Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die olyfboom het betrekking op die sekondêre deel van Abraham se saad, geestelike Israel.
Amharic[am]
የወይራው ዛፍ፣ የአብርሃም ዘር ሁለተኛ ክፍል ከሆኑት መንፈሳዊ እስራኤላውያን ጋር የተያያዘ ነው።
Arabic[ar]
ان شجرة الزيتون لها علاقة بالجزء الثانوي من نسل ابراهيم، اسرائيل الروحي.
Aymara[ay]
Olivo quqaxa Abrahaman wawanakap taypin jakhutäki uka cristianonakaruw uñtayistu, jupanakaw alaxpach Israel satäpxi.
Azerbaijani[az]
Zeytun ağacı nümunəsi İbrahimin nəslindən olan övladın ikinci dərəcəli üzvlərinə aiddir.
Central Bikol[bcl]
An poon nin olibo igwa nin koneksion sa sekondaryong kabtang kan banhi ni Abraham, an espirituwal na Israel.
Bemba[bem]
Umuolife wimininako abena Israele ba ku mupashi, abali no kwisaba ulubali lwa bubili ulwa mwana wa kwa Abrahamu.
Bulgarian[bg]
Тази маслина представя вторичната част на Авраамовото потомство, духовният Израил.
Bangla[bn]
এই জিতবৃক্ষ অব্রাহামের বংশের গৌণ অংশ আত্মিক ইস্রায়েলকে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Ang kahoyng olibo adunay kalabotan sa ikaduhang bahin sa binhi ni Abraham, ang espirituwal nga Israel.
Hakha Chin[cnh]
Oliv kung ah Abraham tefa a pahnihnak, thlarau Israel mi an i tel.
Czech[cs]
Olivovník znázorňuje duchovní Izrael, druhotnou část Abrahamova semene.
Danish[da]
Oliventræet skildrer den sekundære del af Abrahams afkom, det åndelige Israel.
German[de]
Der Olivenbaum hat mit dem sekundären Teil des „Samens“ Abrahams zu tun, dem geistigen Israel.
Ewe[ee]
Amiti la do ƒome kple Abraham ƒe dzidzimevia ƒe akpa evelia, si nye gbɔgbɔ me Israel.
Efik[efi]
Eto olive oro aban̄a udiana mfri Abraham, kpa Israel eke spirit.
Greek[el]
Το ελαιόδεντρο αφορά το δευτερεύον μέρος του σπέρματος του Αβραάμ, τον πνευματικό Ισραήλ.
English[en]
The olive tree pertains to the secondary part of Abraham’s seed, spiritual Israel.
Spanish[es]
Este árbol simbólico tiene relación con la parte secundaria de la descendencia de Abrahán, el Israel espiritual.
Estonian[et]
Piltlik oliivipuu on seotud Aabrahami seemne teisese osaga, vaimse Iisraeliga.
Finnish[fi]
Tämä oliivipuu liittyy Abrahamin siemenen toissijaiseen osaan, hengelliseen Israeliin.
Fijian[fj]
Na vuniolive e vakatakarakarataki ira era okati ena kawa i Eparama, na Isireli vakayalo.
French[fr]
L’olivier a un rapport avec la partie secondaire de la semence d’Abraham, l’Israël spirituel.
Ga[gaa]
Mu tso lɛ feɔ Abraham seshi lɛ fã kroko, ni ji mumɔŋ Israel lɛ he mfoniri.
Guarani[gn]
Pe olívo rapo orrepresenta Jehovápe ha imatakue katu Jesúspe.
Gun[guw]
Atin olivie tọn lọ tindo kanṣiṣa hẹ adà awetọ okún Ablaham tọn lọ, yèdọ Islaeli gbigbọmẹ tọn.
Hausa[ha]
Itacen zaitun tana wakiltar sashe na farko na zuriyar Ibrahim, wato, Isra’ila ta ruhaniya.
Hebrew[he]
עץ הזית נוגע לחלק המשני של זרע אברהם, ישראל הרוחני.
Hindi[hi]
जैतून का पेड़, अब्राहम के वंश के दूसरे भाग यानी आध्यात्मिक इसराएल को दर्शाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kahoy nga olibo may kahilabtanan sa ikaduha nga bahin sang binhi ni Abraham, ang espirituwal nga Israel.
Hiri Motu[ho]
Olive auna be Aberahamo ena garana ena kahana iharuana ia laulaulaia, idia be lauma Israela taudia.
Hungarian[hu]
Az olajfa Ábrahám magvának a másodlagos részét, a szellemi Izraelt szemlélteti.
Armenian[hy]
Ձիթենին ներկայացնում է Աբրահամի սերնդի երկրորդական մասին՝ հոգեւոր Իսրայելին։
Indonesian[id]
Pohon zaitun berkaitan dengan bagian sekunder benih Abraham, yakni Israel rohani.
Igbo[ig]
Osisi oliv ahụ gbasara ndị so ná mkpụrụ Ebreham, ya bụ, Izrel nke Chineke.
Iloko[ilo]
Ti kayo nga olibo tukoyenna ti segundario a paset ti bin-i ni Abraham, ti naespirituan nga Israel.
Icelandic[is]
Líkingin um olíutréð fjallar um andlega Ísraelsmenn sem voru niðjar Abrahams.
Isoko[iso]
Ure olivi na u dikihẹ kẹ abọ avivẹ ọrọ ubi Abraham na, koyehọ Izrẹl abọ-ẹzi.
Italian[it]
L’olivo ha a che fare con la parte secondaria del seme di Abraamo, l’Israele spirituale.
Georgian[ka]
ზეთისხილის ხესთან დაკავშირებულია აბრაამის შთამომავლის სხვა ნაწილი, სულიერი ისრაელი.
Kuanyama[kj]
Omuti wolumono oo otau faneke oshitukulwa oshitivali sholudalo laAbraham, Israel shopamhepo.
Korean[ko]
올리브나무는 아브라함의 씨의 이차적인 부분인 영적 이스라엘과 관련이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kichi kya olivi kimenako ba mu lukunwa wa kwa Abalahama, bena Isalela ba ku mupashi.
Kwangali[kwn]
Sitji zomuzwe kwa fanekesa ruha rwauvali roruvharo rwaAbirahamu, Vaisraeli wopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nti a olive usunzulanga yîkwa yakaka ya mbongo a Abarayama, i sia vo, Isaele ya mwanda.
Ganda[lg]
Nedda. Wadde nga Yesu yandisobodde okuvaamu obuwumbi n’obuwumbi bw’abantu abatuukiridde, ekinunulo kyali tekizingiramu mulala yenna okuggyako Yesu Kristo.
Lingala[ln]
Nzete ya olive elakisi eteni ya mibale ya momboto ya Abrahama, Yisraele ya elimo.
Lozi[loz]
Kota ya olive i talusa ka za kalulo ya bubeli ya lusika lwa Abrahama, ili Isilaele wa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Alyvmedžio iliustracija kai ko pamoko apie dvasinį Izraelį — antrinę Abraomo ainiją.
Luba-Lulua[lua]
Mutshi wa olive udi uleja tshitupa tshibidi tshia kankanunuina ka Abalahama, mbuena kuamba ne: Isalele wa mu nyuma.
Luvale[lue]
Mutondo wamulive wemanyinyineko chihanda chachindende chatanga yaApalahama, kulumbununa vaIsalele vakushipilitu.
Lunda[lun]
Mutondu wamuolive watalishaña kulubutu lwaAbarahama lwamuchiyedi, dikwila nawu aIsarela akuspiritu.
Luo[luo]
Yadh zeituni ochung’ne bat-matin mar koth Ibrahim, Israel mar roho.
Latvian[lv]
Piemērs par olīvkoku attiecas uz tiem, kas pievienojas Ābrahāma dzimumam un kļūst par garīgajiem izraēliešiem.
Malagasy[mg]
Miresaka momba an’ireo olona lasa anisan’ny taranak’i Abrahama, izany hoe anisan’ny Israely ara-panahy, ny fanoharana momba io hazo oliva io.
Macedonian[mk]
Маслинката го симболизира споредниот дел од потомството на Авраам, односно духовниот Израел.
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതിയുടെ ഉപഭാഗമായ ആത്മീയ ഇസ്രായേലിനോടു ബന്ധപ്പെട്ടതാണ് ഈ ആലങ്കാരിക ഒലിവുവൃക്ഷം.
Burmese[my]
သံလွင်ပင်မှာ အာဗြဟံအမျိုးအနွယ်ရဲ့ ဒုတိယအပိုင်းဖြစ်တဲ့ ဘုရားသခင့်အစ္စရေးလူမျိုးပါဝင်တယ်။
Norwegian[nb]
Oliventreet har å gjøre med den sekundære delen av Abrahams ætt, det åndelige Israel.
Nepali[ne]
जैतुनको रूखले अब्राहामको सन्तानको दोस्रो भाग अर्थात् आध्यात्मिक इस्राएललाई संकेत गर्छ।
Ndonga[ng]
Omuti gwolumono otagu thaneke oshitopolwa oshitiyali sholuvalo lwaAbraham shoka shi li Israeli yopambepo.
Dutch[nl]
De olijfboom houdt verband met het secundaire deel van Abrahams zaad, het geestelijke Israël.
South Ndebele[nr]
Umuthi we-oliva uqalisele engcenyeni yesibili yenzalo ka-Abrahama, u-Israyeli ongokomoya.
Northern Sotho[nso]
Sehlare sa mohlware se šupa go karolo ya bobedi ya peu ya Aborahama, e lego Isiraele ya moya.
Nyanja[ny]
Fanizo la mtengowu limanena za mbali yachiwiri ya mbewu ya Abulahamu yomwe ndi Isiraeli wauzimu.
Ossetic[os]
Оливӕбӕласы цӕвиттон баст у, Авраамы байзӕддагмӕ ма ноджыдӕр чи хауы, уыдонимӕ, «Хуыцауы Израилимӕ».
Pangasinan[pag]
Samay ilustrasyon na kiew na olibo et nipaakar ed komaduan kabiangan na bini nen Abraham, say espiritual ya Israel.
Pijin[pis]
Disfala olive tree hem abaotem spiritual Israel, wea olketa tu pikinini bilong Abraham.
Polish[pl]
Przykład o drzewie oliwnym odnosi się do drugorzędnej części „potomstwa” Abrahama — do Izraela duchowego.
Portuguese[pt]
A oliveira se refere à parte secundária do descendente de Abraão, o Israel espiritual.
Quechua[qu]
Mana. Jesusqa may chhika mana juchasapa mirayniyuq kayta atirqa, chay mirayninrí mana salvayta atinmanchu karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay rikchanachisqa sachaqa tupantaqmi Abrahampa mirayninmanta hanaq pachaman rinankupaq suyakuyniyoq kaqkunawan.
Cusco Quechua[quz]
Chay sach’aqa abrahampa mirayninwanmi rikch’anachisqa kashan, chayqa Israel espiritual nisqan.
Rundi[rn]
Ico giti c’umwelayo cerekeza ku gihimba c’inyongera ca rwa ruvyaro rwa Aburahamu, ni ukuvuga Isirayeli yo mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
Măslinul simbolic are legătură cu partea secundară a seminţei lui Avraam, Israelul spiritual.
Russian[ru]
Маслина представляет второстепенную часть потомства Авраама, духовный Израиль.
Kinyarwanda[rw]
Igiti cy’umwelayo kigereranya abagize igice cya kabiri cy’urubyaro rwa Aburahamu, ni ukuvuga Isirayeli yo mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Olivovník sa vzťahuje na druhotnú časť Abrahámovho semena, duchovný Izrael.
Samoan[sm]
O loo faatatau tonu atu le laau o le olive, i le vaega lona lua o le fanau a Aperaamo, le Isaraelu faaleagaga.
Shona[sn]
Muti womuorivhi une chokuita nevamwe vembeu yaAbrahamu, Israeri waMwari.
Albanian[sq]
Pema e ullirit ka lidhje me pjesën dytësore të farës së Abrahamit, Izraelin frymor.
Serbian[sr]
Maslina predstavlja one koji su, pored Isusa, Avrahamovo potomstvo, to jest duhovni Izrael.
Sranan Tongo[srn]
Na olèifbon abi fu du nanga na Israel fu Gado, noso den tra bakapikin fu Abraham.
Swati[ss]
Sihlahla semncumo sifanekisela incenye yesibili yentalo ya-Abrahama, lokungema-Israyeli akamoya.
Southern Sotho[st]
Sefate sa mohloaare se amana le karolo ea bobeli ea peō ea Abrahama, e leng Iseraele ea moea.
Swedish[sv]
Olivträdet gäller andrahandsdelen av Abrahams avkomma, det andliga Israel.
Swahili[sw]
Mzeituni huo unahusu sehemu ya pili ya mbegu ya Abrahamu, Israeli wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Mzeituni huo unahusu sehemu ya pili ya mbegu ya Abrahamu, Israeli wa kiroho.
Tamil[ta]
ஒலிவ மரம் ஆபிரகாமுடைய சந்ததியின் இரண்டாம் பாகத்தை, அதாவது அடையாளப்பூர்வ இஸ்ரவேலரை, குறிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ai-oliveira neʼe hatudu parte segundu husi Abraão nia bei-oan, katak Israel espirituál.
Thai[th]
ต้น มะกอก เกี่ยว ข้อง กับ ผู้ สืบ เชื้อ สาย อันดับ รอง ของ อับราฮาม คือ ชาติ อิสราเอล ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኦም ኣውልዕ ነቶም ካልኣይ ክፍሊ ዘርኢ ኣብርሃም ዝዀኑ መንፈሳውያን እስራኤልውያን የመልክት።
Tiv[tiv]
Kon u olev la gba zua vea vegher u kiriki u vor u Aberaham, u̱ a lu Iserael u ken jijingi la.
Tagalog[tl]
Ang punong olibo ay nauugnay sa pangalawahing bahagi ng binhi ni Abraham, ang espirituwal na Israel.
Tetela[tll]
Otamba w’owele ɔsɔ nembetshiyaka etenyi ka hende ka kanula y’Abarahama, mbuta ate Isariyɛlɛ wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Setlhare sa motlhware se emela karolo ya bobedi ya losika lwa ga Aborahame, Iseraele wa semoya.
Tongan[to]
Ko e fu‘u ‘ōlivé ‘oku felāve‘i ia mo e konga hono ua ‘o e hako ‘o ‘Ēpalahamé, ‘a e ‘Isileli fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisamu camaolifa ciiminina cibeela calunyungu lwa Abrahamu, Israyeli wakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Diwai oliv i makim namba tu lain pikinini bilong Abraham, em Israel bilong spirit.
Turkish[tr]
Zeytin ağacı İbrahim’in soyunun ikincil kısmıyla, ruhi İsrail’le ilgilidir.
Tsonga[ts]
Murhi wa mutlhwari wu fanekisela xiphemu xa vumbirhi xa mbewu ya Abrahama, ku nga Israyele wa moya.
Tatar[tt]
Зәйтүн агачы Ибраһим токымының икенче дәрәҗәдәге өлешенә, рухи Исраилгә, кагыла.
Tumbuka[tum]
Khuni la maolive ili likulongosora za cigaŵa caciŵiri ca mphapu ya Abrahamu, panji kuti Israyeli wauzimu.
Twi[tw]
Ngodua no fa Abraham aseni a ɔne honhom fam Israel no fã a ɛto so abien no ho.
Ukrainian[uk]
Оливкове дерево стосується другорядної частини Авраамового нащадка, духовного Ізраїля.
Umbundu[umb]
Uti woliveira, u lomboloka onepa yavali yombuto ya Avirahama okuti, va Isareli yespiritu.
Venda[ve]
Muṱwari wo vha u tshi fanyisela tshiṅwe tshipiḓa tsha mbeu ya Isiraele wa lwa muya.
Vietnamese[vi]
Cây ô-li-ve có liên quan đến những người thuộc thành phần thứ hai của dòng dõi Áp-ra-ham, dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
An ilustrasyon han kahoy nga olibo may kalabotan ha ikaduha nga bahin han binhi ni Abraham, an espirituwal nga Israel.
Xhosa[xh]
Umnquma ufuzisela inxalenye yesibini yembewu ka-Abraham, uSirayeli wokomoya.
Yoruba[yo]
Igi ólífì náà ní í ṣe pẹ̀lú àwọn tó jẹ́ apá kejì lára irú-ọmọ Ábúráhámù, ìyẹn Ísírẹ́lì tẹ̀mí.
Chinese[zh]
橄榄树的比喻关乎亚伯拉罕苗裔的次要成员——属灵的以色列人。 树根象征耶和华上帝,树干象征耶稣。
Zulu[zu]
Umnqumo umelela ingxenye yesibili yenzalo ka-Abrahama, u-Israyeli ongokomoya.