Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Съдебното деловодство на Търговския съд проверява дали предприятието е надлежно регистрирано;
Czech[cs]
- kanceláře obchodního soudu, které ověřují řádnou registraci podniku,
Danish[da]
- justitskontorerne ved handelsretten verificerer, at virksomheden er behørigt registreret
German[de]
- die Geschäftsstellen des Handelsgerichts überprüfen, dass das Unternehmen ordnungsgemäß angemeldet ist;
Greek[el]
- η Γραμματεία του Εμποροδικείου επαληθεύει τη νόμιμη εγγραφή της επιχείρησης·
English[en]
- the Clerks to the Trade Court verify that the company is properly registered;
Spanish[es]
- la Secretaría del Tribunal de Comercio comprueba que la empresa está legalmente registrada,
Estonian[et]
- CNSSi kaubanduskohtu kantselei kontrollib, kas ettevõte on nõuetekohaselt registreeritud;
Finnish[fi]
- kauppatuomioistuimen kirjaamo tarkastaa, että yritys on asianmukaisesti rekisteröity;
French[fr]
- les greffes du Tribunal de commerce vérifient que l'entreprise est régulièrement enregistrée,
Hungarian[hu]
- a Kereskedelmi Bíróság hivatali szervei igazolják, hogy a vállalkozást szabályszerűen bejegyezték,
Italian[it]
- le cancellerie del tribunale del commercio verificano che l’impresa sia regolarmente iscritta,
Lithuanian[lt]
- Komercinių bylų teismo raštinė, tikrinanti, ar įmonė tinkamai užregistruota,
Latvian[lv]
- Tirdzniecības tiesas kanceleja pārbauda, vai uzņēmums ir reģistrēts likumā paredzētajā kārtībā,
Maltese[mt]
- l-uffiċċji tar-reġistri tat-Tribunal tal-Kummerċ jivverifikaw li l-intrapriża hija rreġistrata b’mod regolari;
Dutch[nl]
- de griffie van de Handelsrechtbank (greffes du Tribunal de commerce), die controleert of de onderneming volgens de regels is ingeschreven;
Polish[pl]
- sekretariat Sądu Gospodarczego sprawdza, czy przedsiębiorstwo jest prawidłowo rejestrowane,
Portuguese[pt]
- as secretarias do Tribunal do Comércio que verificam se a empresa está regularmente registada,
Romanian[ro]
- Grefele Tribunalului Comerțului se asigură că întreprinderea este corect înregistrată;
Slovak[sk]
- registratúry obchodného súdu overujú, či je podnik riadne zaregistrovaný,
Slovenian[sl]
- sodna tajništva trgovinskega sodišča preverjajo, ali je podjetje ustrezno evidentirano;
Swedish[sv]
- Handelsdomstolens registratorskontor ska kontrollera att företaget är vederbörligen registrerat.