Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Както премиерът Реджеп Тайип Ердоган, така и президентът Абдула Гюл се обадиха по телефона на иранския лидер Махмуд Ахмадинеджад, за да го поздравят с изборната победа, с което Турция стана една от първите държави, направили този жест
Bosnian[bs]
I premijer Recep Tayyip Gul i predsjednik Abdullah Gul telefonirali su iranskom lideru Mahmoudu Ahmadinejadu i čestitali mu na ishodu izbora, a Turska je postala jedna od prvih zemalja svijeta koja je to učinila
Greek[el]
Αμφότεροι ο πρωθυπουργός Ρετσέπ Ταγίπ Γκιούλ και ο Πρόεδρος Αμπντουλάχ Γκιουλ τηλεφώνησαν στον Ιρανό ηγέτη Μαχμούντ Αχμαντινετζάντ για να τον συγχαρούν για το εκλογικό αποτέλεσμα, με την Τουρκία να γίνεται μια από τις πρώτες χώρες παγκοσμίως που το πράττουν
English[en]
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and President Abdullah Gul phoned Iranian leader Mahmoud Ahmadinejad to congratulate him on the election outcome, with Turkey becoming one of the first countries in the world to do so
Croatian[hr]
Premijer Recep Tayyip Erdogan i predsjednik Abdullah Gul telefonirali su iranskom čelniku Mahmoudu Ahmadinejadu kako bi mu čestitali na ishodu izbora, čime je Turska postala jedna od prvih zemalja u svijetu koja je to učinila
Macedonian[mk]
Премиерот Реџеп Тајип Ердоган и претседателот Абдула Ѓул му телефонираа на иранскиот водач Махмуд Ахмадинеџад за да му честитаат на изборните резултати, при што Турција беше една од првите земји во светот што го стори тоа
Romanian[ro]
Atât prim- ministrul Recep Tayyip Erdogan, cât şi preşedintele Abdullah Gul i- au telefonat liderului iranian Mahmoud Ahmadinejad pentru a- l felicita pentru rezultatul alegerilor, Turcia devenind una din primele ţări din lume care i- a transmis acestuia felicitări
Albanian[sq]
Si kryeministri Rexhep Tajip Erdogan dhe presidenti Abdullah Gul i telefonuan kreut iranianj Mahmud Ahmadinexhad për ta uruar atë në përfundim të zgjedhjeve, me Turqinë që bëhej vendi i parë në botë që bënte këtë
Serbian[sr]
Premijer Redžep Tajip Erdogan i predsednik Abdulah Gul telefonirali su iranskom lideru Mahmudu Ahmedinežadu da bi mu čestitali na ishodu izbora, čime je Turska postala jedna od prvih zemalja na svetu koja je to uradila
Turkish[tr]
Gerek Başbakan Recep Tayyip Erdoğan gerekse Cumhurbaşkanı Abdullah Gül İran lideri Mahmud Ahmedinejad' ı telefonla arayarak seçim sonuçlarından ötürü kutlarken, Türkiye dünyada bunu yapan ilk ülkelerden biri oldu