Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In einem Bericht von Upton Close und Elsie McCormick heißt es: „Von dieser höchst bemerkenswerten Serie seismischer Erschütterungen, die im November und Dezember 1920 auf der ganzen Erde auftraten, hat das Erdbeben von Kansu am Spätabend des 16. Dezember zweifellos das größte Aufsehen erregt. . . .
Greek[el]
Μια έκθεσις από τον ‘Απτον Κλόουζ και την Έλσι Μακ Κόρμικ λέγει: «Από τις πιο αξιοσημείωτες σειρές σεισμικών διαταράξεων που συνέβησαν σ’ όλον τον κόσμο τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο του 1920, η πιο εντυπωσιακή ήταν χωρίς αμφιβολία ο σεισμός της Μεγάλης Κανσού που έγινε αργά το βράδυ τις 16 Δεκεμβρίου . . .
English[en]
A report by Upton Close and Elsie McCormick reads: “Of that most remarkable series of seismic disturbances which occurred throughout the world in November and December, 1920, the most phenomenal was undoubtedly the Great Kansu earthquake of the late evening of December 16 . . .
Spanish[es]
Un informe por Upton Close y Elsie McCormick dice: “De esa muy notable serie de disturbios sísmicos que ocurrieron por todo el mundo en noviembre y diciembre de 1920, el más fenomenal fue indudablemente el gran terremoto de Kansu tarde en la noche del 16 de diciembre . . .
Finnish[fi]
Upton Closen ja Elsie McCormickin selonteossa sanotaan: ”Tuosta erittäin huomattavasta seismisten häiriöitten sarjasta, joka sattui kaikkialla maailmassa marras- ja joulukuussa 1920, ilmiömäisin oli epäilemättä Kansun suuri maanjäristys myöhään joulukuun 16. päivän iltana . . .
French[fr]
Un rapport de Upton Close et Elsie McCormick déclarait : “Des séismes particulièrement exceptionnels qui eurent lieu dans les différentes parties du monde en novembre et décembre 1920, le plus phénoménal a sans doute été le grand tremblement de terre du Kan-sou, dans la soirée du 16 décembre. (...)
Italian[it]
Un resoconto di Upton Close ed Elsie McCormik dice: “Di quella rimarchevolissima serie di sconvolgimenti sismici che si verificarono in tutto il mondo nel novembre e nel dicembre del 1920, il più fenomenale fu senz’altro il grande terremoto di Kansu della tarda sera del 16 dicembre . . .
Korean[ko]
“1920년 11월과 12월에 전세계에 걸쳐서 발생한 가장 특기할 만한 일련의 지진 소동 중에서 가장 현저한 것은 의심할 여지없이 12월 16일 저녁 늦게 발생한 ‘깐쑤’ 대지진이다.
Norwegian[nb]
I en beretning som var utarbeidet av Upton Close og Elsie McCormick, leser vi: «I den høyst bemerkelsesverdige serien med seismiske forstyrrelser som inntraff verden over november og desember 1920, var uten tvil det store jordskjelvet i Kansu sent om kvelden den 16. desember det mest uvanlige . . .
Portuguese[pt]
Um relatório de Upton Close e Elsie McCormick reza: “Dentre essa série notabilíssima de distúrbios sísmicos que ocorreu por todo o mundo em novembro e dezembro de 1920, o mais fenomenal sem dúvida foi o terremoto da Grande Kansu, em fins da noite de 16 de dezembro . . .
Swedish[sv]
En rapport av Upton Close och Elsie McCormick berättar: ”Av den synnerligen anmärkningsvärda våg av seismiska störningar, som inträffade runt om i världen i november och december 1920, var utan tvekan den märkligaste den stora jordbävningen i Kansu sent på kvällen den 16 december. ...