovak[sk]
„špecializovaná služba“ je elektronická komunikačná služba alebo akákoľvek iná služba, ktorá zabezpečuje schopnosť prístupu k špecifickému obsahu, aplikáciám či službám alebo ich kombinácii, a ktorej technické vlastnosti sú medzi koncovými bodmi kontrolované, alebo ktorá poskytuje možnosť odosielať údaje určitému počtu účastníkov alebo koncových bodov alebo ich od nich prijímať, a s ktorou sa neobchoduje ani sa vo veľkej miere nepoužíva optimalizovaná so zreteľom na špecifický obsah, aplikácie alebo služby, alebo ich kombinácie, ktorá je poskytovaná prostredníctvom logicky oddelenej kapacity, vychádza z prísnej kontroly prístupu, ponúka funkčnosť vyžadujúcu zvýšenú kvalitu od jedného konca k druhému a nie je uvádzaná na trh ani použiteľná ako náhrada za službu prístupu k internetu, [PN 235 a 242]
Slovenian[sl]
„specializirana storitev“ pomeni elektronsko komunikacijsko storitev ali katero koli drugo storitev, ki omogoča dostop do specifičnih vsebin, aplikacij ali storitev je optimizirana za specifične vsebine, aplikacije ali storitve oz. do kombinacije le-teh, katerih tehnične lastnosti so konstantno nadzorovane, ali pošiljanje podatkov določenemu številu oseb ali končnih točk oz. prejemanju podatkov od le-teh; ter ki se zagotavlja prek logično različne zmogljivosti in uporablja strog nadzor dostopa za zagotavljanje delovanja, ki vseskozi zahteva povečano kakovost, taka storitev pa se ne trži ali splošno uporablja kot nadomestek za internetno dostopovno storitev; [Spremembi 235 in 242]