Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማስረጃዎችን በተመለከተ አንድ ሙያውን የሚያውቅ ዳኛ ይመራቸው ነበር።
Arabic[ar]
ويوجّههم الى الادلّة قاضٍ محترف.
Central Bikol[bcl]
An sarong propesyonal na huwes ginigiyahan sinda sa mga punto nin ebidensia.
Bemba[bem]
Umupingushi wabelesha alebatungulula ukumfwikisha ubupingushi.
Bulgarian[bg]
Един професионален съдия ги ръководел по отношение на свидетелските показания.
Bislama[bi]
Wan jaj nao i lidim olgeta blong lukluk ol defren poen we oli olsem pruf.
Bangla[bn]
একজন পেশাদার বিচারক তাদের প্রমাণের বিষয়গুলিতে পরিচালনা করতেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka propesyonal nga huwes naggiya kanila sumala sa mga puntos sa ebidensiya.
Czech[cs]
Během soudu jim předsedal profesionální soudce.
Danish[da]
En juridisk dommer vejledte nævningene angående bevismaterialet.
German[de]
Ein Berufsrichter leitete sie in der Beweiswürdigung an.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃la si ƒe dɔ koŋ enye ma la fiaa nusi woawɔ la wo le kpeɖodzinya veviwo nu.
Efik[efi]
Ebiereikpe oro enyenede ifiọk ama esida mmọ usụn̄ ke mme n̄kpọ ẹban̄ade uyarade oro odude.
Greek[el]
Ένας επαγγελματίας δικαστής τούς καθοδηγεί σε σχέση με τα αποδεικτικά στοιχεία.
English[en]
A professional judge guided them on points of evidence.
Spanish[es]
Un juez profesional los guiaba en el análisis de las pruebas.
Estonian[et]
Tõendite kohta andis neile juhendeid kutseline kohtunik.
Finnish[fi]
Ammattituomari opasti ryhmää todisteiden suhteen.
French[fr]
Un juge professionnel les orientait relativement aux moyens de preuve.
Ga[gaa]
Mɔ ko ni tsuɔ nii akɛ kojolɔ, kɛ odaseyeli lɛ mli otii kudɔɔ amɛ.
Hebrew[he]
שופט מקצועי מנחה אותם לגבי אפיקי־הראיות.
Hindi[hi]
एक पेशेवर न्यायाधीश प्रमाणों के संबंध में उन्हें मार्गदर्शित करता।
Hiligaynon[hil]
Ginatuytuyan sila sang isa ka propesyonal nga hukom tuhoy sa mga punto sang ebidensia.
Croatian[hr]
Profesionalni ih je sudac vodio po točkama dokaza.
Hungarian[hu]
Egy hivatásos bíró igazította el őket a bizonyítékok részleteiben.
Indonesian[id]
Seorang hakim profesional memandu mereka berdasarkan bukti-bukti yang diajukan.
Iloko[ilo]
Iwanwan ida ti maysa a propesional a hues kadagiti punto ti pammaneknek.
Italian[it]
Un giudice togato li guidava nella valutazione degli elementi di prova.
Japanese[ja]
一人の専門職の裁判官が,証拠の要点について陪審に指針を与えるのです。
Georgian[ka]
პროფესიონალი მოსამართლე ხელმძღვანელობს მათ და უთითებს ფაქტებზე.
Korean[ko]
전문 재판관은 증거를 고려하는 것과 관련하여 시민들을 지도하는 역할을 하였습니다.
Lingala[ln]
Zúzi moko oyo azali nganga-mibeko azalaki kosunga bango mpo na koyeba bilembeteli.
Lithuanian[lt]
Profesionalus teisėjas vadovaudavo jiems pateikiant įrodymus.
Latvian[lv]
Profesionāls tiesnesis norādīja viņiem uz pierādījumu būtiskajām detaļām.
Malagasy[mg]
Mpitsara matihanina iray no nitari-dalana azy ireo ny amin’ny porofo.
Macedonian[mk]
Еден професионален судија ги водел во работите што се однесувале на доказот.
Malayalam[ml]
തെളിവു സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ വിദഗ്ധനായ ഒരു ജഡ്ജി അവർക്കു മാർഗനിർദേശം നൽകുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
एक व्यावसायिक न्यायाधीश पुराव्याच्या बाबतींत त्यांना मार्गदर्शन करत असे.
Burmese[my]
ပညာသည်တရားသူကြီးတစ်ဦးက အထောက်အထားဆိုင်ရာ အချက်များနှင့်ပတ်သက်၍ လမ်းညွှန်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
En fagdommer rettledet dem angående bevisene.
Dutch[nl]
Een professionele rechter begeleidde hen bij de onderdelen van de bewijsvoering.
Northern Sotho[nso]
Moahlodi yo a tlwaeditšwego o be a ba hlahla mabapi le dintlha tša bohlatse.
Nyanja[ny]
Woweruza waukatswiri anawatsogolera pamfundo zopereka umboni.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪੇਸ਼ਾਵਰ ਜੱਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਬੂਤਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un hues profesional a guia nan riba puntonan di evidencia.
Polish[pl]
Wskazówek co do materiału dowodowego udzielał im sędzia zawodowy.
Portuguese[pt]
Um juiz profissional orientava-os sobre pontos da evidência apresentada.
Romanian[ro]
Un judecător de profesie îi îndruma în privinţa probelor.
Russian[ru]
По пунктам доказательств ими руководил профессиональный судья.
Slovak[sk]
Jednotlivými dôkazmi ich viedol profesionálny sudca.
Slovenian[sl]
Poklicni sodnik jih je usmerjal k dokaznim postavkam.
Samoan[sm]
E fesoasoani atu se faamasino tomai ia i latou i mea ua fai ma faamaoniga.
Shona[sn]
Mutongi ane unyanzvi aivatungamirira pamifungo yeufakazi.
Albanian[sq]
Në lidhje me çështjet e dëshmisë, ata drejtoheshin nga një gjykatës profesionist.
Serbian[sr]
Jedan profesionalni sudija ih je vodio ka glavnim tačkama dokaza.
Sranan Tongo[srn]
Wan kroetoeman di sabi a wroko, ben jepi den nanga den boeweisi.
Southern Sotho[st]
Moahloli oa setsebi o ne a o tataisa lintlheng tsa bopaki.
Swedish[sv]
En juridiskt skolad domare gav vägledning i fråga om bevisföring.
Swahili[sw]
Hakimu wa kitaaluma aliwaongoza kwenye hoja mbalimbali za uthibitisho.
Tamil[ta]
நீதிபதியாய் இருப்பவர் சாட்சிய குறிப்புகளின்பேரில் அவர்களுக்கு வழிநடத்துதலை அளித்தார்.
Telugu[te]
సాక్ష్యాలకు సంబంధించి ఒక వృత్తిపరమైన న్యాయమూర్తి వారికి నడిపింపునిచ్చేవాడు.
Thai[th]
ผู้ พิพากษา อาชีพ คน หนึ่ง จะ ชี้ นํา พวก เขา ให้ เห็น จุด ต่าง ๆ ของ หลักฐาน.
Tagalog[tl]
Pinapatnubayan sila ng isang propesyonal na hukom sa mga saligan ng katibayan.
Tswana[tn]
Moatlhodi yo o ithutetseng tiro eo o tla ba kaela kwa dintlheng tse e leng bosupi.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat namba long mekim wok jas em i save stiaim tingting bilong ol long ol samting ol i skelim.
Turkish[tr]
Profesyonel bir hâkim onlara deliller konusunda yol gösteriyordu.
Tsonga[ts]
Muavanyisi loyi a nga ni vutshila a a va kongomisa hi ku ya hi tinhla ta vumbhoni bya kona.
Twi[tw]
Ná ɔtemmufo ankasa bi kyerɛ wɔn akwan a wɔbɛfa so anya adanse ahorow.
Tahitian[ty]
Na te hoê haava faatoroahia e huti i to ratou ara-maite-raa i nia i te mau haapapuraa.
Ukrainian[uk]
Але ними фактично керував професійний суддя.
Vietnamese[vi]
Có một thẩm phán hướng dẫn họ về những khía cạnh của bằng chứng.
Wallisian[wls]
Ko te tagata tuʼi fakamāu kua māhani, neʼe tokoni kia nātou ke nātou fai he tonu ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou logo kiai.
Xhosa[xh]
Ijaji evunyiweyo yayibanceda babone iingongoma ezinokusetyenziswa njengobungqina.
Yoruba[yo]
Adájọ́ amọṣẹ́dunjú kan yóò máa tọ́ wọn sọ́nà lórí àwọn ẹ̀rí tí wọ́n rí.
Zulu[zu]
Ijaji eliqeqeshiwe lalibaqondisa emaphuzwini aphathelene nobufakazi.