Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Josephus oorgegee het, het hy skerpsinnig opgetree en voorspel dat Vespasianus kort voor lank keiser sou word.
Arabic[ar]
وعندما استسلم، تنبأ يوسيفوس بدهاء ان ڤسپازيان سيصير امبراطورا عما قريب.
Bemba[bem]
Lintu acimbile, Josephus mu kushilimuka asobele ukuti Vespasian mu kwangufyanya fye ali no kuba kateka.
Bulgarian[bg]
Когато се предал, Йосиф проницателно предрекъл, че скоро Веспасиан ще стане император.
Bislama[bi]
Taem hem i givim hem i go long ol enemi, Josephus i waes blong talemaot se i no longtaem Vespasian bambae i kam empera.
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya misurender, si Josephus maalamong nakatagna nga si Vespasian sa dili madugay mahimong emperador.
Czech[cs]
Josephus se vzdal, a pak prozíravě předpověděl, že se Vespasián zanedlouho stane císařem.
Danish[da]
Ved sin overgivelse forudsagde Josefus snarrådigt at Vespasian snart ville blive kejser.
German[de]
Als Josephus sich ergab, sagte er schlauerweise voraus, daß Vespasian bald Kaiser werden würde.
Ewe[ee]
Esime Josephus na ta la, etsɔ ayedzedze gblɔ ɖi be madidi o Vespasian ava zu fiagã.
Efik[efi]
Ke ini enye ama akayak idem ọnọ, Josephus ke mbufiọk ama ebemiso etịn̄ nte ke ibịghike Vespasian eyedi andikara.
Greek[el]
Όταν ο Ιώσηπος παραδόθηκε, με διορατικότητα πρόβλεψε ότι ο Βεσπασιανός σύντομα θα γινόταν αυτοκράτορας.
English[en]
When he surrendered, Josephus shrewdly predicted that Vespasian would soon be emperor.
Spanish[es]
Al rendirse, predijo astutamente que Vespasiano no tardaría en ser emperador.
Estonian[et]
Pärast alistumist ennustas Josephus kavalalt, et Vespasianus saab peagi keisriks.
Finnish[fi]
Antautuessaan Josefus ennusti ovelasti, että Vespasianuksesta tulisi pian keisari.
French[fr]
En se rendant, Josèphe se montre rusé et prédit à Vespasien qu’il sera bientôt empereur.
Ga[gaa]
Beni Josephus tuu ehe ewo amɛdɛŋ lɛ, etsɔ ŋaa gbɛ nɔ egba efɔ shi akɛ etsɛŋ ni Vespasian baatsɔ amralo.
Hebrew[he]
כאשר נכנע, ניבא יוסף בן־מתתיהו בפקחות רבה שאספסינוס יהיה לקיסר תוך זמן קצר.
Hiligaynon[hil]
Sang mag-ampo sia, matinusuhon nga gintagna ni Josephus nga si Vespanian mangin emperador sa ulihi.
Croatian[hr]
Kada se predao, Josip je promućurno pretkazao da će Vespazijan uskoro postati imperator.
Hungarian[hu]
Amikor feladta a harcot, Josephus éles elméjűen megjósolta, hogy hamarosan Vespasianus lesz a császár.
Indonesian[id]
Sewaktu ia menyerah, Josephus dengan tepat meramalkan bahwa Vespasianus akan segera menjadi kaisar.
Iloko[ilo]
Idi simmukon, sisisirib nga impadles ni Josephus nga iti di mabayag agbalinton nga emperador ni Vespasian.
Italian[it]
Nell’arrendersi, Giuseppe predisse con scaltrezza che Vespasiano sarebbe presto diventato imperatore.
Japanese[ja]
ヨセフスは降伏した時,ウェスパシアヌスが間もなく皇帝になるということを抜け目なく予言しました。
Korean[ko]
요세푸스는 투항하면서, 베스파시아누스가 곧 황제가 될 것이라고 약삭빠르게 예언하였다.
Lingala[ln]
Wana asɛngaki kimya, Josèphe asakolaki na mayele nyonso ete mosika te Vespasien akokóma mokonzi.
Malagasy[mg]
Rehefa nitolo-batana i Josephus, dia nanambara mialoha tamin-kafetsena fa ho tonga emperora tsy ho ela i Vespasien.
Macedonian[mk]
Кога се предал, Јосиф итро прорекол дека Веспазијан наскоро ќе стане император.
Malayalam[ml]
അടിയറവു പറഞ്ഞപ്പോൾ വെസ്പേഷ്യൻ പെട്ടെന്നുതന്നെ ചക്രവർത്തിയാകുമെന്നു ജോസീഫസ് കൗശലബുദ്ധിയോടെ പ്രവചനം നടത്തി.
Marathi[mr]
शरणागती घेत असताना योसेफसने अगदी चाणाक्षपणे भाकीत केले की, व्हेस्पासिन लवकरच सम्राट होणार.
Burmese[my]
လက်နက်ချစဉ် ဂျိုစီဖတ်စ်က ဗက်စပါဆီယန်သည် မကြာမီ ဧကရာဇ်ဖြစ်လာမည်ဟု ထိုးထွင်းဉာဏ်ပါပါဖြင့် ဟောကိန်းထုတ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Da Josefus overgav seg, spådde han listig nok at Vespasian snart ville bli keiser.
Dutch[nl]
Toen Josephus zich overgaf, deed hij schrander de voorspelling dat Vespasianus binnenkort keizer zou worden.
Northern Sotho[nso]
Ge a ineetše, Josephus ka bohlale o ile a bolelela pele gore Vespasian kgaufsinyane e be e tla ba mmušiši.
Nyanja[ny]
Pamene anadzipereka mogonja, Josephus mwanzeru ananeneratu kuti Vespasian akakhala mfumu posachedwa.
Polish[pl]
Poddawszy się, Józef przemyślnie zapowiedział, że Wespazjan wkrótce będzie cesarzem.
Portuguese[pt]
Ao se render, Josefo sagazmente predisse que Vespasiano em breve se tornaria imperador.
Romanian[ro]
Când s-a predat, Josephus a prezis cu clarviziune că Vespasian va deveni în scurt timp împărat.
Russian[ru]
Когда Иосиф сдался, он проницательно предсказал, что Веспасиан будет скоро императором.
Slovak[sk]
Keď Josephus kapituloval, bystro predpovedal, že Vespazián sa čoskoro stane cisárom.
Slovenian[sl]
Ko se je Jožef predal, je bistroumno napovedal, da bo Vespazijan kmalu cesar.
Samoan[sm]
Ina ua ia siilima, na taumate ma le uta mamao e Josephus faapea, o Vespasian o le a toeitiiti avea ma emeperoa.
Shona[sn]
Apo akatera, Josephus nenzira yokuchenjera akadeya kutaura kuti Vespasian aizokurumidza kuva mambo.
Albanian[sq]
Kur kapitulloi, Jozefi me dinakëri parashikoi që Vespasiani do të bëhej perandor.
Serbian[sr]
Kad se predao, Josif je oštroumno predvideo da će Vespazijan uskoro biti car.
Southern Sotho[st]
Ha a inehela, Josephus ka masene o ile a bolela esale pele hore haufinyane Vespasian e ne e tla ba ’musisi.
Swedish[sv]
När Josephus kapitulerade, förutsade han listigt att Vespasianus snart skulle bli kejsare.
Swahili[sw]
Alipojisalimisha, Yosefu alitabiri kwa werevu kwamba karibuni Vespasian angekuwa maliki.
Tamil[ta]
அவர் சரணடைந்தபோது, ஜொஸீஃபஸ் அறிவு நுட்பமுடையவராக, விரைவில் வெஸ்பேஸியன் பேரரசராவார் என்று முன்னுரைத்தார்.
Telugu[te]
జోసీఫస్ తన్ను తాను అప్పగించుకున్న తర్వాత, వెస్పాసియన్ చక్రవర్తి అవుతాడని తెలివిగా భవిష్యత్తును తెలిపాడు.
Thai[th]
เมื่อ โยเซฟุส พ่าย แพ้ เขา ได้ ทํานาย ไว้ อย่าง เฉลียวฉลาด ว่า ไม่ ช้า เวสปาเซียน จะ ได้ เป็น จักรพรรดิ.
Tagalog[tl]
Nang siya’y sumuko, may-katalinuhang inihula niya na di na magtatagal at magiging emperador si Vespasian.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa a ne a ineela, Josephus o ne a bolelela pele ka botlhale gore Vespasian o tla tloga e nna mmusimogolo.
Tok Pisin[tpi]
Taim Josifas i givim taun long ol birua, em i painim rot bilong abrusim strafe na em i tok, i no longtaim na bai Vespesien i kamap king.
Turkish[tr]
Teslim olduğunda Josephus kurnazca davranarak Vespasianus’un yakında imparator olacağı kehanetinde bulundu.
Tsonga[ts]
Loko a tinyiketa, hi mano Josephus u vhumbhe leswaku Vespasian a a ta va mufumi ku nga ri khale.
Twi[tw]
Bere a ofii ne pɛ mu de ne ho mae no, Josephus de anitew hyɛɛ nkɔm sɛ ɛnkyɛ na Vespasian ayɛ ɔhempɔn.
Tahitian[ty]
I to ’na haruraahia, ua tohu o Josèphe ma te aravihi e ua fatata o Vespasian i te riro mai ei emepera.
Ukrainian[uk]
Коли Йосиф здався, він кмітливо прорік, що Веспасіан незабаром стане імператором.
Xhosa[xh]
Xa wayenikezela, ngobulumko uJosephus waxela kwangaphambili ukuba uVespasian kungekudala wayeza kuba ngumlawuli.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Josephus túúbá tán, ó fi ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ sàsọtẹ́lẹ̀ pé Vespasian yóò di olú-ọba láìpẹ́.
Chinese[zh]
约瑟夫斯投降时,他情急智生,预言维斯帕先快要当皇帝;由于这个预言,他只被囚禁而幸免一死。
Zulu[zu]
Lapho ebeka phansi izikhali, uJosephus wabikezela ngobuhlakani ukuthi ngokushesha uVespasian wayezoba umbusi.