Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal ons, wanneer ons omstandighede dit toelaat, die pionierdiens wil betree.—Vergelyk Esra 7:10.
Amharic[am]
ከዚያም ሁኔታዎቻችን የሚፈቅዱልን ከሆነ አቅኚ ለመሆን ፍላጎቱ ያድርብናል። — ከዕዝራ 7: 10 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
ثم اذا سمحت ظروفنا، فسنرغب في الخدمة كفاتحين. — قارنوا عزرا ٧:١٠.
Central Bikol[bcl]
Dangan, kun itinotogot kan satong mga kamugtakan, bobooton niatong magpayunir. —Ikomparar an Esdras 7:10.
Bemba[bem]
Lyene, nga ca kuti imibele yasuminisha, tukafwaya ukubomba bupainiya.—Linganyako Esra 7:10.
Bulgarian[bg]
Тогава, ако обстоятелствата ни позволяват, ние ще искаме да пионерствуваме. — Сравни Ездра 7:10.
Bislama[bi]
Nao, sipos ol samting long laef blong yumi i letem, bambae yumi wantem mekem wok blong paenia. —Skelem wetem Esra 7:10.
Cebuano[ceb]
Unya, kon motugot ang atong mga sirkumstansiya, kita buot nga magpayunir. —Itandi ang Esdras 7:10.
Czech[cs]
Pak, pokud nám to budou okolnosti dovolovat, si budeme přát sloužit jako průkopníci. — Srovnej Ezru 7:10.
Danish[da]
Og så vil man ønske at være pioner hvis omstændighederne tillader det. — Jævnfør Ezra 7:10.
German[de]
Wenn es dann unsere Umstände erlauben, werden wir Pionier sein wollen. (Vergleiche Esra 7:10.)
Ewe[ee]
Ekema ne míaƒe nɔnɔme ɖe mɔ la míadi be míawɔ mɔɖeɖedɔa.—Tsɔe sɔ kple Ezra 7:10.
Efik[efi]
Ndien, edieke mme idaha nnyịn ẹyakde, nnyịn iyeyom ndisiak usụn̄.—Men Ezra 7:10 domo.
Greek[el]
Στη συνέχεια, αν οι περιστάσεις μας το επιτρέπουν, θα θέλουμε να κάνουμε σκαπανικό.—Παράβαλε Έσδρας 7:10.
English[en]
Then, if our circumstances permit, we will want to pioneer. —Compare Ezra 7:10.
Spanish[es]
Entonces, si las circunstancias nos lo permiten, querremos ser precursores. (Compárese con Esdras 7:10.)
Estonian[et]
Ja kui olud seda siis võimaldavad, soovime pioneeritööd teha. — Võrdle Esra 7:10.
French[fr]
Alors, si notre situation le permet, nous aurons le désir d’être pionniers. — Voir Esdras 7:10.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, kɛ wɔshihilɛi baaŋmɛ gbɛ lɛ, wɔbaasumɔ ni wɔkɛ wɔhe awo gbɛgbamɔ lɛ mli.—Okɛto Ezra 7:10 he.
Hiligaynon[hil]
Nian, kon ginatugot sang aton mga kahimtangan, luyag naton nga magpayunir. —Ipaanggid ang Esdras 7:10.
Croatian[hr]
Tada ćemo, ukoliko nam to okolnosti dozvoljavaju, željeti biti pioniri. (Usporedi Ezdra 7:10.)
Indonesian[id]
Kemudian, jika keadaan kita memungkinkan, kita akan ingin merintis.—Bandingkan Ezra 7:10.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, no ipalubos ti kasasaadtayo, tarigagayantayo ti agpayunir. —Idiligyo ti Esdras 7:10.
Italian[it]
Quindi, se le circostanze ce lo permettono, vorremo fare i pionieri. — Confronta Esdra 7:10.
Japanese[ja]
そうすれば,事情が許すようになった時,開拓奉仕をしたいと思うようになるでしょう。 ―エズラ 7:10と比較してください。
Korean[ko]
그렇게 하면 우리의 환경이 허락될 때 우리는 파이오니아 봉사를 하기 원할 것이다.—비교 에스라 7:10.
Lingala[ln]
Na bongo, soki ezalela na biso epesi nzela, tokozala na mposa ya kokóma babongisi-nzela. —Kokanisá na Esdrase 7:10.
Malagasy[mg]
Aorian’izany, raha mamela antsika ny toe-piainana misy antsika, dia haniry ny ho tonga mpisava lalana isika. — Ampitahao amin’ny Ezra 7:10.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, നമ്മുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നപക്ഷം, പയനിയറിങ് നടത്താൻ നാം ആഗ്രഹിക്കും.—എസ്രാ 7:10 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Burmese[my]
ထို့နောက် အခြေအနေခွင့်ပြုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ရှေ့ဆောင်လိုပါလိမ့်မည်။—ဧဇရ ၇:၁၀ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Da vil vi ønske å være pionerer, hvis vår situasjon tillater det. — Jevnfør Esra 7: 10.
Dutch[nl]
Dan zullen wij, als onze omstandigheden het toelaten, willen pionieren. — Vergelijk Ezra 7:10.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge e ba maemo a rena a dumela, re tla nyaka go bula madibogo.—Bapiša le Esera 7:10.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, ngati mikhalidwe yathu ilola, tidzafuna kuchita upainiya. —Yerekezerani ndi Ezara 7:10.
Polish[pl]
A wtedy, jeśli pozwalają na to warunki, będziemy pragnęli pełnić służbę pionierską (porównaj Ezdrasza 7:10, Wujek 1962).
Portuguese[pt]
Daí, se nossas circunstâncias permitirem, nós desejaremos ser pioneiros. — Compare com Esdras 7:10.
Romanian[ro]
Atunci, dacă ne vor permite condiţiile, vom vrea să facem pionierat. — Compară cu Ezra 7:10.
Russian[ru]
Тогда, если позволят обстоятельства, у нас будет желание служить пионерами. (Сравни Ездра 7:10.)
Slovak[sk]
Potom, ak nám to okolnosti dovolia, budeme chcieť byť priekopníkmi. — Porovnaj Ezdráša 7:10.
Slovenian[sl]
Če bi nam potem okoliščine dovoljevale, bomo želeli pionirati. (Primerjaj Ezra 7:10)
Samoan[sm]
Ia, afai loa la ua talafeagai ma lo tatou tulaga, o le a tatou mananao loa e avea o ni paeonia.—Faatusatusa i le Esera 7:10.
Shona[sn]
Ipapoka, kana migariro yedu ichibvumidza, tichada kupayona.—Enzanisa naEzra 7:10.
Albanian[sq]
Kështu, nëse kushtet do të na lejonin, do të mund të kryenim shërbimin e pionierit. —Krahaso Ezdra 7:10.
Serbian[sr]
Zatim ćemo, ako nam okolnosti to dozvoljavaju, želeti da pionirimo. (Uporedi Ezra 7:10.)
Southern Sotho[st]
Joale, haeba maemo a rōna a re lumella, re tla rata ho bula maliboho.—Bapisa le Esdrase 7:10.
Swedish[sv]
I sådana fall kommer vi att vilja ta del i pionjärtjänsten om våra omständigheter tillåter det. — Jämför Esra 7:10.
Swahili[sw]
Kisha, hali zetu zikiruhusu, tutataka kupainia.—Linganisha Ezra 7:10.
Tamil[ta]
பின்னர், நம்முடைய சூழ்நிலைகள் அனுமதித்தால், நாம் பயனியர் சேவை செய்ய விரும்புவோம்.—ஒப்பிடவும் எஸ்றா 7:10.
Telugu[te]
అప్పుడు, మన పరిస్థితులు అనుమతిస్తే, మనం పయినీరు సేవను చేయగోరవచ్చు.—ఎజ్రా 7:10 పోల్చండి.
Thai[th]
ครั้น แล้ว หาก สภาพ แวด ล้อม ของ เรา อํานวย ให้ เรา อยาก จะ เป็น ไพโอเนียร์.—เทียบ กับ เอษรา 7:10.
Tagalog[tl]
Kung magkagayon, pagka ipinahihintulot ng ating kalagayan, ating nanaisin na magpayunir. —Ihambing ang Ezra 7:10.
Tswana[tn]
Mme morago ga moo, fa maemo a rona a re letla, re tla batla go bula tsela.—Bapisa Esere 7:10.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos bihain yumi gat rot, bel bai kirapim yumi na bai yumi gat laik long mekim wok painia. —Lukim Esra 7:10.
Turkish[tr]
Bundan sonra, koşullarımız izin verirse öncülük yapmayı isteyeceğiz.—Ezra 7:10 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Kutani loko swiyimo swi hi pfumelela hi ta nghenela vuphayona.—Ringanisa Ezra 7:10.
Twi[tw]
Afei, sɛ yɛn nsɛm tebea ma kwan a, yɛbɛpɛ sɛ yɛyɛ akwampae adwuma.—Fa toto Esra 7:10 ho.
Tahitian[ty]
I reira, mai te peu e e faatia to tatou mau huru tupuraa, e hinaaro ïa tatou e riro ei pionie.—A faaau e te Ezera 7:10.
Ukrainian[uk]
Тоді, якщо нам дозволяють обставини, ми матимемо бажання піонерувати. (Порівняйте Ездри 7:10).
Xhosa[xh]
Ngoko, ukuba iimeko zethu ziyasivumela, siya kufuna ukuba ngoovulindlela.—Thelekisa uEzra 7:10.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, bí àwọn àyíká-ipò wa bá yọ̀ọ̀da, àwa yóò fẹ́ láti ṣe aṣáájú-ọ̀nà. —Fiwé Esra 7:10.
Chinese[zh]
这样,一旦环境许可,我们便会渴望 成为先驱。——可参阅以斯拉记7:10。
Zulu[zu]
Khona-ke, uma izimo zethu zivuma, siyofuna ukuphayona.—Qhathanisa no-Ezra 7:10.