Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan hoef hulle nie in beroering, of ’n verontruste toestand, te wees nie, maar hulle kan hulle verheug in die vooruitsigte wat die Messiaanse Koning hulle sal bied.
Amharic[am]
ሴራ ከመጎንጎን ወይም በሽብር ከመዋጥ ይልቅ መሢሐዊው ንጉሥ ወደፊት በሚያመጣላቸው ነገር ደስ መሰኘት ይችላሉ።
Arabic[ar]
بدلا من حالة ‹الارتجاج›، او الاضطراب الفكري، التي يعانونها، بإمكانهم ان يبتهجوا بالامور الرائعة الكامنة امامهم والتي سيحققها الملك المسيّاني.
Assamese[as]
তেওঁলোকে ব্যাকুল বা বিহ্বল হোৱাৰ পৰিৱৰ্ত্তে মচীহৰ ৰাজ্যৰ দ্বাৰা আশীৰ্ব্বাদ লাভ কৰিব।
Baoulé[bci]
Sɛ be yo sɔ’n, kɛ ɔ yo naan srɛ kun be’n, annzɛ be angunndan’n sanngan’n, like nga Mɛsi m’ɔ ti Famiɛn’n ɔ́ fá yó be’n, ɔ́ jɔ́ be klun.
Central Bikol[bcl]
Imbes na maribok an isip, puede sindang maggayagaya sa mga oportunidad na ibubugtak sa atubangan ninda kan Mesiyanikong Hade.
Bemba[bem]
Ukucila ukululunkaniwa, atemwa ukufulunganishiwa mu matontonkanyo, kuti basekelela pa mapaalo ayo Mesia Imfumu engabapeela.
Bulgarian[bg]
Вместо да се разяряват, те могат да се радват на перспективите, които месианският Цар поставя пред тях.
Bangla[bn]
কলহ অথবা চিত্তবিক্ষোভের পরিবর্তে, তারা সেই প্রত্যাশাগুলোয় আনন্দ করতে পারবে, যেগুলো মশীহ রাজা তাদের সামনে রাখবেন।
Cebuano[ceb]
Imbes magkaguliyang, sila mahimong magmaya sa mga palaaboton nga ihatag kanila sa Mesiyanikong Hari.
Chuukese[chk]
Resap fitikoko wachemuk nge repwe chengel pokiten ekkewe apilukulukoch ewe Messaia me King epwe isetiu mwer.
Seselwa Creole French[crs]
Olye azite oubyen trouble, zot pou kapab rezwir akoz sa lespwar ki Lerwa Mesyanik i met devan zot.
Czech[cs]
Neprožívali by vnitřní „vřavu“, tedy jejich mysl by nebyla rozbouřená, ale mohli by se radovat z vyhlídky, kterou by jim předložil mesiášský Král.
Danish[da]
I stedet for at være i oprør og pønse på ondt ville de kunne glæde sig over den fremtid som den messianske konge stiller dem i udsigt.
German[de]
Statt in Tumult oder völlig entsetzt zu sein, könnten sich die Herrscher der Erde darüber freuen, welche Aussichten ihnen der messianische König bietet.
Ewe[ee]
Le esi zitɔtɔ nanɔ wo me alo woƒe susu natɔtɔ teƒe la, woate ŋu akpɔ dzidzɔ le mɔkpɔkpɔ si Mesia Fia la tsɔ ɖo wo ŋkume la ta.
Efik[efi]
Utu ke ndisịn editịm m̀mê ndikop editịmede esịt, mmọ ẹkpedat esịt ẹban̄a se Edidem Messiah edinamde ọnọ mmọ ke iso ini.
Greek[el]
Αντί να βρίσκονται σε αναβρασμό, ή μεγάλη διανοητική ταραχή, θα μπορούσαν να χαίρονται με τις προοπτικές που θα έθετε μπροστά τους ο Μεσσιανικός Βασιλιάς.
English[en]
Instead of being in tumult, or disorderly agitation of mind, they could rejoice at the prospects that the Messianic King would set before them.
Spanish[es]
En vez de estar en tumulto, o confusión, se regocijarían ante las perspectivas que les ofrece el Rey Mesiánico.
Finnish[fi]
He eivät olisi melskeisiä, rauhattomia, vaan voisivat iloita odotteista, jotka messiaaninen Kuningas asettaisi heidän eteensä.
Fijian[fj]
Era na sega ni cudrucudru, ia era na marautaka na veika ena vakarautaka vei ira na Tui Lumuti.
French[fr]
Au lieu d’être en tumulte, d’avoir l’esprit agité, ils pourraient se réjouir des perspectives offertes par le Roi messianique.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaafee hoo, loo amɛaafee basaa lɛ, amɛmli baanyɛ afili amɛ yɛ gbɛkpamɔi ni Mesia Maŋtsɛ lɛ baaha amɛná lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
A nang aki ngkanne kiriwe ke ni mangaongao, ma a nang kimwareirei n te kaantaninga are e na menaa imwaia te Mesia ae te Uea.
Gun[guw]
Kakati yé na to adanjẹ, kavi tin to homẹgble sinsinyẹn mẹ, yé sọgan jaya to nukundido he Ahọlu Mẹssia zedonukọnna yé lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Maimakon su yi tayarwa, za su iya murna da bege da Sarki Almasihu zai sa a gabansu.
Hindi[hi]
तब बड़ी गड़बड़ी या बेचैनी के बजाय वे उस आशा से मगन हो सकेंगे जो मसीहाई राजा उन्हें देगा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga matublag, ukon malisang, magakasadya sila sa mga paglaum nga ginapahamtang sang Mesianikong Hari sa atubangan nila.
Hiri Motu[ho]
Do idia heiriheiri eiava daradara lasi, to Mesia Pavapavana ese idia totona do ia karaia gaudia be mai moale ida idia laloa diba.
Croatian[hr]
Umjesto da budu uznemireni, radovat će se onom što im Mesijanski Kralj stavlja u izgled.
Hungarian[hu]
Akkor nem háborognának, tehát nem kavarognának nyugtalanul a gondolataik, hanem örülhetnének azoknak a kilátásoknak, amelyeket a messiási Király helyez eléjük.
Armenian[hy]
Իրարանցման կամ շփոթության մեջ ընկնելու փոխարեն՝ նրանք կկարողանան ուրախանալ այն հեռանկարով, որ Մեսիական Թագավորը կդնի նրանց առջեւ։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ խռովելու կամ տակնուվրայ ըլլալու, անոնք կրնան Մեսիական Թագաւորին մատուցած հեռանկարներով խայտալ։
Indonesian[id]
Sebaliknya dari menjadi rusuh, atau resah, mereka dapat bersukacita atas masa depan yang ditawarkan oleh sang Raja Mesianik.
Igbo[ig]
Kama ịnọ na-eme oké mkpọtụ, ma ọ bụ na-enwe uche mgbasasị, ha pụrụ ịṅụrị ọṅụ n’ihi atụmanya nke Eze Mezaịa ahụ ga-eche ha n’ihu.
Iloko[ilo]
Imbes a mariribukda, mabalinda a pagrag-oan dagiti bendision nga iburay kadakuada ti Mesianiko nga Ari.
Icelandic[is]
Í stað þess að „geisa“ í miklu uppnámi gætu þeir glaðst yfir framtíðarhorfunum sem messíasarkonungurinn veitir þeim.
Isoko[iso]
Ukpenọ udu u re kpokpo ai, a rẹ sae ghọghọ fiki eware nọ Ovie Mesaya na o bi ti ru kẹ ae.
Italian[it]
Invece di essere in tumulto, o di essere agitati, potrebbero rallegrarsi per le prospettive che il Re messianico porrebbe loro dinanzi.
Japanese[ja]
騒ぎ立つ,つまりひどく気持ちを動揺させるのではなく,メシアなる王が差し伸べる見込みのゆえに歓べるでしょう。
Georgian[ka]
აურზაურისა და შფოთის ნაცვლად, იმ იმედით გაიხარებენ, რომელსაც მესიანური მეფე იძლევა.
Kongo[kg]
Na kisika ya kukota na mavwanga, bo lenda mona kyese yina Ntotila ya Mesia tapesa bo.
Kazakh[kk]
Көтеріліс жасап, бүлік шығарудың орнына олар болашақта тағайындалған Патша Мәсіхтің билігінің орнайтынына қуанар еді.
Kalaallisut[kl]
Pikitsitsinatik perulluliorniarsarinatillu kunngip Missiarsiusup neriuutigititaasut siunissaq nuannaarutigisinnaassavaat.
Kannada[kn]
ದೊಂಬಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವ ಬದಲು ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೋಲಾಹಲದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಡುವ ಬದಲು ಮೆಸ್ಸೀಯ ರಾಜನು ಅವರ ಮುಂದಿಡುವ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂತೋಷಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그들은 소란을 피우는 것이 아니라, 바꾸어 말해서 혼란스럽게 정신적으로 동요되는 것이 아니라 메시아 왕이 그들 앞에 제시하는 전망에 대해 기뻐할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kubuka bukaji, bafwainwa kusekela mu bintu byawama bikoba Bufumu bwa Bumesiasa.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okwegugunga, bandibadde basanyuka olw’essuubi Kabaka ly’abateereddewo.
Lingala[ln]
Na esika bázala na yikiyiki, to na mobulungano na makanisi, bakosepela na elikya oyo Mokonzi Masiya akopesa bango.
Lozi[loz]
Ku fita ku lyangana, ne ba ka kona ku ba ni tabo kabakala lisepiso ze ne ba ka fiwa ki Mulena ya li Mesiya.
Lithuanian[lt]
Užuot niršę, džiaugtųsi tuo, ką žada jiems Mesijas Karalius.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kwibunga mau mau nansha kuvutakanibwa ñeni, badi ba kusangela byepelo byadi bya kwibatūdila Mulopwe Meshiasa kumeso abo.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kupampakana anyi kulubakana mu lungenyi, bavua mua kusanka bua malu adi Mukalenge Masiya mulaye.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakuzungumuka, vanahase kuwahilila havyuma navawahishila Mwangana wauMeshiya kulutwe.
Lushai[lus]
Thinur, a nih loh leh rilru thinur buai nuai nuaia awm lovin, Messia Lalin an tâna a rawn tih tûrte avângin an hlim hle zâwk dâwn a ni.
Malagasy[mg]
Tsy hikorontan-tsaina izy ireo, fa hifaly kosa noho ny hoavy ampanantenain’ilay Mesia Mpanjaka.
Marshallese[mh]
Jen air bwok, remaroñ kar lañliñ ilo kejatdikdik eo me King eo ej Messiah eo enaj likit imair.
Macedonian[mk]
Наместо да бидат во метеж, односно во збрка, тие ќе можат да се радуваат на изгледите што им ги нуди месијанскиот Цар.
Mòoré[mos]
Wall tɩ b sũy puugã, b tõe n maana sũ-noogo, Rĩm sẽn yaa Mesi wã sẽn kõt-b saagr ninga yĩnga.
Marathi[mr]
दंगल मांडण्याऐवजी किंवा क्षुब्ध मनःस्थितीत असण्याऐवजी मशीही राजाने त्यांच्याकरता ठेवलेल्या भावी प्रत्याशेकडे पाहून ते आनंदी होऊ शकतात.
Maltese[mt]
Minflok ma jkunu f’konfużjoni, jew fi stat taʼ taħwid mentali, ikunu jistgħu jifirħu bil- prospetti li s- Sultan Messjaniku jqiegħed quddiemhom.
Norwegian[nb]
Da kunne de glede seg over de muligheter som den messianske Konge holder fram for dem, i stedet for å være i opprør.
Nepali[ne]
खैलाबैला मच्चाउनु वा गोलमालमा पर्नुको सट्टा मसीही राजाले तिनीहरूसामु राखिदिनुहुने प्रत्याशामा तिनीहरू आनन्दित हुन सक्थे।
Ndonga[ng]
Ponhele yokulundalala ile okukala da ngwangwana pamadiladilo, otadi dulu okuhafela etimaumbwile olo Ohamba yopaMessias tai di timaumbwilifa.
Niuean[niu]
He nakai go, po ke fakaatukehe e tau manamanatuaga, kua maeke ia lautolu ke olioli ke he amaamanakiaga ka fakatoka he Patuiki faka-Mesia i mua ha lautolu.
Dutch[nl]
In plaats van in tumult of razernij te verkeren, zouden ze zich kunnen verheugen over de vooruitzichten die de Messiaanse Koning hun zou bieden.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore di be khuduegong, goba di ferekane monaganong, di be di ka thabela ditebelelo tšeo Kgoši yeo e lego Mesia e tla di beago ka pele ga tšona.
Nyanja[ny]
M’malo mochita phokoso, kapena kuti kusokonezeka maganizo, iwo angathe kukhala osangalala poyembekezera zinthu zimene Mfumu ya Umesiya idzawapatse.
Ossetic[os]
Уӕд ныры хуызӕн змӕст нӕ уаиккой, фӕлӕ цин кӕниккой, Паддзах-Мессиа цы хорздзинӕдтӕ скӕндзӕн, ууыл.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਮਸੀਹਾਈ ਰਾਜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes a manggugulo ira, odino nawetwet so kanonotan da, makapanliket ira ed saray ilalon intarya na Mesianikon Ari parad sikara.
Papiamento[pap]
En bes di reboltiá, nan lo por alegrá ku e posibilidatnan ku e Rei Mesiániko lo pone dilanti nan.
Pijin[pis]
Olketa bae no olobaot, bat olketa bae hapi long hope wea datfala Messiah King hem putim front long olketa.
Polish[pl]
Nie wszczynaliby tumultu, lecz z radością skorzystali z tego, co im oferuje mesjański Król.
Pohnpeian[pon]
Irail sohla pahn lelohng kahpwal de masepwehk, oh irail kakehr pereperenki kapai kan me Nanmwarki Mesaia pahn koasoanehiong irail.
Portuguese[pt]
Em vez de estarem em tumulto, ou em estado de agitação mental, eles se alegrariam com as perspectivas que o Rei messiânico lhes apresenta.
Rundi[rn]
Aho kuba mu muvurungano, ari kwo guta umutwe, bonezerezwa n’ivyizigiro Umwami Mesiya yoca abashira imbere.
Romanian[ro]
În loc să se agite, ei s-ar putea bucura de perspectivele oferite de Regele mesianic.
Russian[ru]
Они не были бы в смятении, а радовались бы тому, что приготовил для них Мессианский Царь.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo bagire imidugararo, cyangwa bavurungane mu bwenge bwabo, bashobora kwishimira ibyiringiro Umwami wa Kimesiya abaha.
Sango[sg]
A hon ti tene li ti ala akpe kirikiri, ala lingbi ti duti na ngia na yâ ti aye so Gbia Messie ayeke zia na gbele ala.
Sinhala[si]
මනසින් කැලඹී, කෝලහල කරනවා වෙනුවට, මෙසියානු රජ ඔවුන් ඉදිරියේ තබා ඇති අපේක්ෂාවන් දෙස බලා ඔවුන්ට ප්රීති විය හැකියි.
Slovak[sk]
Nemuseli by zažívať rozruch, čiže nepokoj mysle, ale mohli by sa tešiť z vyhliadky, ktorú by im ponúkol mesiášsky Kráľ.
Slovenian[sl]
Namesto da bi hrumeli oziroma bili vznemirjeni, bi se lahko veselili obetov, ki bi jim jih zagotovil mesijanski kralj.
Samoan[sm]
Na i lo le ola i se olaga vevesi po o le fenuminumiaʻi, o le a latou olioli i le faamoemoe ua saunia e le Tupu faa-Mesia mo i latou.
Shona[sn]
Pane kuita bope kana kuti kushungurudzika mupfungwa, anogona kufarira tarisiro dzezvaachaitirwa naMambo Mesiya.
Albanian[sq]
Në vend që të ziejnë ose të jenë të trazuar mendërisht, mund të gëzojnë duke ditur të ardhmen që shpalos përpara tyre Mbreti Mesianik.
Serbian[sr]
Umesto da među njima vlada uskomešanost, mogli bi da se raduju svemu onome što bi Mesijanski Kralj uradio za njih.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore a be morusu, kapa a ferekane likelellong, a ne a ka thabela menyetla eo Morena oa Bomesia a neng a tla e beha ka pel’a ’ona.
Swedish[sv]
I stället för att vara i uppror, i tumult, kunde de glädja sig åt de framtidsutsikter som den messianske kungen skulle erbjuda dem.
Swahili[sw]
Badala ya kuwa katika fujo, wanaweza kufurahia matarajio ambayo Mfalme wa Kimasihi ameweka mbele yao.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwa katika fujo, wanaweza kufurahia matarajio ambayo Mfalme wa Kimasihi ameweka mbele yao.
Tamil[ta]
குழப்பத்தில் அல்லது மனக்கலக்கத்தில் இருப்பதற்கு பதிலாக, மேசியானிய அரசர் வழங்கும் எதிர்கால நம்பிக்கையில் அவர்கள் களிகூரலாம்.
Telugu[te]
అల్లరితో లేదా సంక్షోభంతో ఉండడానికి బదులు వారు మెస్సీయా రాజ్యం వారి ముందుంచే ఉత్తరాపేక్షనుబట్టి ఆనందించగలుగుతారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ปั่นป่วน หรือ วุ่นวาย ใจ พวก เขา จะ ร่าเริง ด้วย ความ หวัง ที่ กษัตริย์ มาซีฮา ให้ ไว้ ต่อ หน้า พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ጫውጫው ወይ ረብሻ ኣብ ክንዲ ዚኸውን: በቲ እቲ መሲሓዊ ንጉስ ዚህቦም ተስፋ ምተሓጐሱ።
Tiv[tiv]
U akuraior gban ahon shin moughon num la yô, aa ember a ember sha kwagh u Tor Mesiya una ver sha ci ve la.
Tagalog[tl]
Sa halip na makaranas ng kaguluhan, o kalituhan ng pag-iisip, maaari silang magsaya sa pag-asang ilalaan sa kanila ng Mesiyanikong Hari.
Tetela[tll]
Lo dihole dia vɔ monga l’osukusuku kana tshimba wɛɔngɔ, vɔ kokaka ngɛnangɛna lo kɛnɛ kendana l’elongamelo kambâkitshɛ Mɛsiya Nkumekanga la ntondo.
Tswana[tn]
Go na le gore di nne mo khuduegong, kana go tlhakana tlhogo, di ka itumelela ditsholofetso tse Kgosi ya Mesia e tla di solofetsang tsone.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke hoko ‘o maveuveu, pe fakakaukau hoha‘atu‘ú, ‘e malava ke nau fiefia ‘i he ngaahi ‘amanaki ‘e fokotu‘u ‘e he Tu‘i Faka-Mīsaiá ‘i honau ‘aó.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakukopana mumizeezo, balakonzya kutangala kububotu bwa Mwami wabu Mesiya mbwakonzya kubacitila.
Tok Pisin[tpi]
Bai ol i no bikhet, o tingting bilong ol i no longlong nabaut, nogat; bai ol i ken amamas long samting King Mesaia i laik mekim.
Turkish[tr]
Kargaşa içinde olmak yerine, Mesih Kralın önlerine koyacağı nimetlerden büyük sevinç duyabilirler.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo va ni nkitsikitsi, kumbe ku pfilunganyeka, a ti ta tsakisiwa hi ntshembo lowu Hosi leyi nga Mesiya a yi ta ti nyika wona.
Tatar[tt]
Борчылып яшәр урынына, алар Мәсих-Патша әзерләгән нәрсәләргә шатланырлар иде.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kuwawata panji kucita ciwawa, igho ghaŵenge ghakukondwa na ivyo Mesiya, Themba la Ciuta, waghasungira munthazi.
Tuvalu[tvl]
I lō te ‵numi valevale, ka fia‵fia eiloa latou ki fakamoemoega kolā ka maua ne latou mai lalo i te Malo Faka-Mesia.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wɔbɛyɛ gyegyeegye no, wobetumi adi ahurusi wɔ anidaso a Mesia Hene no bɛma wɔanya no ho.
Tahitian[ty]
Eita ïa ratou e arepurepu, aore ra eita to ratou feruriraa e ehuehu, e nehenehe râ ratou e oaoa i te mau tiaturiraa ta te Arii Mesia e tuu i mua ia ratou.
Ukrainian[uk]
Тоді вони б не бунтувалися, не були б у замішанні, а втішалися б перспективами, які Месіанський Цар відкрив би перед ними.
Umbundu[umb]
Nda via liwekapo oku sokolola ovina viesanda, vika tambula asumũlũho a tunda Kusoma wa Mesiya.
Urdu[ur]
کیوں؟ کیونکہ وہ بھی یہ اُمید رکھ سکتے کہ مسیح کی بادشاہت اُنکے لئے خوشی لائیگی۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u zhamba, vha ḓo takalela tshilavhelelwa tsha uri Khosi ya Vhumessia yo vhewa phanḓa havho.
Vietnamese[vi]
Thay vì bị náo loạn, tức tâm trạng bối rối, họ có thể vui mừng về triển vọng mà Vua Mê-si đặt ra trước mặt họ.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga magin masamok, o malisang an hunahuna, magmamalipayon hira ha mga paglaom nga igin-aandam ha ira han Mesianiko nga Hadi.
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou gatutu anai peʼe maveuveu tanatou fakakaukau, kae ʼe nātou fiafia anai ʼuhi ko te ʼu lelei ʼaē ka foaki age e te Hau Mesianike.
Xhosa[xh]
Kunokwenza uqhushululu, okanye benze ingqushungqushu, banokuvuyiswa zizinto uKumkani onguMesiya abathembisa zona.
Yapese[yap]
Dabi wagey laniyan’rad, ya yad ra felan’ ko tin bay yib nra pi’ fare Messiah ni Pilung ngorad.
Yoruba[yo]
Dípò tí wọ́n á fi wà nínú ìrúkèrúdò, tàbí kí ọkàn wọn dàrú, wọ́n á lè máa yọ̀ nítorí ìrètí tí Mèsáyà Ọba yóò gbé ka iwájú wọn.
Yucateco[yua]
Yaan u xuʼulul u pʼujaʼaniloʼob yéetel yaan u kiʼimaktal u yóoloʼob yoʼolal le baʼax kiaʼalaʼaltiʼob tumen le Rey yéeyaʼan tumen Diosoʼ.
Chinese[zh]
他们就不会再扰攘不安、心绪不宁,反而能满心欢喜地展望弥赛亚君王为他们缔造的美好前景。
Zulu[zu]
Kunokuba axokozele, noma aphithane ngokukhathazeka, abengajabulela amathemba anikezwa yiNkosi EnguMesiya.