Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23, 24. (a) Wat dui aan wanneer die loflied in die hemel sou begin, en wanneer op aarde?
Arabic[ar]
٢٣، ٢٤ (أ) ماذا يشير الى وقت ابتداء النشيد في السماء، ومتى على الارض؟
Central Bikol[bcl]
23, 24. (a) Ano an nagpaparisa kun noarin mapoon sa langit an awit nin pag-omaw, asin kun noarin digdi sa daga?
Bemba[bem]
23, 24. (a) Cinshi cilangilila lintu ulwimbo lwa kulumba lwali no kutendeka mu mulu, kabili lilali pano isonde?
Bulgarian[bg]
23, 24. (а) Какво показва кога ще започне пеенето на химна в небесата, и кога на земята?
Cebuano[ceb]
23, 24. (a) Unsay magpaila kon kanus-a magsugod ang awit sa langit, ug kanus-a magsugod sa yuta?
Czech[cs]
23, 24. a) Co naznačuje, kdy začne zaznívat chorál v nebi a kdy na zemi?
Danish[da]
23, 24. (a) Hvornår ville hymnen begynde i himmelen, og hvornår på jorden, og hvoraf fremgår dette?
German[de]
23, 24. (a) Woraus ist zu schließen, wann die Hymne im Himmel zu erklingen beginnt und wann auf der Erde?
Ewe[ee]
23, 24. (a) Nukae ɖe ɣeyiɣi si me hadzidzia adze egɔme le dziƒo la fia, eye ɣekaɣie wòadze egɔme le anyigba dzi?
Efik[efi]
23, 24. (a) Nso iwụt ini emi ikwọ itoro oro editọn̄ọde ke heaven, ye ini editọn̄ọde ke isọn̄?
Greek[el]
23, 24. (α) Τι δείχνει πότε θα άρχιζε ο ύμνος στον ουρανό και πότε θα άρχιζε στη γη;
English[en]
23, 24. (a) What indicates when the anthem would begin in heaven, and when on earth?
Spanish[es]
23, 24. a) ¿Qué indica cuándo empezaría en el cielo el himno, y cuándo empezaría en la Tierra?
Finnish[fi]
23, 24. a) Mikä osoittaa, milloin hymni alkaisi taivaassa ja milloin maan päällä?
French[fr]
23, 24. a) Comment peut- on savoir quand le cantique devait être entonné au ciel et quand il devait l’être sur la terre ?
Ga[gaa]
23, 24. (a) Mɛni ji nɔ ni tsɔɔ be mli ni abaaje nɛkɛ lala ni mɛi pii laa nɛɛ shishi yɛ ŋwɛi, ni mɛɛ be abaaje shishi yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ?
Gun[guw]
23, 24. (a) Etẹwẹ dohia whenuena ohanjiji lọ na bẹjẹeji to olọn mẹ, podọ whetẹnu to aigba ji?
Hiligaynon[hil]
23, 24. (a) Ano ang nagapakita kon san-o magasugod ang pag-amba sa langit, kag kon san-o sa duta?
Croatian[hr]
23, 24. (a) Na temelju čega možemo zaključiti kada se spomenuti hvalospjev začuo na nebu, a kada na Zemlji?
Hungarian[hu]
23–24. a) Mi jelzi a dicsőítő ének kezdetét az égben, illetve a földön?
Western Armenian[hyw]
23, 24. (ա) Ի՞նչ բան ցոյց կու տայ թէ այս գովերգը ե՛րբ պիտի սկսէր երկնքի մէջ ու երբ՝ երկրի վրայ։
Indonesian[id]
23, 24. (a) Apa yang menunjukkan bilamana nyanyian itu akan dimulai di surga, dan bilamana di bumi?
Igbo[ig]
23, 24. (a) Gịnị na-egosi mgbe a ga-amalite ịbụ abụ otuto ahụ n’eluigwe, nakwa mgbe ọ ga-amalite n’elu ala?
Iloko[ilo]
23, 24. (a) Ania ti mangipasimudaag no kaano a nangrugi ti himno idiay langit, ken no kaano met ditoy daga?
Italian[it]
23, 24. (a) Cosa indica quando sarebbe iniziato quest’inno in cielo, e quando sulla terra?
Japanese[ja]
23,24 (イ)その賛歌が天でいつ歌われるようになるかを何が示唆していますか。(
Georgian[ka]
23, 24. ა) როდის უნდა დაწყებულიყო ჰიმნის მღერა ზეცაში და როდის — დედამიწაზე?
Korean[ko]
23, 24. (ᄀ) 찬가가 하늘에서는 언제 시작되며 땅에서는 언제 시작되는지를 무엇이 알려 줍니까?
Lingala[ln]
23, 24. (a) Ndenge nini tokoki koyeba ntango oyo loyembo esengelaki kobanda na likoló mpe ntango oyo esengeli koyembama awa na mabelé?
Malagasy[mg]
23, 24. a) Oviana no nanomboka ilay hira tany an-danitra, ary oviana ny teto an-tany?
Macedonian[mk]
23, 24. а) Од каде знаеме кога почнала да се пее химната на небото, а кога на Земјата?
Malayalam[ml]
23, 24. (എ) കീർത്തനം സ്വർഗത്തിൽ എപ്പോൾ ആരംഭിക്കുമെന്നും ഭൂമിയിൽ എപ്പോൾ ആരംഭിക്കുമെന്നും എന്തു സൂചിപ്പിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
२३, २४. (अ) हे धार्मिक गीत स्वर्गात तसेच पृथ्वीवर केव्हा सुरु होईल हे कशामुळे सूचित होते?
Burmese[my]
(က) ကောင်းကင်၌၊ ထို့နောက် မြေကြီးပေါ်တွင် ထိုထောမနာသီချင်း စတင်သီဆိုချိန်ကို အဘယ်အချက်က ပြညွှန်သနည်း။
Norwegian[nb]
23, 24. a) Hva er det som viser når denne lovsangen begynte å bli sunget i himmelen, og når den begynte å bli sunget på jorden?
Dutch[nl]
23, 24. (a) Waaruit valt af te leiden wanneer het lofgezang in de hemel zou beginnen, en wanneer op aarde?
Northern Sotho[nso]
23, 24. (a) Ke’ng seo se bontšhago nako yeo kopelo ya theto e bego e tla thoma ka yona legodimong, le nako yeo e bego e tla thoma ka yona lefaseng?
Nyanja[ny]
23, 24. (a) Kodi n’chiyani chikusonyeza nthawi imene nyimboyi inayamba kuimbidwa kumwamba ndiponso padziko lapansi?
Polish[pl]
23, 24. (a) Skąd wiadomo, kiedy miało się rozpocząć śpiewanie tego hymnu w niebie, a kiedy na ziemi?
Portuguese[pt]
23, 24. (a) O que indica quando este hino começaria no céu, e quando na Terra?
Rundi[rn]
23, 24. (a) Ni igiki cerekana igihe urwo ruririmbo rwotanguye mw’ijuru be n’igihe rwotanguye kw’isi?
Romanian[ro]
23, 24. a) Cum putem şti când a început să răsune în cer cântarea de laudă, şi când a început pe pământ?
Russian[ru]
23, 24. а) После каких событий начинает звучать гимн на небе и после каких — на земле?
Kinyarwanda[rw]
23, 24. (a) Ni ikihe kimenyetso cy’igihe iyo ndirimbo yari gutangira kuririmbirwa mu ijuru, n’igihe yari kuririmbirwa mu isi?
Slovak[sk]
23, 24. a) Kedy začne zaznievať chorál v nebi a kedy na zemi?
Slovenian[sl]
23, 24. a) Kaj odkriva, kdaj se bo himno zapelo v nebesih in kdaj na zemlji?
Shona[sn]
23, 24. (a) Chii chinoratidza apo rumbo rwaizovamba mudenga, uye rini pasi pano?
Albanian[sq]
23, 24. (a) Kur fillon të këndohet himni në qiell dhe kur në tokë?
Serbian[sr]
23, 24. (a) Na temelju čega možemo zaključiti kada se začuo hvalospev na nebu, a kada na zemlji?
Southern Sotho[st]
23, 24. (a) Ke eng se bontšang hore na pina e ne e tla qala neng leholimong, ’me e qale neng lefatšeng?
Swedish[sv]
23, 24. a) Vad är det som visar när denna hymn börjar framföras i himmelen och när den börjar framföras på jorden?
Swahili[sw]
23, 24. (a) Ni nini kinachoonyesha ni wakati gani wimbo wa utukuzo ungeanza katika mbingu, na wakati gani juu ya dunia?
Thai[th]
23, 24. (ก) อะไร บ่ง บอก เวลา ที่ เพลง สดุดี นั้น เริ่ม ร้อง กัน ใน สวรรค์ และ เวลา ที่ เริ่ม ร้อง ที่ แผ่นดิน โลก?
Tagalog[tl]
23, 24. (a) Ano ang nagpapahiwatig kung kailan ang pagsisimula ng awit sa langit, at kailan naman sa lupa?
Tswana[tn]
23, 24. (a) Ke eng se se supang gore pina ya pako e tla simologa leng kwa legodimong, mme leng mo lefatsheng?
Turkish[tr]
23, 24. (a) İlahinin gökte ve yerdeki başlama vakitlerini gösteren nedir?
Twi[tw]
23, 24. (a) Dɛn na ɛkyerɛ bere a dwom no befi ase wɔ ɔsoro, ne bere a ebefi ase wɔ asase so?
Tahitian[ty]
23, 24. (a) Nafea tatou e papu ai e anafea te haamataraa te himene i nia i te ra‘i e anafea e tupu ai i te fenua nei?
Ukrainian[uk]
23, 24. а) Що вказує на час, коли цей гімн починається на небесах і коли на землі?
Xhosa[xh]
23, 24. (a) Yintoni ebonisa ixesha ekwakuya kuqalisa ngalo ukuculwa komhobe ezulwini nokuculwa kwawo emhlabeni?
Yoruba[yo]
23, 24. (a) Kí ló jẹ́ ká mọ ìgbà tí orin ìyìn yìí bẹ̀rẹ̀ ní ọ̀run, ìgbà wo ló sì bẹ̀rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé?
Zulu[zu]
23, 24. (a) Yini ebonisa isikhathi ingoma eyayiyoqala ngaso ezulwini, futhi nini emhlabeni?