Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons die drie welpies ’n rukkie dophou, word dit vir ons maklik om hulle uit te ken aan hulle verskillende strepe en merke op hulle gesigte.
Arabic[ar]
وبعد مراقبة الصغار الثلاثة فترة من الوقت، يسهل علينا تمييز الواحد من الآخر حسب اختلاف خطوطه والعلامات على وجهه.
Cebuano[ceb]
Human sa atong pagsud-ong sa tulo ka itoy sa taastaas nga panahon, sayonan kita sa pag-ila sa usag usa pinaagi sa ilang magkalaing mga badlis ug mga marka sa nawong.
Czech[cs]
Když chvíli pozorujeme ta tři mláďata, jedno od druhého snadno rozpoznáme podle jejich odlišných pruhů na těle a podle zbarvení obličeje.
Danish[da]
Efter at vi i nogen tid har iagttaget killingerne, genkender vi ubesværet hver enkelt af dem på de karakteristiske striber og ansigtstegninger.
German[de]
Nachdem wir die drei Jungen eine Weile beobachtet haben, fällt es uns schon leichter, sie an der Streifung und an der unterschiedlichen Gesichtszeichnung voneinander zu unterscheiden.
Greek[el]
Παρακολουθώντας για λίγο τα τρία τιγράκια, μαθαίνουμε να ξεχωρίζουμε εύκολα το ένα από το άλλο με βάση τις διαφορές στις ραβδώσεις και στα σημάδια του προσώπου.
English[en]
After we watch the three cubs for a while, it becomes easy for us to distinguish one from another by their different stripes and facial markings.
Spanish[es]
Después de observar por un rato a los tres cachorros, nos resulta fácil distinguirlos por las diferentes formas de las rayas y de las manchas del rostro.
Finnish[fi]
Tarkkailtuamme pentuja jonkin aikaa meidän on helppo erottaa ne toisistaan niiden erilaisten juovien ja naamakuviointien perusteella.
French[fr]
Une observation plus attentive des trois jeunes nous permet de les distinguer aisément les uns des autres : leurs rayures et leurs marques faciales sont différentes.
Croatian[hr]
Nakon što neko vrijeme promatramo tri mladunca, počinjemo ih lako razlikovati po njihovim različitim prugama i šarama na licu.
Hungarian[hu]
Miután egy ideig nézzük a három kölyköt, a különböző csíkjaik és arcvonásaik miatt könnyen meg tudjuk különböztetni őket egymástól.
Indonesian[id]
Setelah mengawasi ketiga anaknya sejenak, kita mudah membedakan satu sama lain dari loreng dan bercak-bercak di muka mereka.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangbuyami kadagiti tallo nga annak iti apagbiit, nalakamin nga ilasin ti maysa ken maysa kadakuada babaen kadagiti naiduma a garit ken marka ti rupada.
Italian[it]
Dopo che osserviamo per un po’ i tre cuccioli, ci diventa facile distinguerli per le strisce e i segni diversi sul muso.
Japanese[ja]
3頭の子供をしばらく観察していると,縞模様や顔の斑紋の違いで,それぞれを見分けるのが容易になってきます。
Georgian[ka]
მცირე ხნით ყურების შემდეგ უფრო იოლად ვანსხვავებთ სამ ბოკვერს ერთმანეთისგან სხვადასხვა ზოლებითა და განსაკუთრებული ნიშნებით.
Korean[ko]
새끼 세 마리를 잠시 살펴보고 나면, 줄무늬와 얼굴 무늬가 서로 달라서 쉽게 구별할 수 있게 됩니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nijery an’ireo zana-tigra telo nandritra ny fotoana kelikely isika, dia manjary mora amintsika ny manavaka ny tsirairay aminy amin’ny alalan’ireo tsipika sy marika samy hafa eo amin’ny endriny.
Macedonian[mk]
Откако ги посматравме некое време трите тигарчиња, можеме полесно да ги разликуваме едно од друго по нивните различни пруги и шари на лицето.
Malayalam[ml]
ആ മൂന്നു കടുവാക്കുഞ്ഞുങ്ങളെയും അൽപ്പസമയം നോക്കിനിന്നാൽ, വ്യത്യസ്തമായ അവയുടെ വരകളും മുഖത്തെ പാടുകളും നിമിത്തം അവയെ നമുക്ക് എളുപ്പം തിരിച്ചറിയാൻ സാധിക്കും.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့သည် သားပေါက်သုံးကောင်ကို တစ်ခဏတာ လေ့လာကြည့်ရှုကြသည့်နောက်တွင်မူ သူတို့၏ခြားနားသောအစင်းနှင့် မျက်နှာပုံပန်းတို့ဖြင့် ၎င်းတို့ကို တစ်ကောင်မှတစ်ကောင် ခွဲခြားသိရှိရန် လွယ်ကူစေသည်။
Norwegian[nb]
Etter at vi har stått en stund og sett på de tre ungene, ser vi lett forskjell på dem på grunn av tegningene i ansiktet og stripene.
Dutch[nl]
Nadat wij een tijdje naar de drie jongen hebben kunnen kijken, wordt het gemakkelijker hen aan de verschillen in hun strepen en de tekening van hun snuiten van elkaar te onderscheiden.
Papiamento[pap]
Despues cu nos wak e tres yunan pa un ratu, ta fácil pa nos distinguí nan for di otro dor di nan strepinan distinto i tambe marcanan den cara.
Polish[pl]
Kiedy przez chwilę przyjrzymy się tygrysiątkom, zaczniemy je odróżniać, gdyż mają inny układ prążków i odmienne ubarwienie pyszczków.
Portuguese[pt]
Depois de observarmos os três filhotinhos por um tempo, fica fácil distinguir um do outro, por causa da diferença nas listras e nas marcas na face.
Romanian[ro]
După ce îi urmărim un timp pe cei trei pui, ne vine uşor să-i deosebim unul de altul, deoarece au dungi diferite şi semne distincte ale feţei.
Russian[ru]
Понаблюдав немного за тремя детенышами, становится немного легче различать их по полоскам и окраске морды.
Slovak[sk]
Keď chvíľu pozorujeme tie tri mláďatá, je ľahké rozoznať jedno od druhého podľa rozdielnych pruhov a vzorov na tvári.
Slovenian[sl]
In ko tako te tri mladiče nekaj časa opazujemo, jih zaradi različnih prog in znamenj po gobčku že zlahka ločimo.
Serbian[sr]
Nakon što neko vreme posmatramo tri mladunca, postaje nam lako da razlikujemo jedno od drugog po njihovim različitim prugama i oznakama na glavi.
Swedish[sv]
När vi har tittat på de tre ungarna en stund, är det lätt för oss att särskilja dem från varandra med hjälp av deras olika strimmor och markeringar i ansiktet.
Swahili[sw]
Baada ya kuwatazama watoto watatu kwa muda fulani, inakuwa rahisi kwetu kutofautisha mmoja na mwenzake kwa alama tofauti za mistari na za uso.
Tamil[ta]
அந்த மூன்று குட்டிகளையும் கொஞ்ச நேரம் பார்த்துக்கொண்ட பிறகு, அவற்றின் வித்தியாசமான கோடுகளாலும் முகத்தில் காணப்படும் அடையாளக் குறிகளாலும் ஒன்றை மற்றொன்றிலிருந்து வேறுபடுத்துவது நமக்கு எளிதாகிறது.
Telugu[te]
మనం కొంతసేపు మూడు కూనలను చూసిన తర్వాత, వాటి వివిధ చారలు మరియు ముఖ కవళికలనుబట్టి ఒక్కొక్కదాన్ని వేర్వేరుగా గుర్తించడం సులభమౌతుంది.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na ating pagmasdan sumandali ang tatlong tigreng kuting, madali na para sa atin na makilala ang bawat isa sa pamamagitan ng kanilang iba’t ibang guhit at mga tanda sa mukha.
Tok Pisin[tpi]
Inap longpela taim liklik mipela i lukluk i go long 3-pela pikinini na bihain mipela inap save long wan wan, long wanem, ol makmak bilong skin na pes i narapela narapela kain.
Ukrainian[uk]
Коли ми деякий час поспостерігаємо за трьома малятами, то нам легше буде розрізняти їх за конфігурацією смужок та неоднаковим забарвленням мордочок.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí a ti wo àwọn ọmọ ẹkùn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta fún ìgbà díẹ̀, a lè fi ìyàtọ̀ ìlà ara wọn àti àmì ojú wọn dá ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn mọ̀ yàtọ̀.
Chinese[zh]
我们观察那三只幼虎好一阵子后,发觉每只幼虎身上的条纹和面部的斑点都各有不同,这帮助我们较易把它们分辨出来。
Zulu[zu]
Ngemva kokubuka amawundlu amathathu isikhashana, kuba lula ngathi ukuwahlukanisa ngemigqa yawo engafani namabala asebusweni.