Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ҿагыларақәоу изықәшәоз Абиблиа еиҭазгоз, насгьы уи рылазырҵәоз?
Acoli[ach]
Lweny ango ma kitugo i kom Baibul?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዳይሰራጭ ምን ጥረት ተደርጎ ነበር?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab hansı hücumlara məruz qalmışdı?
Batak Toba[bbc]
Aha do diulahon halak na mangkasogohon Bibel?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ sran wie’m be yoli naan Ɲanmiɛn Ndɛ’n mlin mlɔnmlɔn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibong pag-atake sa Bibliya?
Bulgarian[bg]
Как било атакувано разпространението на Библията?
Bangla[bn]
কীভাবে বাইবেলের উপর আক্রমণ এসেছে?
Catalan[ca]
Quins atacs ha rebut la Bíblia?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gisupak ang paghubad sa Bibliya?
Czech[cs]
Jakým útokům byla Bible vystavena?
Chuvash[cv]
Библи куҫаракансен тата ӑна халӑх хушшинче салатакансен мӗн тӳсме тивнӗ?
Danish[da]
Hvilken modstand blev Bibelen udsat for?
German[de]
Wie wurde die Bibel bekämpft?
Efik[efi]
Nso ke ẹkenam mbak mme owo ẹdinyene Bible?
Greek[el]
Ποια εναντίωση συνάντησε η μετάδοση της Γραφής;
English[en]
How was the transmission of the Bible opposed?
Spanish[es]
¿Qué ataques ha sufrido la Biblia?
Estonian[et]
Millist vastupanu on Piibli levikule osutatud?
Persian[fa]
چگونه کتاب مقدّس مورد حمله قرار گرفت؟
Finnish[fi]
Miten Raamattua vastaan on hyökätty?
Fijian[fj]
E saqati vakacava na kena vakadewataki kei na tabaki ni iVolatabu?
Gilbertese[gil]
E kangaa ni kaitaraaki kabutinakoan te Baibara?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼépa ojejapo oñehundi hag̃ua la Biblia?
Gujarati[gu]
બાઇબલ પર કઈ રીતે હુમલો કરવામાં આવ્યો?
Gun[guw]
Nawẹ Biblu yin nukundiọsọ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya mutane suka yi ƙoƙarin hana yaɗuwar Littafi Mai Tsarki?
Hebrew[he]
איזו התנגדות הופעלה נגד מסירת המקרא?
Hindi[hi]
बाइबल पर किस तरह हमले किए गए?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpamatukan ang pagpanagtag sang Biblia?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai taunimanima ese Baibel hahanaia gaukarana idia koua toho?
Croatian[hr]
Kako su se neki ljudi protivili širenju Biblije?
Haitian[ht]
Ki jan kèk moun te eseye anpeche yo distribye Bib la?
Hungarian[hu]
Milyen támadások érték a Bibliát?
Armenian[hy]
Ինչե՞ր է արվել Աստվածաշնչի տարածումը կանխելու համար։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ ինչպէ՞ս Աստուածաշունչին դէմ կեցան։
Indonesian[id]
Bagaimana Alkitab sering kali berupaya dilenyapkan?
Igbo[ig]
Olee otú e si lụso Baịbụl ọgụ?
Iloko[ilo]
Kasano a binusorda ti pannakaipatarus ti Biblia?
Icelandic[is]
Hvernig var reynt að sporna gegn útbreiðslu Biblíunnar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ a rọ wọso efafa Ebaibol na no?
Italian[it]
Quali attacchi subì la Bibbia?
Javanese[jv]
Apa buktiné nèk ana sing péngin nyingkirké Alkitab?
Georgian[ka]
როგორ ესხმოდნენ თავს ბიბლიას?
Kamba[kam]
Andũ amwe matatie ata kwananga Mbivilia?
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩkoretwo ĩgĩũkĩrĩrũo na njĩra ĩrĩkũ?
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың таралуына қандай кедергілер болды?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಮೇಲೆ ಯಾವ ದಾಳಿ ನಡೆದಿದೆ?
Korean[ko]
성경을 번역하고 배포하는 과정에서 어떤 반대가 있었습니까?
Konzo[koo]
E Biblia muyahakanisibwa yithi?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Baabuiyo ndoo sɔla yɛ simullo?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин таралышына кандай каршылыктар көрсөтүлгөн?
Lamba[lam]
Kani abantu bambi baalyeseshe shani ukonaala Baibolo?
Ganda[lg]
Abantu baagezaako batya okusaanyaawo Bayibuli?
Lithuanian[lt]
Ką darė priešininkai nenorėdami, kad Biblija būtų prieinama visiems žmonėms?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Bible watambilwe namani?
Luo[luo]
Ne otem keth Muma e yore mage?
Lushai[lus]
Engtin nge Bible chuan beihna a tawh?
Latvian[lv]
Kādi šķēršļi tika likti Bībeles tulkošanai?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ny olona mba hamongorana ny Baiboly?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an armej ro kar kajjioñ ko̦kkure Baibõl̦ eo?
Macedonian[mk]
Какви напади претрпела Библијата?
Malayalam[ml]
ബൈബി ളി ന്റെ വിതരണം ഏതു വിധത്തി ലാണ് തടസ്സ പ്പെ ട്ടത്?
Mongolian[mn]
Библи ямар довтолгоонд өртсөн бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la b mak n na n menes Biiblã?
Marathi[mr]
बायबलचा कशा प्रकारे विरोध करण्यात आला?
Malay[ms]
Bagaimanakah Bible ditentang?
Norwegian[nb]
Hvilke forsøk ble gjort på å stoppe utbredelsen av Bibelen?
North Ndebele[nd]
Ukuhunyutshwa kweBhayibhili kwaphikiswa njani?
Ndau[ndc]
Kutokoteswa ko Bhaibheri kwakahwiswa zvakadini?
Nepali[ne]
बाइबल अनुवाद गरिंदा के-कस्तो विरोध आइपऱ्यो?
Lomwe[ngl]
Piipiliya onaakaahiwa hai?
Nias[nia]
Hadia nifalua niha enaʼö lö tetehegö tefazaewe Zura Niʼamoniʼö?
Dutch[nl]
Hoe is de vertaling en verspreiding van de Bijbel tegengewerkt?
Nyanja[ny]
Kodi anthu anachita zotani pofuna kulepheretsa kuti Baibulo lifalitsidwe?
Nyaneka[nyk]
Oityi onondyale mbalinga no Mbimbiliya?
Nyankole[nyn]
Abaabaire nibavunuura Baibuli bakahiiganisibwa bata?
Nyungwe[nyu]
Kodi kugumanika kwa Bibliya kudabweresa tani citsutso?
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun akka hin raabsamne mormiin kan irra gaʼe akkamitti?
Ossetic[os]
Библийы ныхмӕ куыд тох кодтой?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ?
Pangasinan[pag]
Anto ray ginawa pian naandi tan agnipatalos so Biblia?
Papiamento[pap]
Ki resistensia e trabou di tradukshon di Beibel a topa?
Palauan[pau]
Ngera el ultok el kirel a Biblia a mileketmokl?
Pijin[pis]
Wanem nao pipol duim for trae distroem Bible?
Polish[pl]
Jak przeciwstawiano się rozpowszechnianiu Biblii?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen me tohto ar uhwongada Paipel?
Portuguese[pt]
Que ataques a Bíblia sofreu?
Quechua[qu]
¿Imatataj Bibliawan ruwayta munarqanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliataca ¿imashinata tucuchingapaj munashca?
Rundi[rn]
Abantu barwanije gute Bibiliya?
Romanian[ro]
Ce piedici au existat în calea răspândirii Bibliei?
Russian[ru]
С каким противодействием сталкивались те, кто переводил и распространял Библию?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Bibiliya yarwanyijwe?
Sena[seh]
Kodi Bhibhlya yatcingwa tani?
Sango[sg]
Tongana nyen la a kanga lege lani na kua ti kiringo na peko ti Bible?
Sinhala[si]
බයිබලේ විනාශ කරන්න ගත්තේ මොන වගේ උත්සාහයක්ද?
Sidamo[sid]
Qullaawa Maxaafa hunate maa assinoonni?
Slovak[sk]
Akým útokom bola vystavená Biblia?
Slovenian[sl]
Kako so skušali preprečiti širjenje Biblije?
Samoan[sm]
O ā taumafaiga na fai ina ia taofia ai le faaliliuina o le Tusi Paia?
Shona[sn]
Vanhu vakaedza sei kuparadza Bhaibheri?
Albanian[sq]
Çfarë kundërshtimi hasi përhapja e Biblës?
Serbian[sr]
Kako su neki pokušavali da spreče prevođenje i štampanje Biblije?
Sranan Tongo[srn]
Fa sma pruberi fu gens a Bijbel?
Swedish[sv]
Vilka försök har gjorts för att hindra spridningen av Bibeln?
Swahili[sw]
Kazi ya kutafsiri na kusambaza Biblia ilishambuliwaje?
Tamil[ta]
பைபிளை எப்படியெல்லாம் எதிர்த்தார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida mak ema koko atu halakon Bíblia?
Telugu[te]
బైబిలు ఎలాంటి దాడుల్ని తట్టుకుని నిలబడింది?
Tajik[tg]
Ба паҳн шудани Навиштаҳо кӣ монеъ мешуд?
Thai[th]
มี การ พยายาม ทําลาย คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ናባና ምእንቲ ኸይመሓላለፍ ተቓውሞ ዘጋጠሞ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yange mbagenev nôngo ér Bibilo i de samber ga nena?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary terjime edenler nähili garşylyklara duş geldiler?
Tagalog[tl]
Paano sinalansang ang pagsasalin ng Bibliya?
Tetela[tll]
Ngande wakalɔshama Bible?
Tongan[to]
Kuo anga-fēfē hono fakafepaki‘i ‘a e Tohi Tapú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu achitanganji nalu Bayibolu?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol hevi i painim ol man i laik trensletim tok bilong Baibel?
Turkish[tr]
Kutsal Kitap nasıl bir saldırıya uğradı?
Tswa[tsc]
A Biblia gi vukelwe hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Изге Язмаларның тәрҗемә ителүенә ничек комачауларга тырышканнар?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵanyake ŵakachita wuli kuti ŵamalane na Baibolo?
Tuvalu[tvl]
Ne a taumafaiga ne fai ne tino ‵teke ki te ‵fuliga o te Tusi Tapu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik kontrainel snuptanoj li Vivliae?
Ukrainian[uk]
Яку протидію чинили перекладу і розповсюдженню Біблії?
Urdu[ur]
بائبل کا ترجمہ روکنے کے لیے کون سی کوششیں کی گئیں؟
Vietnamese[vi]
Việc dịch và phổ biến Kinh Thánh đã bị chống đối ra sao?
Makhuwa[vmw]
Enamuna xeeni Biibiliya aanyokhiwe awe?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay asawu gakkennaadan waani digettidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginkontra an paghubad ngan pagpanaltag han Biblia?
Yao[yao]
Ana ŵandu ŵane ŵatesile yatuli pakusaka kuti Baibulo jikawanda?
Yapese[yap]
Uw rogon ni i guy boch e girdi’ rogon ni ngar taleged ndab ni wereg e Bible ko girdi’?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn kan ṣe gbìyànjú láti pa Bíbélì run?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼoʼok u yóotaʼal beetbil tiʼ le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi huayacalaʼdxiʼ caadxi binni guni né Biblia.
Chinese[zh]
例如在公元303年,罗马皇帝戴克里先就曾下令销毁所有圣经。
Zande[zne]
Wai du i asovura kuti pa sa Ziazia Kekeapai?